邯郸方言词汇对《说文解字》的继承与发展

张伊鑫

摘 要：邯郸方言词汇继承和发展了《说文解字》（以下简称《说文》）中关于字义的解释。现行邯郸方言中的词汇有一部分是继承了《说文》的本义，还有一部分是由《说文》本义引申转化而来，在继承或引申的过程中有一部分字的属性发生了转变。

关键字：邯郸方言 说文解字 本义

一、引言

邯郸方言中有很多词是直接由古代汉语承传而来，在这些词中，有些词在普通话中已不存在，只存在古代文献中；还有些词在普通话中可以找到，但邯郸方言保留了一些已不在通用语中使用的义项。[1]我们以《说文》为例，探寻邯郸方言词汇对于《说文》中关于字义解释的继承与发展。

根据《河北省志·方言志》，邯郸方言分属冀鲁官话、中原官话和晋语三区，其中馆陶、邱县属于冀鲁官话区，大名、鸡泽属于中原官话区，邯郸市区、邯郸县、武安、曲周、鸡泽、肥乡、广平、成安、临漳、磁县、涉县和永年属于晋语区。本文涉及的邯郸方言是这一地区各种方言的总和，而不单指邯郸市。

二、继承

（一）词义相同，词性无变化

薅：《说文·蓐部》：“拔去田草也。”[4]《说文》对“薅”的解释为“拔草”，用作动词。在今天的邯郸方言中，“薅”字意为“拔”，与《说文》中的本义一致且词性未发生改变。

（1）稻苗渐长，复须薅；拔草曰薅。（北魏·贾思勰《齐民要术·水稻》）

（2）到地里，无非是锄个小苗儿，卡个棉花叉儿，薅个菜苗儿，摘个豆角。

（孙犁《白洋淀纪事·村歌上篇》）

让：《说文·言部》：“相责让。”[5]《说文》对“让”的解释为“责备”，用作动词。这一意义在普通话中已不再使用，然而在邯郸方言词汇中依旧保留了“让”用作动词表示“责备”之义，同时“让”在普通话中表示使动的用法在邯郸方言中也在使用。

（3）冬，楚子为陈夏氏乱故，伐陈。谓陈人：“无动！将讨於少西氏。”遂入陈，杀夏徵舒，诸栗门。因县陈。陈侯在晋。申叔时使於齐，反，复命而退。王使让之，曰：“夏徵舒为不道，弑其君，寡人以诸侯讨而戮之，诸侯、县公皆庆寡人，女独不庆寡人，何故？”

（左丘明《左传》）

（4）老师让他来着，所以他哭了。（转引袁上宵）

哕：《说文·口部》：“气啎也。”[5]《说文》对“哕”的解释为“气流逆转”，用作动词。在邯郸方言词汇中“哕”表示动作“呕吐”，与《说文》对于“哕”本义的解释相一致。

（5）呕者，张口有物有声。哕者，撮口有声无物。若呕哕四肢厥冷，乃胃中虚冷，阴凝阳滞，主之以陈皮、生姜，辛香温散，开发胃阳，而呕哕自止。（《历代古方验案按》）

（6）这孩子晕车，哕了一地。

馏：《说文·食部》：“饭气蒸也。”[5]《说文》对“馏”的解释为“蒸食物”，用作动词，与现代汉语中的“蒸”意思相同，但是在现代汉语中多用“蒸”，在邯郸方言词汇中多用“馏”来表示“蒸”的意义，与《说文》中的古义相同。

（7）大麦棰法：七月七日作。若七日不得作者，必须收藏取七日水，十五日作。除此两日则不成。於屋里近户里边置瓮。大率小麦一石，水三石，大麦细造一石——不用作米则利严，是以用造。簸讫，净淘，炊作再馏饭。（贾思勰《齐民要术》）

（8）馒头凉了，拿去馏一下。

嫠：《说文·刀部》：“剥也，划也。”[5]《说文》对“嫠”的解释为“用刀割”，用作动词。“嫠”字在今天普通话中已经不再使用，但是在邯郸方言词汇中依旧保留了该字，意为“用刀割”，与《说文》中的本义相同。

（9）今天包饺子，你去嫠两斤牛肉。

（二）词义相关，词性改变

谝：《说文·言部》：“便巧言也。”[5]《说文》对“谝”的解释为“擅长说花言巧语”，用作形容词。在邯郸方言词汇中“谝”意为“炫耀”，是一个贬义词，用作动词，与《说文》古义相同但是词性发生了变化，由形容词转变为动词。

（10）进君子，退小人，无以利口谝言为足信。（宋·徐梦莘《三朝北盟汇编》）

（11）买了件新衣服，他又谝上了。

聒：《说文·耳部》：“欢语也” [5]《说文》对“聒”的解释为“欢笑声”，用作名词。在邯郸方言中，“聒”表示“吵闹”，用作动词。

（12）鞭炮声响了一整天，聒得我耳朵嗡嗡响。

潎：《说文·水部》：“于水中击絮也”[5]《说文》对“潎” 的解释为“击打水中的柳絮”，用作动词。在邯郸方言词汇中“潎”字用作动词表示“将水面漂浮的较轻的物体捞起”，与《说文》中的本义相关，词性未发生变化。

（13）把锅里的油潎一撇。

三、发展

（一）转化

1.词性未变

裹：《说文·衣部》：“缠也” [5]《说文》对“裹”的解释为“缠绕”，用作动词。在邯郸方言词汇中“裹”可以用作动词表示“吮吸”。二者都具有表示“包围”、“环绕”的语义特征，因此我们认为邯郸方言中的“裹”由《说文》的本义转喻而来。

（14）这个小孩儿哭累了，裹着奶嘴睡着了。

坷垃：《说文·土部》：“坎坷也”[5]《说文》对“坷”的解释为“坎坷”，用作名词。在邯郸方言词汇中，“坷垃”表示名词“土疙瘩”。二者都具有表示[不能越过]的语义特征，因此我们认为邯郸方言中的“坷垃”由《说文》的本义转喻而来。

豁：《说文·谷部》：“通谷也” [5] 《说文》对“豁”的解释为“悠长的峡谷”，用作名词，这一意义在今天的普通话中已不再使用。在邯郸方言词汇中，“豁”用来表示“嘴部的缺口” ，用作名词。由于二者都有表示“缺口”的语义特征，因此我们认为邯郸方言中“豁”的意义由《说文》中该字的本义转喻而来。

2.词义有变化

缯：《说文·系部》：“帛也，”[5]《说文》对“缯”的解释为“布”，用作名词。邯郸方言词汇中“缯”可以用作动词表示“扎辫子”。古时人们用布来扎头发，后来人们用扎头发用的“缯”引申为“扎头发”这一动作。

（15）小姑娘从小就喜欢缯辫子。

淬：《说文·水部》：“灭火器也。”[5]《说文》对“淬”的解释为“用来灭火的器具”，用作名词。邯郸方言词汇中“淬”可以用来表示“灯泡或灯管坏掉”，用作动词。二者都具有表示[不能正常运行]的语义特征，因此我们认为邯郸方言词汇中的“淬”由《说文》本义转喻而来。

（16）家里的灯泡淬了，记得买一个新的回来。

短：《说文·矢部》：“有所长短，以矢为正。”[5]《说文》对“短”的解释为“与长相对”，用作形容词。邯郸方言词汇中“短”除了表示普通话中的“与长相对”的意义，还可以用作动词表示“亏欠、缺斤短两”。二者都具有表示[不足]的语义特征，邯郸方言中的“短”是由《说文》本义引申而来。

（17）门口卖水果的总是缺斤短两，这次买的苹果又短我半斤。

称：《说文·禾部》：“铨也。” [5]《说文》对“称”的解释为名词“秤砣”，表示称量。邯郸方言词汇中“称”可以用作动词表示“有资格”。是否有资格需要我们去评价去衡量，邯郸方言中的“称”由《说文》本义转喻而来。

（18）据说他这两年发财了，称好几百万呢。

濥：《说文·水部》：“水脈行地中濥濥也。”[5]《说文》对“濥”的解释为“水缓慢流动的样子”，用作名词。邯郸方言中“濥”可以用作动词表示“水下渗”。“下渗”是水缓慢流动的过程，因此方言中“濥”是由《说文》本义引申而来。

（19）今天的雨太大了，水都从房顶上濥下来了。

溜：《说文·水部》：“水。”[5]《说文》对“溜”的解释为“水”，用作名词。邯郸方言中“溜”可以用作形容词表示“流利、熟练”。“水”具有可以自由流动的特征，邯郸方言词汇中的“溜”由《说文》本义转喻而来。

（20）这小孩子背书背得真溜，就像看书念似的。

（二）延伸

1.词性未变

訄：《说文·言部》：“迫也。”[5]《说文》对“訄”的解释为“逼迫、强迫”，用作动词。在邯郸方言词汇中“訄”表示“强迫、祈求”之义，也用作动词，与《说文》中的古义相同，同时还增加了“祈求”的意义。

（21）你不用天天訄着我了，我是不会同意帮你去欺骗别人的。

抻：《说文·人部》：“屈伸。”[5]《说文》对“抻”的解释为“弯曲拉伸”，用作动词。在邯郸方言词汇中“抻”表示动作“将某物拉平、铺平”，只保留了《说文》本义中“伸”的意义。

（22）你都这么大了，像叠被子抻床单这种事不应该再让你妈妈帮你做了。

2.词性改变

沤：《说文·水部》：“久渍也。”[5]《说文》对“沤”的解释为“时间较长的水渍”，用作名词。在邯郸方言中“沤”意为“饭菜糊了”或者“东西因受潮而发霉”，用作形容词。不仅继承了《说文》对“沤”的解释还有了新义，与此同时词性也发生了变化。

（23）天气这么潮，衣柜里的衣服全沤了。

（24）出去买袋酱油的功夫，锅里的水都熬干了，蒸的米饭都沤了。

四、结语

邯郸方言词汇具有自身的特点，通过将邯郸方言词汇与《说文》中的本义比较分析，我们可以探寻邯郸方言词汇表达某种意义的历时依据，并从中总结出邯郸方言词汇与《说文》之间的继承与发展关系。邯郸方言词汇中的一部分词汇是直接由《说文》的本义而来，它们继承了《说文》中的本义，在语言发展过程中词义未发生改变，一部分词的词性发生了改变；有一部分是在《说文》本义的基础上引申转化而来，现在的词义与《说文》本义有某种关联；还有一部分词汇是在《说文》本义的基础上增加或减少了某种意义。

参考文献

[1] 袁天宵.邯郸县方言词汇研究[D].曲阜：曲阜师范大学硕士学位论文，2012.

[2] 河北省地方志编纂委员会.河北省志·方言志[M].北京：方志出版社，2006.

[3] 冯荣珍.临漳方言词汇研究[D].石家庄：河北师范大学硕士学位论文，2007.

[4] 高培培.邯郸方言代词研究[D].石家庄：河北师范大学硕士学位论文，2014.

[5] 许慎.说文解字[M].北京：中华书局，2013.