《印度家庭中国寻亲记》的多媒体融合报道

陈枫

2015年5月，中国国际广播电台英语中心和南亚中心共同策划推出了《印度家庭中国寻亲记》多媒体融合连续报道。该报道一经推出，很快就帮助62岁的中印混血詹妮弗·安（Jennifer An）在中国找到了半个多世纪未曾谋面的姐姐安罗茜（An Roesai）。相关报道被印度、美国等多家主流媒体关注和转载，取得了良好的对外传播效果。寻亲报道产生始末

2015年5月，印度总理莫迪访华，在他抵达中国的前几天，5月8日，詹妮弗·安和她的丈夫来到中国，希望完成父亲的遗愿：找到同父异母的姐姐安罗茜。来华之前，她还写信给莫迪总理，希望总理能在访华期间帮助她找到失联多年的亲人。国际台负责对印广播的南亚中心泰米尔语部通过听众渠道获知了这一消息，与詹妮弗取得了联系。在詹妮弗的要求下，泰米尔部决定利用国际台的媒体资源，帮助她在中国寻找亲人。

1.开篇：我来中国找姐姐

5月11日晚，应泰米尔部邀请，国际台英语中心派出两名记者前往詹妮弗夫妇在北京的临时住所，对他们进行长达3小时的专访。5月12日凌晨，“英语环球NEWSPlus”微信公众号率先发布了詹妮弗来中国寻亲的中英双语报道，按关键字如“船”“安其邦”“遗愿”等分段，配以现场采访图片和珍贵的历史照片，如父亲安其邦当年的护照、中国驻印度大使馆1982年给安其邦的回信等，图文并茂地讲述了一个流落异国他乡的父亲苦苦寻找中国女儿，一个同父异母的印度妹妹为完成父亲遗愿寻找中国姐姐的感人故事。该文阅读数当天即达到4300以上。随后，5月12日早7点英语新闻直播节目《新闻纵贯线》播出了同题录音报道。其配图报道《我今年62岁，来中国找姐姐，请大家帮忙》同时在“国际在线”英文网、英语中心官方微博、推特和脸书账号发布，引起了国内外广泛关注。

2.中篇：姐姐找到了

在国际台广大听众网友粉丝的热心帮助下，就在寻亲消息发布12小时后，英语中心接到泰米尔部可靠消息说詹妮弗的姐姐已经找到，当班编辑立即在早间录音报道的基础上改写了录音新闻，在晚7点《新闻纵贯线》节目中首播，并在“国际在线”英文网发布。与此同时，英语中心的推特、脸书、官方微博、微信等新媒体账号也都在第一时间发布了消息《短短一天，印度62岁友人找到姐姐了》。

3.末篇：跨越半个多世纪的相逢

两天后，5月14日，年过古稀的姐姐安罗茜在家人的陪伴下从上海赶到北京与妹妹团聚。国际台英语中心记者获邀前往报道。记者在相聚现场即在新浪微博上发布消息和图片，并第一时间通知后方编辑。后方编辑根据前方记者的微博又立即在推特和脸书账号及“国际在线”英文网发布图文消息。前方记者的录音报道于当晚7点在《新闻纵贯线》播出，之后又在腾讯微信及搜狐新闻客户端推出中英双语图文报道《千山万水半个世纪姐妹情缘》。

当天，国际台泰米语部也撰写了《跨越半个世纪的姐妹情——中印混血来华寻亲记》的中文稿件，叙述了整个寻亲故事的全过程并配以两姐妹团聚的现场照片。该文在“国际在线”中文网和国际台“第一资讯”微信公众号刊出后，即被数十家中国主流新闻网站转载，包括人民网、新浪网、中国网、凤凰网、搜狐网、网易新闻、中国日报中文网、中国西藏网等。

寻亲报道效果喜人

由国际台推动的这一跨国寻亲事件经过英语中心和泰米尔部的多媒体融合报道后，引起了国内外主流媒体的广泛关注，取得了良好的传播效果。

5月14日，《新民晚报》头条以《安阿婆，印度妹妹在找您》为题刊登了相关报道，以三个不同的副标题“印度妹妹来寻亲”“悲情父亲愿未了”“姐姐可能在上海”描述了事情的经过，并在结尾处向读者提供了该报的联系方式，以期获得寻亲线索。此报道被环球网、东方网等多家媒体网站转载。东方网在大约4小时后做了更新，将两姐妹已团聚的消息在开篇位置作了补充，并且明确提及“据中国国际广播电台消息”，题目也变更为《（南京）大屠杀幸存者安阿婆已经和妹妹团聚》。

中国中央电视台、中国日报等国家级媒体也对这一事件进行了报道。5月12日詹妮弗已经找到姐姐的消息一经“国际在线”英文网和英语中心官方推特发出后，即被中国日报网、中新网等国家级媒体网站转载。

与此同时，英文雅虎、美国赫芬顿邮报、俄罗斯新闻网、英国新闻网以及多家印度媒体也转引了国际台的消息。

美国著名的赫芬顿邮报新闻网站转载了国际台英文推特账号发布的图片，并链接了账号地址。同时在文章中还特别说明詹妮弗是在中国国际广播电台报道该消息后找到亲人的。文章链接了“国际在线”英文网之前的录音报道页面，以及找到亲人后的更新文章页。

印度的印亚通讯社也转引了国际台的英文报道，该报道又被印度数十家媒体网站转载。新德里新闻网的文章开头说：“在中国国际广播电台周一报道她的故事之后，一名印度妇女终于找到了她失散多年的同父异母的姐姐”，文章还引用了国际台对詹妮弗夫妇英文采访的内容。

寻亲报道经验启示

此次跨国寻亲报道为国际台英语中心与南亚中心努力合作的结果，播出刊发时又恰逢印度总理莫迪对我国进行访问，可以说形成了一个国际及中国主流媒体关注的新热点，不仅推动了中印两国民间友好交流，也提升了国际台在全球的媒体影响力和公信力。

1.时机恰当。一般而言，当某国领导人对他国展开访问时，涉及双边关系的新闻关注度会比较高。寻亲报道的生产过程贯穿了印度总理莫迪访华的全程。中印两国既是近邻，又是亚洲两个大国，历史上还爆发过边界争端，关系重要且微妙，因此莫迪访华不仅得到了中印两国媒体的高度重视，而且也引起了世界上主流媒体的广泛关注。值此莫迪访华之际，寻亲报道的连续推出，真实反映了中印两国人民一衣带水的血肉之情，展现了两国人民之间的真情友谊，与莫迪访华的友好氛围相吻合（詹妮弗来华前还写信给莫迪总理寻求帮助）。因此，连续报道被世界各大媒体纷纷转载，比较符合新闻关注度的有关规律。

2.独家原创。在媒体传播内容日趋同质化的今天，原创独家的内容弥足珍贵。国际台拥有65种语言传播的独家优势和丰富的听众资源。国际台泰米尔语部正是利用其语言优势和多年经营的听众资源，获得了詹妮弗来华寻亲的独家消息，并且借助英语中心全球通用语传播的优势，在全球广泛传播，才取得了非同一般的反响。

3.讲好中国故事。对外传播不是硬生生的意识形态的说教，而是讲故事，尤其要讲好中国故事。这一理念如今已经被对外传播工作者普遍接受。一个中国父亲在抗日战争期间远渡重洋，后因战乱被迫流落异国他乡，再娶妻生女。但他始终挂念留在中国的女儿，虽经多方打听，生前却未能如愿。他在印度出生的女儿为了完成父亲的遗愿，不远万里来中国寻亲，并且最终与同父异母的姐姐在中国团聚。这一亲情故事情节感人，散发着人性的温情，容易为各国人民接受，传播效果显著。

4.融合传播。在这次报道中，国际台充分发挥新媒体和传统媒体各自的优势，第一时间在最适合的媒体发布相关消息，形成立体报道，让传统媒体和新媒体的融合生产发挥出了应有的作用。在连续报道中，前后方记者、编辑密切配合，首先发挥社交媒体传播速度快、人群传播的优势，在微博、推特和脸书上第一时间发布印度妹妹来中国寻亲、姐姐找到了、姐妹团聚的消息和图片，获得粉丝的热情围观、点赞、评论和转发，既迅速发布了消息，又在一定程度上扩大了消息的传播面，客观上为寻亲成功起到了推波助澜的作用。进而，英语中心和南亚中心又发挥网络传播范围广、内容全的优势，在各自的官网和微信平台上，图文并茂地再现了故事情节和细节，并进行集纳式传播，获得了中国多家官方媒体和海外主流媒体的关注和转载。最后，两部门在传统对外广播节目中，充分发挥权威性强以及声音传播的优势，将妹妹急于找到姐姐的急迫心情、得到姐姐消息时的喜悦之情、姐妹相见时的喜极而泣，真实生动地传达给听众，用事实说话，以情感人，打动听众的内心，获得了广大听众感情上的共鸣。

5.跨部门合作。国际台拥有65种语言的对外传播优势，像泰米尔语部这样的非通用语言部门因语言优势往往拥有一些独家资源。而像英语中心这样的通用语言部门则往往享有传播范围广、采编能力强、传播渠道全等优势。两者有机结合，优势互补，则能产生“1+1>2”的对外传播效果。

责编：李倩