中西茶文化的内涵分析与茶语交流

吴贤雯（雅安职业技术学院教育系，四川雅安 625000）

中西茶文化的内涵分析与茶语交流

吴贤雯
（雅安职业技术学院教育系，四川雅安 625000）

茶文化是中国传统文化的重要组成内容，有着悠久的历史渊源。茶文化中蕴含着丰富的思想内涵和精神品质，在中西方文化交流中，茶文化发挥着重要的文化影响作用，不仅展现了独特的茶语意义，同时也促进了中西文化的融合发展。本文通过对中西茶文化中的茶语内涵进行研究分析，希望可以对英语这一语言有所掌握，同时能够有效地促进中西文化交流。

中西茶文化；文化内涵；交流

茶文化是中国传统文化的重要组成内容，有着悠久的历史渊源。在不同的历史时期，茶文化都展现出别样的艺术特色和思想内涵，使中国茶文化更加丰富多彩。从古至今，茶事活动作为茶文化的重要内容，一直展现出灵活多样的表现形式，尤其在古代，茶事活动与茶风茶俗紧密联系在一起，在人们的生产生活中占有重要的地位。从古代君王贵族到普通百姓，对茶事活动都十分钟爱。饮茶是茶事活动的内容之一，从最初的饮用功能逐渐扩大到更广泛的范畴，人们在饮茶活动中不仅能够品味茶的清新，同时也从饮茶中获得更丰富的精神享受。随着茶文化的不断繁荣发展，各种丰富多样的茶文化形式得以产生和展现，茶文化在国内外的影响力也在不断扩大，并得到了人们的广泛喜爱和认可。中国茶文化在世界范围内得到普及，人们被神秘的东方文化所吸引，希望可以通过对茶文化的了解进一步了解中国传统文化，了解东方大国的文化艺术魅力。茶语是茶文化的重要组成内容，也是最能体现茶文化特色的方式，融合了丰富的茶文化内涵。因此，想要真正了解茶文化内涵，了解中国传统文化，对于茶语的学习和了解是必不可少的，只有更好地理解和运用英语，才能使中西文化得到更好的交流沟通，使中国传统茶文化得到更好的推广和传承。

1　中西茶文化的内涵分析

1.1茶文化内涵分析

文化是人类物质与精神活动的总和。文化涉及的内容非常广泛，主要包括了社会风俗习惯、行为艺术、民俗风情、价值观念、哲学思想等多方面内容。这些文化内容都源自人类生产生活方式及语言思想的表达，具有极高的艺术审美价值和思想内涵底蕴。

文化与词语之间有着密切的关联，文化需要通过词语来体现，词语中又蕴含着深刻的文化内涵。二者相互融合，互促发展，缺一不可。不同文化具有不同的思想特点和内涵意义，不同的词语又体现了不同的文化背景和思想含义。由此，词语作为人们交流沟通的主要工具，既具有丰富的文化内涵，同时也体现了一定的时代特色。也可以认为，文化与词语都不是单独存在的，二者与它们所处的历史时代有着密切关系。

中国是茶叶的源产地，也是最早种植茶树的国家，有着丰富的茶文化历史。唐代陆羽所著的《茶经》是世界上第一部茶事专著，其中详尽地记载了茶叶从种植、生产到煮茶、饮茶的过程，以及各种丰富的茶事活动。从历史记载中我们可以得知，茶在中国有着悠久的历史，从最初对茶药用功能的记载逐渐发展到挖掘茶的饮用价值和审美价值，饮茶越来越受到国人的喜爱，也由此形成了中国的独特茶文化。中国茶文化的发展既是历史的再现，同时也是时代发展的产物，为国人研究茶文化提供了宝贵的资料。

在古代的春秋时期，有吃茶的民俗，即以茶作为饭食。西汉时期，茶叶开始作为一种饮品流行起来，煮茶的方式也越来越丰富。饮茶在唐宋时期进入一个繁荣发展的阶段，人们不仅十分喜爱饮茶，同时也更讲茶的色香味和饮用环境，一些文人墨客赋予了茶丰富的思想内涵，以茶为题，创作了大量的书画作品，以传达出作者美好的情感和理想生活的憧憬。促进了茶文化的发展。

1.2中西茶文化中的茶语内涵分析

1.2.1茶的定义与由来

茶在定语中被译为tea，并且一直使用到今天。茶的这一语音最早是由中国广东一带流传而来的，早在16世纪时，葡萄牙人将中国茶叶带入了欧洲国家，连同茶叶一同带去的还有茶的发音，经过历史的发展变迁，茶这一译语也发生了不断的变化，最终形成了tea这一读音，并流传至今。虽然茶的英语译名为tea，但是二者之间并没有实质的关系，这种差异主要是由中西方文化语言造成的。在18世纪时，中西方之间的贸易往来逐渐增多，茶叶也成为主要的出口产品，成为中西贸易的桥梁。茶叶出口量的增加，也使茶叶在欧洲国家的影响力越来越大，逐渐得到普及和发展。茶的英语译名在进入西方国家之后，不仅仅指茶叶，还延伸出更丰富的词义，有茶点、茶会等含义。在不同的词组中，也发生了含义的改变，例如在英语中，与茶相关的词组有两百多个，其中最常见的译法是茶会、茶点等，也有与茶完全无关的词组含义，例如同性恋场所、吸大麻聚会等。

1.2.2茶的表达和体现方式

茶叶在最初进入西方国家时，由于价格昂贵，只在皇室贵族中流行，于是饮茶也成为人们身份与财富的象征。英国的下午茶是极具代表性的茶文化习俗，在茶叶进入英国之前，英国的饮食只包括两餐，而且其中间隔的时间较长。随着葡萄牙公主凯瑟琳嫁入英国皇室，也将饮茶之风一同带入了英国皇室，人们纷纷效仿她优雅的饮茶仪态，饮茶之风也逐渐流行开来。在下午四点左右的时间里，人们会聚在一起，饮茶聊天，品尝茶点，既满足了暂时的饥饿感，同时也放松了心情，扩大了交际范围。随着英国茶叶进口量的不断增加，茶叶也逐渐普及到平民百姓当中，下午茶也很快在英国民众中流行起来。

美国人对茶叶的喜爱程度并不亚于英国人，美国人的饮茶习俗也较丰富。由于美国人生活节奏较快，在茶叶没有出现之前，他们的主要饮品是咖啡和酒，美国人的咖啡文化和酒文化也较为久远，人们喜欢在工作之余到咖啡屋或酒吧喝一杯，以缓解压力，但是嗜酒对人身体有一定的不利影响，因此，美国人很少在工作时间喝酒。在茶叶逐渐进入美国后，人们的饮食习惯也发生了较大的变化，他们喜爱茶的浓香，并且对茶的功效有了更广泛的了解之后更对茶情有独钟，相比咖啡和酒，茶对人体健康十分有益，不仅能提神醒脑，而且能够修身养性。因此，美国人在工作之余或闲暇时间都可以轻松地饮一杯茶，即使是很短的时间里，或者在工作当中，也可以喝一杯茶，茶成为生活中无处不见的饮品。茶很快在美国获得了认可，占有了较大的市场份额。相比中国人喜欢喝绿茶，美国人更喜欢喝红茶，红茶浓郁，色泽光亮，更符合美国人的饮茶习惯和爱好，他们也常常在茶中加入一些饮品，使茶更加香浓，味道更醇美。随着美国饮茶习惯的形成与发展，美国人根据自己的饮用习惯发明了袋装茶，茶生产商将茶叶装入布袋或过滤纸中，制成简便易带的小包装，消费者在饮用时可以直接将茶袋放到杯中冲泡，不仅味道浓郁，而且十分方便，也不会造成茶渣的污染。这种茶携带使用都十分方便，与美国人的生活节奏与饮食习惯十分符合，因此受到了美国人的喜爱。如今在美国的许多地区，人们都十分喜欢饮用袋装茶，这种袋装茶如今也在全世界范围内得到认可和流行。如今在我国也开始流行这种饮茶法，因为携带方便，味道醇香，受到了许多上班族的喜爱。

2　茶语的内涵与交流

中国茶叶种类丰富，茶叶名称也极具文化特色，其中大部分茶叶名称都以茶叶产地和工艺特点命名，具有较强的地域特色。在出口的茶叶产品中，茶叶名称的译语也十分丰富多样，茶叶名称的英译方法主要包括音译法和意译法。不同的方法适用于不同的茶叶名称，其中采用音译法的主要包括龙井茶、黄山毛峰、乌龙茶等，尽管不同茶类采用的音译法也有所差别，但都可以归纳为音译法，这种译法更直接地体现了茶叶的名称，更易于人们认读和记忆。意译法主要是以茶叶的特点作为翻译内容，以体现茶叶的茶性特点，例如红茶、熙春茶、祁门红茶等都采用了意译法，从译语中就可以了解茶叶的文化特征。此外，英不仅能够在英语中单独使用，而且还可以与其它词语组成短语，这些短语有的保留了茶的本来含义，例如茶点、茶会、茶具等；有的使茶的意思得以延伸，不能直译为茶，例如甜品、同性恋场所、吸大麻聚会等；有的却与茶完全没关系，例如喝醉等。茶短语在不同的组合中产生了不同的含义，也使茶一词义发生了根本变化。除了茶组成的短语，还有一部分茶成语。在中国汉语中，成语是浓缩的语言，不仅言简意赅，而且内涵深厚，是中华民族特有的文化特色。在茶成语的翻译过程中，不能采取直译方法，而应当采取意译法，以体现茶成语的丰富内涵，使消费者对茶文化内涵有更清晰准确的认识和理解。

3　结束语

文化是一个国家和地区社会风俗与精神价值的综合体现，不同的国家有不同的文化背景和特色。中西方由于在政治、经济和文化等方面都各具特色。因此，中西茶文化也体现出较大的差异，通过对中西茶文化的内涵分析，不仅能够准确地区分英语和汉语中的茶语异同，对茶语的翻译与构成有所了解，同时也对中西茶文化的历史影响作用有所认知。对于英语茶语的研究，既有利于人们理解和运用英语，同时也能够对语言与文化的关系有更全面的了解，英语学习的前提和基础是对不同文化历史与背景的了解，是对不同国家社会风俗习惯的了解，只有对不同文化有更广泛的认知，才能提升英语学习兴趣，熟练掌握英语交际能力，促进跨文化交流发展。总之，只有正确理解英语中的茶语构成与内涵，才能更好地运用英语进行交流沟通，促进茶文化的传承发展，同时对中西文化交流与融合有着深远的影响意义。

［1］胡文仲.跨文化交际学概论 ［M］.北京：外语教学与研究出版社. 1999.

［2］刘德娟.外语教学中的文化教学研究［J］.辽宁经济职业技术学院学报.2006（2）：82-83.

［3］平洪，张国扬.英语习语与英美文化［M］.北京：外语教学与研究出版社，2001.

［4］马晓俐.茶的多维魅力———英国茶文化研究［D］.浙江大学博士论文，2008.

［5］王霓.跨文化视野下的中英茶文化比较［J］.人民论坛，2011（A12）：142-143.

［6］柳菁.目的论指导下的茶名外宣翻译问题与对策研究［J］.语文学刊，2014（4）：51-54.