皖北方言“非VP(不X)”的表意特点及隐现规律

2016-03-15侯超,潘文

淮北师范大学学报(哲学社会科学版) 2016年2期

关键词：皖北方言

侯　超,潘　文

(1.复旦大学中文系，上海200433；南京师范大学文学院，江苏南京210097;2.江苏第二师范学院，江苏南京210013)

皖北方言“非VP(不X)”的表意特点及隐现规律

侯超1,潘文2

(1.复旦大学中文系，上海200433；南京师范大学文学院，江苏南京210097;2.江苏第二师范学院，江苏南京210013)

摘要：皖北方言的“非VP(不X)”含六种基本形式，省略式“非VP”最为常用。该式可表示主观意愿（言者意愿和他人意愿）或主观推断（必要性推断和必然性推断）。式中“不X”的隐现受制于语义、语法化程度和所处的句法格式。

关键词：皖北;方言；非“VP（不X）”

一、“非VP(不X)”格式

皖北方言是指安徽省境内淮河以及其沿岸地区的中原官话，分属徐淮片、商阜片和信蚌片。“非VP(不X)”是皖北方言中的一种常用格式，含六种具体形式：非VP不管、非VP不照、非VP不粘、非VP不可、非VP不行、非VP，前五种为完整式，后一种为省略式。“非VP不管”通行于徐淮片、商阜片中东部、信蚌片东部地区，“非VP不照”通行于信蚌片中西部及商阜片南部，“非VP不粘”通行于商阜片的西北部。普通话常用的“非VP不可”“非VP不行”在皖北方言中使用频率较低。省略式“非VP”通行于整个皖北地区，适用范围超过普通话。

“管”“照”“粘”字（“照”“粘”的本字待考）在皖北方言中的特殊用法有二（文中例句以“管”“不管”为代表，后文同此）：

1.能干、有本事、厉害。如：

(1)老李管有本事唠！发财唠！

2.可以、行、能、允许。如：

(2)俺去就管可以唠。

(3)这合这里可管是否允许抽烟？

“非VP不X”中的“X”意为“可以，行”，语义较虚。如：

（4）我非去不管，你别管唠。

“不管”“不照”“不粘”是皖北地区较有特色的表达形式，意思与“不行”相当，表示客观或主观上“不允许”。

“非VP（不X）”的语法功能相对简单，最常用的是在句中作谓语，偶尔可作定语或者用在“是……的”结构中。如：

（5）我非吃不管。

（6）非来不管的时候你再来。

（7）你别留他唠，他是非回家不管的。

“非VP（不X）”也可单用，但需要一定的上下文语境，常处于问答式的答句之中，如：

（8）甲：你非要走吗？乙：非走（不管）！

“非VP(不X)”中的“不X”一般是“不管”“不照”“不粘”“不可”“不行”等固定成分，比较灵活的是“VP”，可分为动词性成分和形容词性成分两种：

（一）动词性成分

包括动词和动词性结构。动词性成分按“有无意志、是否可控”可分为自主性的和非自主性的两种，后者又可细分为表变化义的和表属性义的两种。“非VP（不X）”中的“VP”既可以是自主性的动词性成分，也可以是含[+变化]义的非自主动词性成分。如：

A.自主义动词性成分

动词：非去（不管）非走（不管）

述宾：非吃馍（不管）非下雨（不管）非踢一脚（不管）

述补：非拧紧（不管）非买贵（不管）非谈到半夜（不管）

连谓：非上街去玩（不管）非出去吃饭（不管）

状中：非瞎猜（不管）非使劲打（不管）非倒着走（不管）

重叠：非说说（不管）非找找（不管）非看看（不管）

B.变化义非自主动词性成分

非病（不管）非坏腐烂（不管）

表属性义的非自主动词性成分不能用于“非VP（不管）”格式，如：

动词：*非懂（不管）*非像（不管）*非会（不管）

述宾：*非能来（不管）*非该（不管）*非急人（不管）

述补：*非听懂（不管）*非像得很（不管）*非写得好（不管）

连谓：*非有钱看病（不管）*非等于去死（不管）

（二）形容词性成分

包括形容词和形容词性结构。多数性质形容词和部分含[+变化]义的状态形容词能用于“非VP（不X）”格式，如：

性质形容词：非凉（不管）非烂（不管）

状态形容词：非通红（不管）非稀烂（不管）

表示定量的性质形容词，其可变性差，一般不能用于“非VP（不管）”格式，如：

*非方（不管）*非温（不管）

形容词作述语的述补词组大多也能用于“非VP（不X）”格式，如：

非差得不得了（不管）非黑透（不管）

带数量成分的形容词组合（也可看作形补组合）可用于“非VP（不X）”格式，但通常需要通过其它分句设置一定的语境，如：

（9）要想住一大家子人，房子非大一点（不管）。

（10）你看着吧，昨个昨天卖两块，今个

非便宜一块钱（不管）！

下文以“非VP（不管）”为例，重点讨论“非VP（不X）”的表意特点以及“不X”的隐现规律。

二、“非VP（不X）”的表意特点

皖北方言中，“非VP（不X）”格式的意义可概括为四种：

（一）表示事理的必要性，强调“必须怎么样”，如：

（11）他确实不想去，可又非去（不管）。

（12）这个班非他教（不管）。

（二）表示事理的必然性，强调“一定会怎么样”，如：

（13）你这样干下去，非累垮（不管）。

（14）要是还下几天雨，红芋红薯非烂掉（不管）。

（三）表示主观愿望或决心，强调“一定要怎么样”，如：

（15）你别说了，俺非去（不管）。

（16）俺非吃（不管），谁都别拦俺。

（四）表示故意跟主观意愿或客观情况相违背，强调“偏（偏）怎么样”，如：

（17）他不想让俺去，俺非去（不管）。

（18）人家不喜欢你，你非缠着人家（不管）。

以上四种意义可概括为两类：（一）（二）表示说话人的推断；（三）（四）表示说话人或他人的意愿。表示推断的“非VP（不X）”又可分为必要性推断和必然性推断；表意愿的“非VP（不X）”又可分为言者意愿和他人意愿。

“非VP（不X）”的主语可分为表人名词和非表人名词①王灿龙（2008）将“非VP不可”主语分为有生名词和无生名词，文中论述时将植物、动物类名词看作无生名词。本文将主语直接分为表人名词和非表人名词，表人名词有人的主观意识，非表人名词无人的主观意识。，当主语为非表人名词（修辞上的拟人用法除外）时，“非VP（不X）”表示说话人的推断，如：

（19）再旱下去，庄稼非干死（不管）。

（20）狗都病唠一个多月唠，非死（不管）！

当主语为表人名词，有以下三种情况：

（一）“VP”为自主义动词性成分时，“非VP(不X)”往往有歧义，既可以表示主观意愿也可以表示主观推断。如：

（21）他不让我去，我非去(不管)。（主观意愿）

（22）看来我非去不管，不去也得去。（必要性推断）

（23）不让你来，你非来(不管)。（主观意愿）

（24）我就知道你非来(不管)。（必然性推断）

（二）“VP”为非自主义动词性成分时，“非VP（不X）”不能表示有意识的行为，且常常带有消极色彩。此时，“非VP（不X）”只能表示必然性推断，不能表示主观意愿，原因在于，一方面无意识的行为不受控制、支配，另一方面也没人希望消极事件发生在自己身上（除非在特殊语境下）。如：

推断

（25）老张让车撞狠唠，他非瘫(不管)。

（26）要是天天吃剩饭，他非生病(不管)。

意愿

（27）*医生要把他治好，他非瘫(不管)。

（28）*他不让我生病，我非生病（不管）。

（三）若“VP”为形容词性成分，则“非VP（不X）”只表示必然性推断，不表示说话人的意愿，因为形容词性成分所表示的属性或状态通常是不能控制的。如：

（29）过两天非冷(不管)。

（30）你这样干下去，非倒霉(不管)。

（31）绳子非短一点(不管)。

（32）再过两天，桃子非熟透(不管)。

兼有动词和形容词属性的词用于“非VP（不X）”表示主观意愿时，其中的“VP”属于动词，如：

（33）你不让我便宜，我非便宜(不管)。

“非VP（不X）”表必要性推断和必然性推断时，都能用“不得不VP”改写，如：

（34）他非走不管，车要开唠。→他不得不走，车要开唠。（必要性）

（35）照这样打下去，他非说不管。→照这样打下去，他不得不说。（必然性）

但表必要性推断的“非VP（不X）”还可用“必须”“一定要”改写，表示必然性推断的“非VP（不X）”还可用“肯定会”“一定会”改写，不能互换。如：

（36）他非走不管，车要开唠。→他必须/一定要走，车要开唠。→*他肯定会/一定会走，车要开唠。

（37）照这样打下去，他非说（不管）。→照这样打下去，他肯定会/一定会说。→*照这样打下去，他必须/一定要说。

三、“非VP不X”中“不X”的隐现

相对完全式“非VP不X”而言，省略式“非VP”在皖北方言中更为常见，下文讨论皖北方言“非VP不X”中“不X”的隐现规律。

王灿龙（2008）认为，普通话“非VP不可”中“不可”的隐现跟表达视角和VP的韵律特征有关。王文将表达视角分为当事人视角（指从句子所关涉的当事人来观照动作或状态发生的情况）和言者视角（表达的是一种说话人的主观判断和强调），当表达式为当事人视角时，原则上说“不可”都可以隐而不现；当表达式为言者视角时，原则上都不能隐去“不可”。他同时注意到：

当“VP”为光杆动词时，即便是当事人视角，“不可”也不能（宜）隐去，但主语为第一人称时，“不可”又可自由隐去。如：

（38）大赤包漱了漱口，宣布她非报仇不可。→*大赤包漱了漱口，宣布他非报仇。（老舍《四世同堂》）

（39）他非去不可，我们也劝不了。→？他非去，我们也劝不了。

（40）我非报仇不可，不报仇我誓不为人。→我非报仇，不报仇我誓不为人。

（41）我非去不可，你管不着！→我非去，你管不着！

王文认为这种复杂表现跟主语的人称、动词的“意志性”和“自主性”有关。

另外，语料中发现一两例基于言者视角表达而省去“不可”的情况，如：

（42）关科长惊叫，身子往后一撤，若不是杨重眼疾手快，一把托住于观，他非摔个头破血流。（王朔《你不是一个俗人》）

王文认为，这种基于言者视角的省略式可能对“VP”有特殊要求，但他并未给出进一步的分析。

例外现象说明，基于表达视角和韵律特征揭示“不X”的隐现可能还存在一定的局限性，这在皖北方言中表现得比较突出：

其一，表达式为当事人视角，“VP”为光杆动词，不管主语是第几人称，“不X”都能自由隐去。如：

（43）我非走不管，你管不着！→我非走，你管不着！

（44）当时我不叫你去，你非去不管。→当时我不叫你去，你非去。

（45）他非拿不管，谁都拦不住。→他非拿，谁都拦不住。

其二，表达式为言者视角时，“不X”的隐现也相当自由，且不受“VP”和主语人称的限制。如：

（46）照你这样讲，我非死不管？→照你这样讲，我非死？

（47）再晚几天，小狗非饿死不管。→再晚几天，小狗非饿死。

（48）雨太大唠，房子非漏雨不管。→雨太大唠，房子非漏雨。

鉴于此，本文尝试从语义表达角度讨论皖北方言“非VP不X”中“不X”的隐现。

上文指出，皖北方言中“非VP不X”可以表示主观意愿和主观推断。当“非VP不X”的主语为非表人名词时，该格式只能表示说话人的主观推断，而且是一种必然性推断，此时，“非VP不X”中的“不X”可以自由省略。如：

（49）照我看，这事非黄失败不管。→照我看，这事非黄。

（50）风恁那么大，衣裳非刮跑不管。→风恁大，衣裳非刮跑。

当“非VP不X”的主语为表人名词时，该格式可表示主观意愿和主观推断。主语为表人名词，且“VP”为自主动词时，“非VP不X”可表达两种含义，一是表主观意愿，二是表主观推断，表主观推断的情况又可细分为必要性推断和必然性推断两类。此时，“VP”的隐现规律如下：

（一）表主观意愿的“非VP不X”中的“不X”通常都能隐去，如：

（51）我非去不管，你别拦着我。→我非去，你别拦着我。（说话人意愿）

（52）不让你住进去，你非住进去不管。→不让你住进去，你非住进去。（他人意愿）

（53）让他别吃，他非吃不管。→让他别吃，他非吃。（他人意愿）

（二）表示必要性推断的“非VP不X”中的“不X”一般不能隐去。如：

（54）看样子，我非去不管。→*看样子，我非去。

（55）你非吃不管，再不吃就坏唠。→*你非吃，再不吃就坏唠。

（三）表必然性推断的“非VP不X”中的“不X”通常可以隐去，如：

（56）？你知道我非去不管，提前准备好唠。→？你知道我非去，提前准备好唠。

（57）再熬下去，你非说不管。→再熬下去，你非说。

（58）再饿两天，他非吃不管。→再饿两天，他非吃。

（四）但“非VP不X”用于判断词“是”后面时，“不X”一般不能隐去。如：

（59）我是非去不管的，你别说唠。→*我是非去的，你别说唠。

（60）不叫你来，你是非来不管，后悔唠吧。→*不叫你来，你是非来，后悔唠吧。

例句（59）（60）中，“是”为表示强调的判断动词，它往往与“非VP不X”配合使用，如果一定要隐去“不X”，那么“是”“的”也要一起隐去。

主语为表人名词，“VP”为非自主动词性成分，“非VP不X”只表示必然性推断，即说话人认为主语必然遭受某种境况。此时，“不X”可以隐去。如：

（61）这样干下去，我非累死不管。→这样干下去，我非累死。

（62）你非病死不管，一点药都不吃。→你非病死，一点药都不吃。

（63）天天逞强，他非挨打不管。→天天逞强，他非挨打。

以上分析说明，皖北方言中，当“非VP不X”表示必要性推断时，“不X”不能隐去；当“非VP不X”表示主观意愿和必然性推断时，“不X”的隐现较为自由，原因在于表达式的主语与“非VP”本身就可以表示一种强烈的意愿，有无强调式标记成分“不X”已不重要。问题是，为何“非VP不X”表示必要性推断时，“不X”不能隐去，而表示必然性推断时，“不X”可以自由隐现。我们认为原因主要有两点：

一是表必然性推断的表达式隐去“不X”后,仍然只能表示必然性推断，省略前后语义一致，如例（61），前后两句的含义都是“这样干下去，我一定会累死的”。而表示必要性推断的表达式隐去“不X”通常不再表示主观推断，而是表示主观意愿，前后语义有所抵牾，如例（55），前句中“你非吃不管”表主观推断，后句中“你非吃”只能表示主观意愿，原因在于表主观意愿的“非VP不X”中的“不X”隐去后，“非VP”已经凝固化为一种表示主观意愿的固定格式，如果表必要性推断的“非VP不X”也省略为“非VP”，且省略前后语义不变，就会加重“非VP”格式的负担，造成歧义。

概括而言，主语为表人名词时，若“VP”是自主性成分，则“非VP不X”主要功能是表示主观意愿，次要功能是表示必要性推断或必然性推断；而省略式“非VP”通常只能表示主观意愿和必然性推断，不能表示必要性推断，因此，表主观意愿和必然性推断的可省略，表必要性推断的不能省略。若“VP”为非自主性成分，“非VP不X”只表示必然性推断，而省略式“非VP”也能表示必然性推断，因此“不X”可以省略。也就是说完全式“非VP不X”有表示主观意愿、必要性推断、必然性推断三种意义，而省略式“非VP”只有表示主观意愿和必然性推断两种意义。

二是从语言发展演变的角度看，皖北方言中的“非VP不X”目前已发展出表必要性推断、必然性推断、主观意愿三种用法。表必要性推断的用法应该是较早出现的①洪波、董正存（2004）认为“受‘非X不Y’格式表达主观推论的影响，‘非X不可’格式从一开始就用来表示对某种事理必要性的主观推论和强调”，而表示对事理必然性的推论和强调的用法是20世纪北京官话里新发展出来的，强调主观意愿的用法则产生于晚清。，式中的“不X”并未完全虚化，大都可用“不……不X”格式替换，例如：

（64）他确实不想去，可非去不管。→他确实不想去，可不去不管。

（65）照你这样讲，我非吃完不管？→照你这样讲，我不吃完不管？

（66）俺非自己挣钱不管，因为没人给俺钱。→俺不自己挣钱不管，因为没人给俺钱。

而表示必然性推断和主观意愿的“非VP不X”中的“不X”语义已经虚化，一般不能再用“不……不X”格式替换，例如：

（67）你这样干下去，非累毁不管。（必然性）→*你这样干下去，不累毁不管。

（68）你不让俺去，俺非去不管。（主观意愿）→*你不让俺去，俺不去不管。

正因为表示必要性推断的“非VP不X”中的“不X”没有完全虚化，还承担一定语义功能，所以不能轻易省略；而表示必然性推断和主观意愿的“非VP不X”中的“不X”已经虚化，承担的语义功能已很微弱，因而可以比较自由的省略。

省略后的“非VP”已经语法化了，这种格式有表示必然性推断和主观意愿两种意义。式中“非”也已完成了语法化的过程，不再表示否定的意义了。也就是说“非VP”虽然是由“非VP不X”的省略式发展而来的，但目前已经形成一种独立的表达式，“非”也已经脱离了“否定”义，而发展出“一定（肯定）会”和“一定（肯定）要”两种含义。皖北方言中，有些“非VP”已经不大能还原为完全式“非VP不X”，这是“非VP”完成语法化的重要表现。如一些否定形式的“非不VP”中的“VP”很难再还原为完全式。如：

（69）你让俺走，俺非不走。→*你让俺走，俺非不走不管。

（70）让他来，他非不来，谁也没办法。→*让他来，他非不来不管，谁也没办法。

（71）老李非不回家，专跟别人对着干。→*老李非不回家不管，专跟别人对着干。

例句（69）—（71）中的“非不VP”一般都不能还原成“非不VP不X”。这些句子中“非”已经完全虚化为一个情态副词，含义是“一定要”“偏偏”等，表示强烈的主观意愿。

目前皖北方言中“非VP”表示主观意愿的用法又进了一步，即在语义上并不再强调当事人渴望达成的主观意愿，而是强调当事人故意与某人意愿或事理相背离的行为，此时“非”一般只可用“偏”“偏偏”替换。再如：

（72）你不叫俺去，俺非去。→你不叫俺去，俺偏（偏）要去。

（73）都关门了，你非要去买，可能吗？→都关门了，你偏（偏）要去买，可能吗？

这类句子中的“非VP”已经变成一种固定格式，只有在特别强调时，才加上“不X”。

综上所述，我们认为皖北方言的“非VP不X”格式中，“不X”隐现的规律受制于表达式的语义特征、语法化程度和所处的句法格式，可概括为：

第一，“非VP不X”表示主观意愿和必然性推断时，语法化程度较高，“不X”通常可以自由隐现。

第二，“非VP不X”表示必要性推断时，语法化程度较低，“不X”一般不能隐去。

第三，“非VP不X”用作“是”的宾语，受制于外部结构，“VP”为否定结构，受制内部结构和语法化程度，这两种情况下，“不X”一般不能省略。