从供给侧改革的视角论翻译学的创新趋势

广州涉外经济职业技术学院　　王　福

从供给侧改革的视角论翻译学的创新趋势

广州涉外经济职业技术学院王福

本文从供给侧改革的视角，论述翻译学习、翻译实践、翻译研究的创新趋势，为翻译学的发展提供新的展望。

供给侧改革 翻译学 创新趋势

在我国，翻译学在从语言文学、外国语言学及应用语言学逐渐脱离的过程中发展迅猛。翻译学一般包括翻译学习、翻译实践、翻译研究三个部分。供给侧改革战略提出以来，翻译学有哪些创新呢？本文对这一问题进行梳理、分析和展望，希望为翻译学的新一轮发展做准备。

一、供给侧改革的视角

供给侧改革（Supply-side reform）原本是经济学名词，指在经济新常态中要挖掘新经济的新动能，“从提高供给质量出发，用改革的办法推进结构调整，矫正要素配置扭曲，扩大有效供给，提高供给结构对需求变化的适应性和灵活性，提高全要素生产率”。其中关键的一条是，需要用增量改革促存量调整。

视角（Perspective）“指视线与显示器等的垂直方向所成的角度，观察物体时，从物体两端（上、下或左、右）引出的光线在人眼光心处所成的夹角。物体的尺寸越小，离观察者越远，则视角越小”。

翻译人员应反其道而行之，应是视角越大、越会近距离观察翻译，即要从供给侧改革的视角观察、思考。

二、翻译学习的供给侧改革

翻译是一项特殊的、高级的跨文化交际活动。例如，英语翻译学习者众多，但是学得好、学得精、实用性强的人才不多，这究竟是什么原因呢？一是传统的翻译学习者学习文学翻译（尤其是在二十世纪八十年代），非文学翻译学习者不多。二是笔译学习者较多，甚至注重语法学习、阅读学习和写作学习，学习口译的人不多。

供给侧改革背景下，人们需要个性化定制，以此满足每个消费者的精准需求。所以，对耗时较多、经济效用不明显的纯文学翻译，翻译相关人员应进行结构调整，减少存量、提高质量，多注重文化翻译的学习（如一带一路沿线国家的涉外旅游翻译、民间公共外交翻译）、非文学翻译的习得（如法律翻译、商贸翻译、科技翻译）。

同时，翻译人员应加强口译等应用翻译的习得。翻译学习过程中，相关人员要注重口笔译学习各模块的系统性，提高学习效率和质量，以满足市场需要。例如，口译习得中，传统的视译运用人（译员）机（电脑）对话（其原理是基于算法学、语料库翻译学、仿真学）后，其“理解和表达”会长足发展。

三、翻译实践的供给侧改革

翻译是一项跨学科专业的复合型、应用型、涉外型国际化的创新创业实践，依靠一个人完成一个翻译项目的传统做法越来越不靠谱。供给侧改革的视角告诉我们必须打造翻译团队，以此完成翻译工程。相关人员要有新的实践方法，勤翻字典辞典固然重要，但是运用“机器辅助翻译”进行翻译实践愈发重要。

传统的联络口译、陪同口译、交替传译、同声传译在供给侧视角上进行了改革，如G20杭州峰会出现“双语电话”的电话口译（十五种语言的翻译），还有读图时代的翻译创新。由此，相关人员可以辩证推断出：未来，超语（复语）口译的创新发展、创造性实践指日可待。届时，语用的经济效用会大大提升。 企业行业等社会实践如此，翻译教学实践也在改革，以满足学生的个性化需求。例如，翻译工作坊仿真模式曾风靡一时，现在的移动智能教学、翻转课堂教学模式、四维情景虚拟模式正在发展、应用。

四、翻译研究的供给侧改革

班柏提出“翻译研究呈现六种趋势”。无论是语言学派、还是文化学派，虽然他们的视角侧重点不同，但都在探索翻译理论研究的热点，因而先后诞生过机器翻译学、语料库翻译学、生态翻译学、语境翻译学、应用翻译学、科学翻译学、翻译文化学、翻译美学、翻译哲学、翻译思维、翻译的艺术、翻译策略论、翻译功能论等。站在供给侧改革的视角，翻译研究会有哪些创新呢？笔者认为，翻译研究必然走向包容，或者说是走向包容的翻译研究。

包容（Inclusive）在经济战略中指人人要“享受经济全球化的成果”。社会学提出和衷共济、和谐共生（基本哲学原理是张立文教授的“和合学”）的理念。翻译研究的包容是理论的解构与重构，是一个全视角统筹兼顾、优胜劣汰的选择适应过程，能最终实现平衡、繁荣、和合、包容的共生发展。翻译研究的包容内容在于国际化研究、本土化研究，还是在于翻译研究的本体、客体进行深度的再理清、再阐释？这些都是翻译研究供给侧改革视角需要继续探索的课题。

[1]习近平．习近平总书记系列重要讲话读本（2016年版）[M]．北京：学习出版社，2016

[2]吴 莎．张立文和合思想研究[J]．湘潭大学学报，2015

[3]王 宁．翻译与跨文化阐释[J]．中国翻译，2014

[4]中国翻译协会．中国翻译年鉴2011-2012[M]．北京：外文出版社，2013

[5]班 柏．翻译发生层次论[J]．鞍山师范学院学报，2012

[6]刘宓庆．刘宓庆翻译论著全集（全11册）[M]．北京：中国对外翻译出版公司，2007

[7]廖七一．当代西方翻译理论探索[M]．江苏：译林出版社，2000 [8]谢天振．译介学[M]．上海：上海外语教育出版社，1999

[9]Follesdal Dagfinn，Indeterminacy of Translation．Volume 3 of Philosophy of Quine[M]．New York and London：Garland，

[10]百度百科．视角[EB/OL]．http://baike．baidu．com/link?url=hzB wGebE3G8Z6AF1U8x0OYYQ1eazVPoJPy-OcIbqqTFAXLx_ KDkZ9hIapudVdpZ9Q6-m02AKEyd7TPIdZYNh_K，2016

ISSN2095-6711/Z01-2016-11-0241

王福（1981—），广州涉外经济职业技术学院外语学院教师，副教授，研究方向：翻译理论与实践、高等教育管理