新词新语翻译

姚瑶

【摘要】语言是社会发展的一面镜子，社会生活的各个领域的变化，都会通过新词新语反映出来，随着改革开放和全球一体化进程加快及传媒业的发展，新词新语不断涌现，并极快的发展与传播，本文将从新词新语的产生原因，以及翻译原则与方法进行论述。

【关键词】新词新语；产生原因；翻译原则；翻译方法

随着社会经济和政治的不断发展，社会的改革深入，不断扩大的对外开放，人们的生活习惯和思想观念发生了极大的变化，词汇作为语言中最活跃的因素，也随之产生了变化。

一、追根溯源

1、社会的快速发展

从1978年改革开放以来，中国发生了翻天覆地的变化，在农村逐渐形成土地承包责任制，于是“责任田”“万元户”“承包制”这些新词开始流行；在城市最先建立市场经济体制，于是“股份制”“老板”“下海”开始流行，渐渐的人们步入信息时代，电脑网络的普及，也被称之为电子时代，“CPU”“USB接口”“U盘”“百度”“阿里巴巴”等开始充盈着人们的生活。

2、词汇发展需求

由于不断有新生事物的产生，而现有的词汇已经无法满足需要，人们出于认知的需要，于是开始用新词新语为之命名。这些新词的构成是有一定的规律的。如“电脑，电影，电疗”都是通过旧有的构词材料（电，脑，疗），按偏正关系结合在一起的；如“族”词缀（追星族，工薪族，闪婚族），是通过词缀的形式构成的一系列的派生词。采用这些简称的形式不仅适应了社会高速发展的需要，而且满足了现代人们快节奏的生活规律。

二、影响条件

1、传播媒介

日益发达的传播媒介，无论是新闻报纸，还是电视网络，为人们了解时事新闻提供了便捷之处，也正为新词新语的传播和发展提供了平台，如“XX门”（李刚门、解说门）源自新闻媒体对“水门事件”的报道，暗指为了达成目的而做出的种种丑行。

2、心理因素

一旦新词新语出现，人们会对之青睐有佳，既体现人们时尚潮流的一面，又体现人们与时俱进的一面。如把“结账”称“买单”，“好看”叫“养眼”，“愚蠢”叫“二”等；为了适应快节奏生活，人们更擅于利用新词，如“非典”（非典型肺炎），“医保”（医疗保险）等。

三、产生途径

1、新造词

随着新生事物的增多，现有的词汇已经无法满足人们的需要，于是大量的新词新语产生。如“超女”（湖南卫视主办的超级女声节目），“义工”（自愿参加义务性公益活动的人），“黑客”（侵入别人电脑并盗用别人信息的技术人员），“熊市”（股票市场上专用词汇）等。

2、旧词新意

把旧的词语通过比喻、借代、引申等方法，使之在新的语境中产生新的意义。“豆腐渣”原指豆浆残渣，现指劣质产品；“快餐”原指能较快食用的饭菜，现指一种快餐文化，追求速成的文化。

3、方言的运用

本源自广東的一道名菜的炒鱿鱼丝，现今人们用“炒鱿鱼”形容辞退解雇开除的意思；来自东北方言“忽悠”现指吹牛，夸夸其谈的意思。

4、缩略词

如“娱记”（娱乐记者），“博导”（博士生导师），“奥运会”（奥林匹克运动会）等。

5、外来词

通过音译，意译等方法，创造新词新语，如“汉堡”（hamburger）“拷贝”（copy）等。

四、翻译方法

1、直译法

保留原语的比喻形象以及名族色彩，做到“形式相当”和“功能对等”，如to strike while the iron is hot.趁热打铁，return cultivated land退耕还林。在政治科技领域直译法比较普遍，如“一国两制”one country， two systems.“反腐败”fight corruption.由于新成就新发明的层出不穷，新的科技词汇就会随之而产生，如mixed dark matter混合不可见物质等。

2、意译法

根据当地的名族特色，风俗习惯把外来词在不改变原意的基础上翻译成相对应的词，如back-to-back往返机票，网络用语中较多，如IMO（in my opinion）以我之见。又如"三陪服务"指的是有关人员为赚钱而在酒吧、宾馆、舞厅、卡拉OK厅等场所陪客人喝酒、唱歌、跳舞，不应译为three services，而是escort services（陪伴服务）。

3、音译法

根据谐音把两种语言进行转换。Coffee咖啡，sofa沙发，internet因特网“bowling”“保龄球”“托福”（TOEFL），“雅思”（IELTS），“阿尔尼诺”（EI Nino），“拉尔尼娜”（La Nina），“艾滋病”（AIDS），“脱口秀”（talk show），“基因”（gene），“曲奇”（cookie），“沙龙”（saloon），“雷达”（radar），“荷尔蒙”（hormone），“休克”（shock），“酷”（cool），“克隆”（clone），“阿司匹林”（aspirin），“幽默”（humor），“引擎”（engine），“麦克风”（microphone）等，音译在商品名中运用较多，如santana桑塔纳轿车，nokia诺基亚。

4、意译加直译加注法

减员增效：increase efficiency by downsizing staff；抓大放小：manage large enterprises well while ease control over small ones；市政府要办的X件实事：x major projects that should be given top priority as designated on the municipal government's working agenda；两个基本点：two focal points等。

5、一词多译法

如同一个“一次”可以有很多的翻译：一次处理：single treatment；一次污染：primary pollution；一次冻透：straight - freezing；一次空气：fresh/primary air；一次爆破：one pull；一次付清：pay in full；一次消费：one - time consumption；一次误差：first - order error；一次成像照片：a Polaroid picture；一次性杯子：sanitary cup；一次性筷子：disposable chopsticks；一次性雨伞：throwaway umbrella；一次用包装：non-returnable container。类似的情况很多，应注意不同的搭配有不同的翻译方式。

五、结语

新词新语作为一种新的语言形式，正在发挥极其重大的作用，随着经济社会的不断发展，人们将会更加注重新词新语的运用。正确地做好新词新语的翻译与应用是我们应该不断努力实现的目标。

【参考文献】

[1] 陈白壁. 汉英翻译中的新词新语[J]. 南平师专学报， 2003.

[2] 徐昌和. 英语新词新语翻译的原则和方法[J]. 浙江海洋学院学报， 2009.

[3] 李小园. 英语新词新语的翻译研究[J]. 长春教育学院学报， 2010.

[4] 马尔库. 审美三维[M]. 西安： 陕西人民教育出版社， 2000.