跨文化意识与英汉互译

九江学院 程 璐



跨文化意识与英汉互译

九江学院 程 璐

当前，国际交流日趋频繁，人们的跨文化意识越来越强，英汉互译在交流中的作用越来越显著。本文阐述旅游景点地名、戏剧名称、中国古诗词英汉互译的方法技巧、注意事项以及意见建议。

跨文化意识 英语翻译 旅游英语 戏剧翻译 古典诗词翻译

1.跨文化意识与地名、景点名称的翻译

国际游客的大量涌入，促使我国旅游英语翻译中地名、景点名称翻译的发展。翻译旅游景点地名，能方便外国旅游者理解、意会与参观，但是我国的景区、地名的英语翻译存在一些问题亟待解决。

例如，单词拼写错误与语法错误：南山寺。

原译文：Nanshan Tempie

建议改为：Nanshan Temple

这是最基本的单词拼写，译者却将其错译。尽管这种错误不会造成游客的误解，也能传达出景区信息，但会在一定程度上给外来游客留下不好印象，不利于旅游景区长期发展。

再如，译名不统一。仙人桥是宁波市全国重点文物保护单位保国寺景区里的景点之一。“仙人桥”在“灵龙景区示意图”中按汉语拼音翻译为“XianRen Bridge”，在“灵龙泉景区简介”中却被译为“Deity Bridge”，在“仙人桥”旁边的石碑上又被译成“bridge of immortal”。管理部门应该做一个统一标准的译名，以便进行景区宣传。英文中用“immortal”表示“仙人，长生不老且能呼风唤雨的人”。所以，“仙人桥”译成“Bridge of immortal”比较合适，不仅能保留景区特有的文化内涵，也容易被外来游客接受。

翻译不是一种简单的语际转换行为，而是一种跨文化交流活动。翻译时要注意尊重双方文化的“传播者”，不要引起不必要的麻烦，以免影响国际交流的和谐。

2.跨文化意识与戏剧名称的翻译

中国一些优秀的影视逐渐打开国际大门。翻译为外文的戏剧名称应具有简洁性、概括性、广告性，既要向观影者传达电影内容信息，又要展示电影特色，读来朗朗上口，易于观众接受与欣赏。

如果戏剧名称是观众比较熟悉的专有名词，如地名、人名，通常可以采用音译方法。例如，Titanic译为《泰坦尼克》，Anna Karenina译为《安娜·卡列尼娜》，以此展示民族本土特色。有的戏剧名称采用直译方法，突出戏剧主题不会让读者产生误解，如First Blood译为《第一滴血》。有些戏剧名称直译起来太生硬，并且字面意义与比喻义不符合，可以考虑意译。例如，Blood and Sand直译是《血与沙》，读来又生硬又不能很好地反映内容，就可译为《碧血黄沙》，既尊重原著，符合原著意境，又具有审美价值。

《美国丽人》这部反映男性中年危机的影片名称与内容相差甚远。电影原名称为American Beauty，指的是一种红玫瑰，是影片的意象之一。 戏剧名称翻译中张冠李戴的现象时常会出现。翻译人员为戏剧名称翻译要结合戏剧内容，设身处地感受场景，才能译出完美的、符合实际的名称。

翻译人员翻译戏剧名称，不能生硬地照搬，要注重其意境、内涵，强调其美学价值，以此使观影者对戏剧有所期待。好的戏剧名称会使戏剧给人们留下好的第一印象，使人回味无穷，有心情了解其内在。因此，戏剧名称的翻译显得尤为重要。

3.跨文化意识与中国古诗词的翻译

古典诗词是中国传统文化里的一颗璀璨明珠，将其传播出去，能弘扬中华文化，展示古国文明。

中国诗歌重在思考，重在意境，重在风格。马致远《秋思》中，“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马”的词句以其不确定的意象关系著称，留给读者充足的遐想思考空间，每个人都可以据此描绘心里的那幅画。古典诗词的美，是静水流深的美，是唯美空旷的美。翻译人员要将意象成功地向国外人士展示出来，就要深入了解其创作背景，尽力诠释其艺术特色。

例如，唐朝诗人柳宗元的《江雪》：“千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”

译文一 ：From hill to hill no bird in flight，From path to path no man in sight. A sreaw-cloak’d man afloat，behold. Is fishing snow on river cold.

译文二：Myriad mountains-not a bird flying，Endless roadsnot a trace of men. Only an old fisherman in a lonely boat，Angling silently in the river covered with snow.

这首诗是柳宗元谪居永州之时所作，诗人借江雪垂钓抒发自己在政治上的失意与落寞，表达孤高傲世的情感。初看译文一，韵律节奏方面超过译文二，但是最后两句“那边船上一个戴蓑笠的老翁在寒冷的江面上钓雪”与译文二的“只有一个老翁在孤零零的船上，无言在江雪之中钓鱼”，后者比前者更能透露诗人传达的意味。

古诗词翻译问题，笔者比较赞同罗平先生所阐述的观点。他说道：“风格问题是文学翻译的核心问题，但风格既是抽象的，又是具体的。捕捉诗行里丰富的意象，以之作为翻译实践的‘矩’乃是可靠的。”“不能空泛地谈所谓的‘从心所欲不逾矩’，须知文学创作所追求的‘美’与文学翻译所追求的‘美’具有本质的区别。”

［1］唐圆圆.试论民俗旅游与跨文化交流［J］.翻译·跨文化旅游研究，2013

［2］周朝宋.旅游景区公示语英译错误分析［J］.翻译·跨文化旅游研究，2013

［3］罗 平.古诗意象与古诗英译风格再现［J］.翻译·跨文化旅游研究，2013

［4］代 红.影视作品的片名翻译［J］.翻译·跨文化旅游研究，2013

［5］李 铭.试谈语境对翻译的制约作用［J］.翻译·跨文化旅游研究，2013

ISSN2095-6711/Z01-2016-09-0096