《青草在歌唱》的空间解读
2016-03-07张文亭
张文亭
(陕西师范大学 外国语学院, 陕西 西安 710062)
《青草在歌唱》的空间解读
张文亭
(陕西师范大学 外国语学院, 陕西 西安710062)
《青草在歌唱》作为英国女性作家多丽丝·莱辛的处女作,一经问世就引起英国文坛广泛关注。在这部小说中,女性白人殖民者的生存现状一直都是备受关注的话题。借社会空间,家庭空间,心理空间和地理空间等四重维度对小说中女主人公的生存空间进行深层解读,进一步探析主人公玛丽悲剧人生发生的背后原因。莱辛借这部小说揭露了殖民制度下白人女性的生存现状和悲剧根源。
多丽丝·莱辛;《青草在歌唱》;空间解读
一 20世纪英国文坛的一颗“明星”
“莫道桑榆晚,为霞尚满天”,用中国的这句古诗来形容多丽丝·莱辛(Doris Lessing)便是恰如其分。八十八岁高龄时她被授予2007年诺贝尔文学奖,且一直笔耕不辍,被称为“英国文学老祖母”,是英国当代文坛继弗吉尼亚·伍尔夫(Virginia Woolf)之后最伟大的女性作家。她的处女作《青草在歌唱》一经问世,就在欧洲文坛引起强烈反响。她以敏锐的视角切入种族隔离制度下的非洲,讲述了一位白人女性身处种族隔离和殖民体系控制下的社会里寻求属于自己的生存空间,但最后陷于精神崩溃而走向死亡的悲剧。
空间认知是人类基本的思维方式,身份确认可看作自我对意识形态图式(Van Dijk 2009)的组织过程,即由社会自我图式(social self-scheme) (Aquino & Reed 2002) 构成社会身份、角色身份和个人身份的层级感知控制系统(a hierarchical perceptual control system ) (Tsushima & Burke 1999)。空间认知解读旨在通过展现人类在其当下情境中的社会身份、角色身份和个人身份的感知折射出人类对空间的认知与追求。本文试图从空间认知视角来探索小说中女主人公对社会空间、家庭空间、心理空间和地理空间的认知与追求,通过以上四重空间维度对玛丽的生存空间进行深层剖析,进一步解读其悲剧人生发生的背后原因。
二 令人窒息的荒原地带——玛丽的生存空间
1.社会空间。
福柯认为空间就是一个权力容器或场所,它存在于我们生活的物质世界,同时也嵌入了纷繁复杂的社会关系,每个人都生活在一个巨大的、封闭的,复杂的等级结构中。小说中作为女主人公的玛丽,自小与父母生活在南非小镇,她的生活空间仅局限于记忆中那个到处都是灰尘的店铺,红色的尘土、黑人、小鸡、野狗,所有一切都使她极力想逃离,寻找属于自己的生活空间。
加之,在男权社会中,女性从来都处于被支配地位,传统观念里女性应该固守家或房子这个空间。然而不幸的家庭生活,父母亲喋喋不休的争吵与抱怨使她愈加厌恶她生活的空间,于是只身去镇上谋求到了一份工作。后来随着母亲的去世,父亲远在千里之外,她喜欢那种自由的个人生活,有自己的一席之地和经济来源,这让她无所畏惧,十分欢喜。她把女子俱乐部当成了自己逃避现实压迫的避难所,然而她所生活的社会背景不允许她那样生活,一个女人到三十岁了还依然单身,“一个三十岁的女人竟那个样子!(多丽丝·莱辛,51)”生活里充满了流言蜚语和嘲笑,她自己营造的生活空间被社会舆论捅破,身处不断遭到挤压的社会里,她开始妥协了,试图寻找一位丈夫。
与丈夫迪克结婚后,她失去了以前的工作,跟随丈夫来到农场。在南非殖民地,一方面白人和黑人共同分享着这里的公共空间; 另一方面,白人与黑人又各自固守着自己的空间,有着严格的界限。受殖民主义思想的影响,黑人和白人处于社会的两个阶层空间。玛丽从小就被母亲告诫不许与黑人打交道。然而在农场,她不得不与家中的黑人男佣生活在同一屋檐下,她根深蒂固的殖民思想使她一再抵制黑人出现在她的生活里,然而事与愿违,为了代替病倒的迪克去农场监工,她与黑人之间不断发生争吵,她自己固守的社会空间再一次遭到毁灭。
倍受种族和殖民思想的压迫,玛丽作为白人女性很难拥有自己的社会空间,当她无法忍受农场的生活时,她毅然逃回到了镇上,却发现一切都变得格格不入,以前工作的地方拒绝接受已婚女性,没有工作,没有经济收入,属于她的一席之地早已不复存在。她被社会现实又逼回到了农场。
2.家庭空间。
与迪克结婚,起初是建立在俩人共同利益基础上的。迪克需要一位妻子共同生活,玛丽需要一位丈夫结束单身来堵住周围人的悠悠之口。于是玛丽嫁给了只见过一面的迪克,并不爱他,却迫切地想立刻结婚,希冀接下来的婚姻生活能带给她一些希望。然而玛丽的婚后生活索然无味,迪克对她毫无爱意,整日将精力放在经营农场上,娶她只是为了建立一个完整的家庭,他对玛丽极其冷漠不关心,对玛丽的要求,也是以责备回应。她期待的家庭生活变成了一所低矮的破旧房子,她的婚姻没有性和爱,留下的只是作为家庭主妇的角色标签。
西蒙娜·德·波伏娃(1998)在《第二性》中指出“因此,她的家就是她的世俗命运,就是她的社会价值和她最真实自我的表现。由于她无所事事,她非常想通过她占有的东西来实现自我。不论是否有仆人帮忙,女人总是用做家务来证实她的家是属于她自己的。” 起初那一阵子,玛丽尽力扮演好一个女主人的角色, 她曾试图把家庭照顾好,把房子装饰的更适宜居住,花光了之前所有的积蓄,买来布料装饰房子,做刺绣,以此来消磨时间。她对佣人喝来唤去,独自掌管家务并且更换佣人。玛丽沉浸在一种自我满足的状态中,她想通过自己的活动来建立在家里的地位,但刚建立起来的自信和骄傲就深受丈夫的抱怨与争吵,黑人男佣也不认可她的身份,处于这种女性依附于男性的社会里,她期待的婚姻家庭生活化为泡影,更是变成了这所房子的附属品,随着他俩感情的淡漠,她想象中的家庭空间很快就销声匿迹了。
3.心理空间。
在社会空间中主体性的丧失以及家庭空间中归属感的缺失,使玛丽长期处于精神欲望受压迫的状态中。她渴望自由独立的生活,但社会环境不允许一个三十岁的女性还依然不结婚,于是她将自己的命运寄托在迪克身上,失去了自我主体性;随之而来的家庭生活,更是让她找不到归属感,丈夫冷漠,就连黑人男佣都低看她,这一切造成了玛丽心理空间的扭曲。
黑人摩西的出现打破了玛丽原本空虚的内心世界,她开始关注他健美的肌肉线条,梦境中常出现他的身影。这一切都说明她渴望爱,希望能从黑人摩西身上得到心灵和精神上的慰藉与寄托。随着玛丽与摩西之间微妙关系的发展,一方面她精神上依赖摩西,另一方面受理智和社会的规约,满怀根深蒂固的种族和殖民思想,致使玛丽恐惧,且厌恶和摩西在一起。果不其然,英国青年汤尼的出现唤醒了深藏玛丽心底的种族意识,她意识到自己竟然与黑人发生关系,立马让摩西滚远,而当摩西离开后,她却无比后悔,处在精神奔溃的边缘。仅存的精神依托和支撑也已离去,矛盾与纠结,折磨与恐惧,将玛丽狭小的心理空间消耗殆尽,支离破碎。
4.地理空间。
英国学者迈克·克朗指出:“地理景观是不同民族与自己的文化相一致的实践活动的产物”,(吴庆军,2008)小说的地理景观主要建构在苦难贫瘠的南部非洲大陆,地理空间伴随着玛丽的人生轨迹逐渐呈现出来。玛丽记忆中的童年生活到处都充满了红色的尘土,弥漫着令人作呕的气味,多如苍蝇的野狗遍地乱窜,“灰尘和小鸡,灰尘和孩子,东游西荡的土人,灰尘和店铺”,( 多丽丝·莱辛,26)在这片黑色大地上白人与黑人一样都面临着恶劣的生存环境,玛丽讨厌这种没有一丝归属感的生活空间。
婚后的玛丽跟随丈夫来到农场。“暗淡的星光下绵延着无尽的黑暗,周围都是树林,完全的寂静中貌似有无数骚动的声音从树立里传来,就好比殖民地里那些怪异的生物正在盯着他们”。(Doris Lessing,62)这是玛丽对农场地理空间的第一印象,对非洲大地的恐惧之感隐约昭示了玛丽悲惨命运的结局。整日待在破旧而又闷热、散发着强烈的霉臭味、光秃的四壁,没有天花板的小屋中,“太热了,她从来没想过会如此热,一整天汗水流个不停,她甚至可以感觉到衣服下汗水从腰肢间往下流”。( Doris Lessing,79)房屋这一地理空间变成了玛丽生存的牢笼。炎热的天气,将玛丽的生活局限在一间没有天花板的房子里,她整日窝在沙发上,精神生活空虚无聊。对非洲大地自然环境的恐惧,使她只能在房屋里固守一方属于自己的生存空间,然而对炽热、干旱、洪水等自然灾害的无能为力,这一切又让玛丽生存的地理空间变得极端恶劣,以至于到最后她的生活空间由南部非洲大地缩减为房屋里沙发的一角。
三 生于夹缝,死于荒凉
社会空间,家庭空间,心理空间和地理空间此四重空间维度共同罗织出了玛丽生存的世界,并从不同方面折射出种族隔离与殖民压迫思想对生活在非洲殖民地人们的精神摧残与心理扭曲。儿时起就生活在社会夹缝中,殖民思想根深蒂固,坚决不与周围黑人打交道,不幸的家庭生活,父母的抱怨与争吵,使她极力逃脱这夹缝;三十岁前生活在小镇上,有一份工作经济独立,本以为找到了属于自己的一片天,但迫于社会对女性的规训,周围人流言蜚语四起,无奈之下她需要找一个丈夫把自己嫁出去;然而婚后玛丽的生存空间逐渐被拘囿于矮小而没有天花板的房间里,加之身处以男性为主导的父权体制下,丈夫迪克从来不关心她,极为冷漠,黑人帮佣也不认可她家庭女主人的地位,这使她在家庭生活中找不到归属感与存在感;非洲大陆极端的自然条件和天气将玛丽的生活搞得一团糟,酷热,极寒,洪水,干旱一应俱全,使生活变得艰难无比,加之玛丽对非洲这片黑色土地充满了恐惧之情,这使她惶惶不可终日;当社会,家庭和地理三重维度把她生存的空间挤压为一线缝隙时,她转而向黑人摩西寻找心灵慰藉,但当白人女性与黑人男佣之间的关系暴露时,玛丽仅存的心理空间被打碎,失去安全感和最后的精神依托。
通过以上分析可以看出,玛丽人生悲剧的酿成来源于内外两股势力的共同作用:内部成因是殖民思想和种族隔离制度对玛丽心灵的扭曲,以及父权体系对她自我身份的规训;外部成因则是恶意的社会交往和黑人与白人之间的交往禁忌。前者在社会空间和地理空间中深有体现,后者则主要凸显于家庭空间和心理空间。当这两股势力共同作用于玛丽的人生时,她悲剧命运的结局是不可避免的。小说结尾玛丽被摩西所杀,但真正扼杀玛丽的却是令人窒息的生存缝隙。
作为社会空间,家庭空间,心理空间和地理空间的集合体,在《青草在歌唱》这部小说中,多丽丝·莱辛不仅使多重维度融合为一个空间体,形成小说的空间表征,使其成为多种矛盾的容器,进而从多个视角探索了女性的生存空间和生存状态,表现了对生活在殖民压迫和种族隔离制度下人们生存的反思和关怀。
[1]Aquino. K. & Reed II. A. The Self-Importance of Moral Identity[J].Journey of Personality and Social Psychology,2002(6).
[2]Doris Lessing. The Grass is Singing [M].London:Michael Joseph,1950.
[3]Fu Jin. On Mary’s Tragedy in the Grass is Singing: from the Perspective of Space [D].Hunan Normal University,2013:5.
[4]Tsushima, T. & Burk, P. J. Levels, Agency, and Control in the Parent Identity [J].Social Psychology Quarterly,1996(62).
[5]Van Dijk, T. Methods of Critical Discourse Analysis (2nd ed)[M].London: Sage Publications,2009.
[6]傅丽. 令人窒息的精神荒原——浅析多丽丝莱辛的处女作《青草在歌唱》中的人物心理刻画[J]. 成都大学学报(教育科学版),2007(11).
[7]多丽丝·莱辛. 野草在歌唱[M]. 一蕾,译.南京:译林出版社,2008.
[8]孟育凤, 石磊. 《青草在歌唱》中的后现代主义策略[J]. 东北师大学报(哲学社会科学版), 2013(4).
[9]田丽. 空间批评视域下的《野草在歌唱》[J]. 湖北经济学院学报(人文社会科学版),2013(12).
[10]王丽丽, 伊迎. 权力下的生存——解读《青草在歌唱》[J], 山东大学学报(哲学社会科学版),2005(2).
[11]吴庆军,空间批评下的乔伊斯小说解读[J]. 盐城师范学院学报,2008(2).
[12]西蒙娜·德·波伏娃. 第二性[M]. 陶铁柱,译. 北京:中国书籍出版社,1998.
[13]张立新.话语身份的“空间批评”研究[J].外语学刊,2013(6).
Class No.:I106.4 Document Mark:A
(责任编辑:蔡雪岚)
Study of The Grass is Singin From the Spatial Perspective
Zhang Wenting
(Foreign Language School,Shaanxi Normal University, Xi’an, Shaanxi 710119,China)
The Grass is Singing, as the debut work of Doris Lessing, who is an English women writer, draws a wide attention just as it comes to the English literary world. In this novel, the survival status of the white female settlers has been a topic of concern. This article attempts to interpret the survival status of the protagonist Mary's tragic life from the social space, domestic space, mental space and geographical space in light of spatial theory, with the aid of such quad dimension space of the heroine in the novel to deeply analyze the reasons behind. Lessing revealed the survival status of the white female settlers and the causes of their tragic fate under the colonial system.
Doris·Lessing;The Grass is Singing;spatial study
张文亭,在读硕士,陕西师范大学外国语学院。研究方向:英语语言文学。
1672-6758(2016)09-0095-3
I106.4
A