汉语特征词跨域使用的类型和特点

刘 云

(华中师范大学文学院，湖北武汉，430079)

汉语特征词跨域使用的类型和特点

刘 云

(华中师范大学文学院，湖北武汉，430079)

特征词在分布上的最大特点就是分布的不均衡性。本文主要探讨特征词跨域使用的类型和特点，认为特征词的跨域使用可分为三种类型：一是引用型，二是固定型，三是修辞型。特征词的跨域使用具有领域的不均衡性、鲜明的时代性以及使用范围和搭配的扩大等特点。

特征词；类型；特点

一、 引 言

特征词是指能够反映文本特征、分布差异较大的词语，其在分布上的最大特点就是分布的不均衡性。假设有k个字数相当的文本，如果某个词语只在其中的1个文本中出现，在其他的k-1个文本中都没有出现，那么我们说这个词语是特征词。与此相反，如果某个词语在k个文本中都出现了，且出现的次数是一样的，那么我们说这个词语是非特征词。为了更好地观察特征词的属性，可以引入特征度的概念。特征度表示一个词语对分布特征的表达程度。词语越是分布不均衡，就越具有特征词的特点；词语的分布越是均衡，就越不具有特征词的特点。当然，大部分的情况是介于特征词和非特征词之间的过渡状态，从特征词到非特征词可分为强特征词、特征词、非特征词、强非特征词。

词语的分布可以从领域、地域、语体和年代等角度观察。如果从领域来看的话，强特征词只用于某个或某类领域，强非特征词能用于所有的领域；如果从地域来看的话，强特征词只用于某个或某些地域，强非特征词能用于所有地域；如果从语体来看的话，强特征词只用于某个或某类语体，强非特征词能用于所有语体；如果从年代来看的话，强特征词只用于某个或某类年代，强非特征词能用于各个年代。特征词和非特征词处于强特征词和强非特征词之间[1]。

特征词总是在一定的领域、地域、语体和年代中使用，但当语言使用者在实际语言生活中感到仅凭某个语域的词汇不足以表达自己的思想，或者为了追求一种生动、形象、独特的表达效果，往往会通过某种联想，借助事物、现象或过程之间的相互联系，用此语域的词汇去表达彼语域的内容，这就形成了特征词的跨域使用。本文主要探讨特征词跨域使用的类型和特点。

二、 特征词跨域使用的类型

特征词的跨域使用主要分为三种类型：一是引用型，二是固定型，三是修辞型。

引用型的跨域使用是由于表达内容的需要而临时引用其他域的特征词。例如在新闻评论语体中，一篇有关航天科技的短评或社论，自然会引用一些航天科技的术语，而这些科学术语属于科技语体的特征词，但从整个言语成品来看，还是属于评论语体，不是两种语体的交叉或融合。由于这些临时引用的特征词主要是由于题旨和内容的需要，而对于语体的基本面没有大的变化，这些特征词的跨域使用所起的作用跟非特征词相近。例如：

(1)“逃逸塔分离”、“助推分离”、“一二级分离”、“抛整流罩”……遍布大漠的光学、雷达、遥测设备紧紧追踪着神舟十号的轨迹，不舍不离。(《人民日报》2013年6月12日)

这里用了“逃逸塔分离”、“助推分离”、“一二级分离”、“抛整流罩”等航天术语，但整篇报道只是用来描述神舟十号飞船的发射飞行，不会把读者带到专业的科技语体氛围中去。

固定型的跨域使用指有些特征词在多个领域中均有固定的义项，用词汇学的术语说是个同形词，只不过它们在具体的语域中意义还是单一的；或者是个多义词，有一个本义，还有相应的引申义和比喻义。比如“聚合”在化学上的含义是“单体结合成高分子化合物，结合时不产生副产品”；在语言学上指的含义是“在结构的某个位置上可以相互替代的成分之间的关系或者是共现的成分和非共现的成分之间的关系”；在证券期货行业的含义指“随着期货合约临近到期日，现货价格与期货价格趋于会同，即基差将趋于零”；在计算机领域的含义是“相关网站将互联网上的海量信息(如博客、论坛、影视、音乐、供求信息等)进行内容挑选、分析、归类，最后为网民提供优秀有用的更具针对性的信息”。有些固定型的跨域使用特征词的比喻义和引申意义已经固定下来，其本义、比喻义、引申义共同收录在通用词典中，例如“断层”、“流失”、“处方”、“输血”、“顽症”、“流行病”、“生长点”。还有些固定型的跨域使用特征词，在词典中一般只收录有该词的本义，其比喻义、引申义尚未收录其中，然而却大量使用其比喻义、引申义：例如“银行”指经营存款、贷款、汇兑、储蓄等业务的金融机构，但经常用于借指无形物的存储机构，久而久之，词典就会把其引申义作为一个单独的义项收录。其他如“细胞”、“内存”、“植根”、“恶性肿瘤”等[2]。

修辞型的跨域使用常常是由于表达者要增强语言的表现力和感染力而临时引进别的领域的特征词。这些跨域使用的特征词一般是临时跨域使用，其新的领域义尚未定型。例如：

(2)日前宋丹丹接受深圳卫视专访时，被问到初恋的话题，宋丹丹的心情多云转晴，首次谈及自己当年的初恋细节，青涩又美好。(《新快报》2014年8月19日)

(3)武汉的媒体讲了一件事情，十一长假，有个孩子跟爸妈说，七天长假能不能到游乐场玩一天，两夫妻思考一夜，终于决定带儿子玩一天。儿子玩了第一个游戏，兴高采烈的时候，妈妈问儿子好玩吗？孩子大声答好玩，妈妈说那可以写篇好作文了吗？儿子脸色晴转阴了，玩了第二个游戏，妈妈又问，可以写好作文了吧？孩子说，妈妈我不玩了。(《长沙晚报》2011年10月8日)

上面两个例子中的“多云转晴”、“晴转阴”本是气象学上的专业术语，这里临时用来修饰心情，但还没有形成固定的义项。但有些特征词最开始也只是临时的使用，用着用着就产生了新的义项。例如同是气象学术语的“大气候、小气候”，反复用来比喻人生活的不同范围内的人文环境和条件，最开始移用的时候还只是临时使用，随着移用频率的大幅上升，其语体色彩也随之变化，逐渐形成了新的义项。例如：

(4)从严治党是全党的共同任务，需要大气候，也需要小气候。各级党组织要主动思考、主动作为，通过营造良好小气候促进大气候进一步形成。(《人民日报》2014年12月15日)

类似的词语还不少，例如：“力度、平台、筛选、覆盖、开局、升温、叫板、把脉、曝光、登陆、小儿科、短平快、深层次、全天候、红眼病、透明度、冷处理、饱和点”等。这种语体色彩变化带来的语义变化，不仅在表达上有积极的作用，而且成为词义发展、词语增加的一个重要方面。一旦形成了新的词语或新的义项，就自然地成为新的语体专用成分了。例如有的体育特征词在跨域使用之后在新域中的使用频率与其在原域中的使用频率不相上下，甚至有的体育特征词的跨域使用频率还高于其原域使用的频率，如“起跑线”、“马拉松”、“冲刺”本是田径运动中的术语，但现在“起跑线”、“马拉松”、“冲刺”这几个词已经大量地跨域使用于各个领域，大有超越原域的趋势。

三、 特征词跨域使用的特点

特征词的跨域使用现象较为普遍，数量大且分布范围广。特征词的跨域使用现象还有以下三个值得人们关注的特点：领域的不均衡性、鲜明的时代性、使用范围和搭配的扩大。

1.领域的不均衡性

领域的不均衡性表现在人们较为熟悉的、感兴趣的领域的特征词跨域使用现象较多，而不感兴趣、不熟悉的领域的特征词跨域使用现象较少。目前，发生特征词跨域现象的学科领域主要有军事、体育、医学、生物学、文艺、经济、计算机等学科领域，特别是其中的军事、体育、医学特征词的跨域使用比比皆是。

语言的发展演变具有社会性。近代以来，我国经历了长期的反侵略战争和国内革命战争，民众接触并运用了大量军事词语，然后又将其中的一部分词语跨域到日常生活中去，使这一部分词语产生了新义。新中国成立以后，虽然国内军事战争已经基本停止，但在一段时期内，以阶级斗争为纲成为全党全国人民政治生活的重心，人们便把军事语言引入政治斗争之中，使军事语言渗透到人们的日常生活中。军事词汇跨域使用的对象主要在体育和商业经济中，人们常常把竞技体育比作战争，因为它们都有激烈的对抗性，所以体育比赛使用军事语言的频率也很高，如“参战”、“备战”、“出战”、“开战”、“征战”、“交战”、“阵容”、“退役”、“主力”、“出征”、“出击”、“主攻”、“军团”、“挑战”、“交火”、“缺阵”、“士气”、“对阵”、“强敌”、“劲敌”、“劲旅”、“拉练”、“挺进”、“斗志”、“练兵”、“收兵”、“征程”、“上阵”、“防线”、“老将”、“前锋”、“后卫”、“不敌”、“力克”、“力挫”、“完败”、“大捷”、“斩获”、“主力军”、“打硬仗”、“翻身仗”、“拉锯战”、“阵地战”，等等，这些军事词语在体育新闻中的使用相当常见。

近年来，随着我国体育事业的蓬勃发展，人们对体育的关注和了解程度逐渐加深，参与积极性也不断高涨，现代汉语中体育词语的使用频率越来越高。它的使用不仅在体育领域内部，而且逐渐扩大范围，跨域到社会生活的其他领域。当体育词语泛化以后往往会形成意想不到的表达效果，现在，我们常常可以在生活中用到诸如“红牌”、“黄牌”、“黑马”、“黑哨”、“收官”、“和局”、“冲刺”、“跳水”、“跳板”、“撞线”、“出局”、“越位”、“缺位”、“助跑”、“前卫”、“擦边球”、“二传手”、“乌龙球”、“踢皮球”、“守门员”、“短平快”、“马拉松”、“起跑线”、“俯卧撑”、“大满贯”，等等。这些词语跨域到体育以外的领域之后，收到了很多意想不到的效果，形象、生动，饶有趣味。

随着人们的生活水平日益提高，越来越注重身体健康，医学与人民群众日常生活的联系越来越紧密，人们对医学领域的特征词越来越熟悉。在经常性大量地接触医学特征词的情况下，某些医学领域的特征词在不知不觉中进入人们的语言交际，如“输血”、“造血”、“换血”、“血液”、“血管”、“心脏”、“脉搏”、“把脉”、“动脉”、“命脉”、“脉络”、“瘦身”、“虚胖”、“阵痛”、“流产”、“难产”、“根治”、“移植”、“免疫”、“透视”、“猛药”、“感染”、“软肋”、“脐带”、“喉舌”、“骨头”、“瘫痪”、“手腕”、“关节”、“骨干”、“脊梁”、“顽疾”、“症结”、“牛皮癣”、“肠梗阻”、“红眼病”、“软骨病”、“并发症”、“综合征”、“后遗症”、“定心丸”、“强心剂”、“万金油”、“小儿科”、“体外循环”、“免疫系统”、“新陈代谢”等现在都是一些常用词[3]。

相比较而言，天文、建筑、化工等领域的跨域使用现象则相对较少。以化工为例，一般人很难了解“硝酸钾、乙醇、氢氧化钠、硫酸铜、铂氰酸钡、饱和链烃、苯丙氨酸、丙醇、氮氧化物”等化工词汇的含义，这些词除了引用之外当然很难跨域使用。

2.鲜明的时代性

语言的发展与社会发展密切相关，在特征词跨域使用上表现为不同的历史时期特征词跨域使用的侧重范围有所不同。例如20世纪60年代末70年代初，以阶级斗争为纲，导致“文革”期间几乎时时有斗争，处处是战场，既然是战场，有斗争，那么就和打仗类似，加上“全国学解放军”口号的推波助澜，军事用语自然成为时髦，人们自然会把具有斗争性的军事语言引入日常生活中。又如从20世纪末开始，随着科技的迅猛发展，计算机、电子通信领域的特征词跨域使用现象也比较活跃。

近些年，随着经济的发展，股票用语越来越为大众所熟知，很多股票术语已经在日常交际中被人们广泛使用，包括股票类别、股票价格、股价修正、股票指数、股票发行、股票流通、炒股技术等词语，例如“开盘”、“收盘”、“牛市”、“熊市”、“上浮”、“看涨”、“走高”、“冲高”、“跌破”、“涨势”、“跌势”、“套牢”、“解套”、“大户”、“散户”、“利好”、“利空”、“利多”、“牛市”、“熊市”、“盘整”、“崩盘”、“贬值”、“保值”、“飘红”、“基本面”、“绩优股”、“强势股”、“原始股”、“垃圾股”、“高开低走”，等等。人们关注股市，全民炒股，股票用语越来越为大众所熟知，以至于很多股票术语已经在日常交际中被人们广泛使用。

总体而言，那些时代性强、社会价值高、关注度高的词语更容易占据人们语言中枢的兴奋点，因此它们发生跨域使用的可能性就比其他的词语大得多。例如在我国，由于排球和乒乓球运动深入人心，这些运动中的专业用语“二传手”、“短平快”、“主攻手”、“擦边球”等特征词跨域使用得相当广泛。

3.使用范围和搭配的扩大

以“移植”为例，用于医学领域时指“将自体或异体的正常细胞、组织或器官从它所在的位置植入到另一位置，是临床治疗多种终末期疾病的有效手段”；用于生物学领域时指“将一种经济生物从原栖息水域移放到另一个环境条件相似的水域繁殖生长”，跨域使用时只要是从一个地方搬到另一个地方生长、繁殖、发展的，都可叫移植，例如“模式移植”、“经验移植”、“装备移植”、“文化移植”、“法律移植”,等等。又如“脉搏”，用于医学领域时指“动脉的搏动，心脏收缩时由于输出血液冲击引起的动脉跳动”，跨域使用时只要是潜在的感情、意见或动向，都可以与脉搏搭配，例如“时代脉搏”、“人文脉搏”、“社会脉搏”、“思想脉搏”、“市场脉搏”、“股市脉搏”、“城市的脉搏”、“大地的脉搏”、“发展的脉搏”，等等。其他如“裂变”、“克隆”、“软件”、“硬件”、“扩容”、“板块”、“网络”、“效应”、“含量”、“工程”等词的跨域使用都是使用范围和搭配扩大了。随着适用范围的扩大，有些跨域使用的词语还会发生色彩变化，例如“小儿科”是指医院中治疗儿童各种疾病的一个科室，也可以细分为各个二级科室，如小儿呼吸科、小儿感染科、小儿口腔科等，跨域使用时常比喻价值不大、不值得重视的事情或被人瞧不起的行当等，具有明显的贬义色彩。又如“万金油”原指用薄荷脑、樟脑、桂皮油、桉叶油等加石蜡制成的膏状药物，用来治头疼、轻微烫伤等，有清凉缓解之效，亦称清凉油，其应用范围很广，但不能治大病，跨域使用时比喻什么都会一点点，但什么都不擅长的人，可做褒义词也可做贬义词，贬义用法居多。

四、 结 语

特征词具有明确的语域功能，语言使用者在交际的过程中，有时为了达到生动、新奇等表达效果，往往会通过某种联想，借助事物、现象或过程之间的相互联系，用此语域的词汇去表达彼语域的内容，这就产生了特征词的跨域使用。

特征词的跨域使用实际上就是对常规语域的违反，打破了语域的预测性，达到新奇、生动、风趣等交际效果。特征词的跨域使用可分为三种类型：一是引用型的，二是固定型的，三是修辞型。特征词的跨域使用具有领域的不均衡性、鲜明的时代性以及使用范围和搭配的扩大等特点。

*本文系教育部人文社会科学研究规划基金项目“篇章视野下的汉语复句研究”【立项号:15YJA740029】的阶段性成果；系教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“基于小句中枢理论的有标复句层次关系自动识别研究”【项目批准号：16JJD740013】阶段性成果。

注释：

[1] 刘云：《汉语特征词研究的缘起、意义和方法》，《华中学术》第八辑，武汉：华中师范大学出版社，2013年，第200～208页。

[2] 要说明的是，《现代汉语词典》对这些固定型的跨域使用也采取了不同的释义方式。第一种是释义中完全没有行业词义，直接说明跨域义，如“治标”、“治本”等；第二种是跨域义依附于行业词义，在解释行业词义后直接说明其跨域义，没有分开立项，如“基准”、“压轴戏”等；第三种是行业词义和跨域义分别立项，一般行业词义项在前，跨域义项在后，如“大本营”、“潜台词”等；第四种是释义中只有行业词义，但对跨域义举了例子，并使用了《现代汉语词典》表示比喻义的“◇”的符号加以标注，如“接轨”、“会师”等。可见，《现代汉语词典》的编写者也认为固定型的跨域使用也有不同的层级。

[3] 刘一梦：《医学术语语义泛化现象简析》，《修辞学习》2009年第6期，第30～39页。