浅议中国—东盟合作视阈下的刘三姐山歌翻译和传播

郭琳

【摘 要】 刘三姐山歌文化的翻译与传播有利于拓展中国与东盟各国的人文交流合作，加强睦邻友好的国际友谊关系。广西应重视刘三姐山歌翻译，更好地促进中国与东盟各国音乐和文化上的融合与交流。

【关键词】 中国-东盟合作；刘三姐；山歌翻译；人文交流

一、引言

2014年4月7日“中国—东盟文化交流年”在北京开幕，国务院副总理刘延东在致辞中指出，在中国与东盟战略伙伴关系第二个十年伊始，中国以文化对话方式开启双方友好关系的新旅程意义重大而深远。中国愿以文化为纽带，与东盟方携手努力，深化人文交流，夯实友好合作的民意和社会基础，共同编织合作共赢的锦绣画卷。中国—东盟文化交流年活动贯穿2014年全年，中国和东盟各成员国已举办了丰富多彩、形式多样的系列文化交流活动。人文交流是中国—东盟合作的重要内容。中国以文化交流年为契机，推动东盟—中国战略伙伴关系取得更大进展。

中国和语言文化背景差异的东盟国家怎样才会有更多的交流与合作？中国—东盟文化的推广与交流可以借助民众喜爱的音乐艺术形式，刘三姐的歌声美如天籁，具有独特的魅力，在东南亚各国都家喻户晓。刘三姐歌谣“词汇丰富而优美，语言凝练而深厚，表达精准而细腻，这种语言风格赋予其歌谣以独特的诗性美感，听上去如诗如画、意味深长。”刘三姐山歌谣是中国—东盟之间情感的催化剂，刘三姐山歌源远流长，在东南亚早已深入人心，这个成功的音乐艺术经典可以跨国界、跨语言、跨文化，把更多的国家联系在一起，成为新丝绸之路上不断唱响的优美歌谣。刘三姐山歌可以架起沟通东盟各国情感的桥梁，编织出友谊的丝绸之路来。

二、刘三姐山歌向海外传播

刘三姐是广西壮族地区民间传说中的一位歌仙，她用歌声团结乡亲，反抗强权。“东盟各国人民之所以喜爱刘三姐歌谣，是因为歌曲本身积淀了丰富的文化内涵，能够使人们产生思想共鸣，对生活习惯以及行为的文明程度产生影响，也就是说刘三姐山歌成为了一种思想交流的方式，对增强东盟各国情感交流有着重要的作用。”刘三姐山歌文化要与时俱进，在当前“中国—东盟合作”战略背景下，抓住文化传播发展的机遇，才能把刘三姐歌谣的原生态民族文化传播到更多的国家去，扩大中国的影响力，将促进中国与东盟各国的文化交流和友谊。

近年来，广西多次组织刘三姐艺术团随广西经贸代表团出访东盟各国，把新版《刘三姐》节目介绍到东盟的国际舞台上，主动拓展了广西与东盟文化交流合作。《刘三姐》这个经典艺术音乐歌剧已得到国际市场认可，近年中国与东盟国家文化产业项目的合作越来越多。民族的就是世界的，刘三姐山歌在美国等欧美国家也受到欢迎。2008年6月刘三姐的歌声漂洋过海到美国，广西刘三姐艺术团应美国有关方面的邀请，于6月6日至19日应邀访美进行文化交流及演出。广西刘三姐艺术团到了美国的华盛顿、北维吉尼亚、亚特兰大、奥本市和哥伦比亚市等城市进行演出，创造了5个城市演出7场的纪录。广西刘三姐艺术团负责人杨步云告诉记者，演出中，最多的时候来了3000名观众。看了演出的观众纷纷找演员合影，并询问下一场演出的时间和地点，以便告诉他们朋友亲戚，让他们能及时看到精彩的演出。而负责接待的美国大华府地区中国大陆大专院校校友会联合会、亚特兰大中华专业人士协会、美国大华府地区广西学友会的人士告诉艺术团，他们接待过国内的很多演出，包括很多大腕的演出都不及艺术团的精彩，因为广西的艺术是充满民族特色的艺术精品！接待人员还告诉艺术团，广西刘三姐艺术团已经具备了上百老汇演出的实力，在合适的时候，会继续加强联系和运作，帮助艺术团在美国进行更多的文化交流和商业演出。目前，全新大型民族歌舞剧《刘三姐》以独特的民族文化魅力和美轮美奂视觉体验征服更多的世界观众。

三、中国-东盟合作视阈下的刘三姐山歌翻译探讨

“一带一路百人论坛”专家委员会委员陈平在“一带一路：文化走出去的途径探究”的文章中指出“只有当人民向往一种文化的时候，这种文化的力量才能凸现出来。”陈平以尼泊尔为例，他说虽然这个国家很小，但是依然令人神往，因为尼泊尔有令人向往的佛教文化和迷人的自然风光。同理，为什么桂林那么吸引无数外国友人，不仅是因为甲天下的山水，而且桂林的刘三姐原生态民族音乐文化也吸引了无数的中外游客，“诗性的乐曲表达不仅透露出壮族山歌本身悠扬纯美的气息，更能让听者感受到这个民族对于爱情的真挚和执着以及对于生活的热爱和追求，彰显出极高的艺术价值。”刘三姐山歌早已家喻户晓，传唱东南亚了，到过桂林的中外游客都禁不住的唱起山歌来，这就是中国文化走向世界的好渠道。

刘三姐山歌翻译促进刘三姐文化的传播，也助推中国与各国的友好关系向前发展。刘三姐山歌深受人们喜爱，成为久唱不衰的经典歌曲，在东盟国际民歌节上，广西友人都会大声合唱，来表达了中国作为东道主，热情欢迎东盟人民来我国交流合作，建立深厚友谊。“刘三姐山歌以歌声来表情达意、待人接客，这种方式经历了上千年的传唱、改编而日益完善，其音乐内涵成为族群组织的强大凝聚力，所以刘三姐歌谣的社会功能远远超越了唱歌本身的意义。”

从2004年起，南宁国际民歌艺术节在连续服务十一届中国—东盟博览会，成功开启了中国与东盟文化合作的新篇章，也成为中国与东盟文化交流的重要平台。刘三姐经典山歌南宁国际民歌艺术节经常作为必唱曲目，因为刘三姐山歌在全国及东南亚都有着巨大的影响力，东盟各国对刘三姐歌谣深深喜爱，说明双方文化交往源远流长，中国和东盟各国有深厚的情感基础。东盟各国人民从刘三姐文化中汲取养分，有相似的价值认同，刘三姐山歌文化拓展中国与东盟各国的人文交流合作，加强睦邻友好的国际友谊关系。友谊是联系中国与东盟各国情感的纽带，是互相沟通人文交流的桥梁，是化解国际关系矛盾的良药，刘三姐山歌是加深国际友谊的催化剂。刘三姐歌谣是“几千年来民族文化与思想情感的结晶，是生活之美与诗韵之美的高度结合，”要想使刘三姐歌谣在国际上到更好的传承与发展，首先应考虑到通过翻译山歌，让东盟人民进一步了解刘三姐山歌文化的独特魅力，拓展山歌的传播途径。广西应该高度重视刘三姐歌谣的翻译，才能促进东盟各国音乐和文化上的融合与交流，进一步向欧美国家扩大影响，让山歌民族文化实现“国际化”传播。

情以歌传，永久记忆。“山歌是人类以咏唱代口语交流思想的诗化语言。”《只有山歌敬亲人》是刘三姐与群众的对唱的经典山歌。歌曲通过独唱与齐唱，使双方在情感交流中各展风采，从而强化了整个歌曲的热烈气氛。这首歌展现出了刘三姐的朴实善良与热情乐观，更表达了人们对刘三姐的由衷喜爱。这首歌曲深受人们喜爱，成为一首久唱不衰的经典歌曲。刘三姐经典山歌翻译让海外更多喜爱刘三姐山歌的国际友人更能深刻的了解中国民族山歌音乐的文化内涵。纪玉华教授在“中文经典歌曲英译及演唱技巧研究”中指出，中文歌曲的翻译不仅要注重行文简明流畅，意向清晰，还要注重词语的节奏和音乐感。《只有山歌敬亲人》这首歌谣深情款款，如一杯冬日里的暖茶，充满对四方乡亲感激之情，将直白的歌词以优扬的歌声大声唱出来，“使听众直接感知的诗韵美和音乐美，让人们看到壮族人民真实情感的流露，将生命的真善美融入到艺术创作之中，演绎出最为质朴的感情生活。”当东盟各国人民听到这样熟悉而温暖的歌，心里就暖洋洋的，到了中国就像到了亲人的家。

四、结语

2003年中国与东盟建立战略伙伴关系以来，双方各领域合作不断拓展和深化。中国—东盟博览会永久落户在南宁，每年一度，广西汇聚了大量的东盟元素。近年来，中国与东盟国家在文化领域的交流与合作取得长足发展，增进了中国和东盟各成员国之间对彼此文化的了解、尊重和欣赏。广西和东盟山水相连，人文相近，广西的壮话和东南亚好多国家的土话是相通的，非常有亲近感，山歌是广西文化走出去的重要途径。刘三姐山歌文化可以加强中国与东盟的人文交流合作，增进睦邻友好的国际关系。广西要重视刘三姐山歌翻译，更好的促进中国与东盟各国的文化交流发展。

【参考文献】

[1] 陈平.“一带一路”：文化走出去的途径探究[J].人文天下，2015（16）.

[2] 丁杰.刘三姐歌谣原生态之美学探微[J].大舞台，2014（11）.

[3] 纪玉华，刘庆刚.中文经典歌曲英译及演唱技巧研究[J].外国语言文学，2013（3）.

[4] 罗相巧.壮族民间音乐的传承与发展研究——以刘三姐歌谣为例[J].广西社会科学，2015（2）.

[5] 周佐霖.刘三姐文化流传与发展的内因探析[J].广西社会科学，2011（1）.