从影视台词到网络热词：类型、动因及其规范

麦剑芬

(嘉应学院 梅州师范分院，广东　梅州　514721)



从影视台词到网络热词：类型、动因及其规范

麦剑芬

(嘉应学院 梅州师范分院，广东梅州514721)

[摘要]部分流行影视的台词转化为网络用语是当今一个突出的语言文化现象。概述了源于影视的网络热词的发展类型，分析了从台词转化为网络词的动因和价值所在，分别从国家宏观层面和影片创作者微观层面指出规范措施，特别是要加强对受众群体尤其是青少年的媒介素养教育。

[关键词]影视台词；网络语言；动因；价值；规范

近年来，一些影视的台词包括片名跨领域流行，成为网络语言的重要来源。它们在电影热播之后几乎一夜之间家喻户晓，然后又通过新媒体迅速普及，被广泛用于网络聊天会话中，成为网络语言中的热词，例如，《大话西游》里的“I 服了 YOU”, 《疯狂的石头》里的“顶你个肺”“表(不要)摸我”，《加菲猫2》里的“歇菜”“灰常开心”，《三枪拍案惊奇》里的“羡慕嫉妒恨”等等,形成了一定的规模，成为一种引人注目的现代汉语语言现象。“网络语言包括网页上的图像、符号、文字等网络传播的一切手段、言论、话语、网络技术语言及网络聊天室和电子公告牌里的对话”[1](P37)。本文拟剖析网民的聊天中来源于影视台词的用语的类型、成因、价值及去向，挖掘其背后潜藏的语言规律。

一、 源于影视台词的网络语言的发展

语言时刻在变化中。从影视台词到网络用语的语用演变往往也发生了形式或意义上的各种变换，以适应不同的语境要求。

(一) 形式上

1．与影视台词一致。 这些用语在网络聊天中依然沿用影视里的形式，没有改变，如分别成为2004年和2012年十大网络用语之一的“做人要厚道”(源自《手机》)以及“元芳，你怎么看？”(源自《神探狄仁杰》)这些台词得以流行是因为它们反映了当下社会的某些热门现象和深刻内涵。例如，“元芳，你怎么看？”后来衍生出一种“元芳体”的网络流行语言风格，句式为前面陈述一件事情，在最后加上一句“元芳，你怎么看？”， 作为提问常用句，人们将它缀于句子或语段末尾，表达质疑、嘲讽或公开征询看法，体现了网络信息时代人民群众对暴露在公众视野下的事件的多元的个性化思考评判，以及表达诉求、寻求民意共鸣的愿望。

2．用仿拟修辞手段形成“语模”。 这种类型是台词本身生成了一个能产性十分强的语模架构，通过置换里面的某些具体成分变化为满足各种不同的具体表达需要的用语。如“黎叔很生气，后果很严重”(源自《天下无贼》)这句台词后来被广泛仿句变形用于各种场合。网络上雨后春笋般涌现很多“xxx很生气，后果很严重”的用语，如“英拉很生气，后果很严重”[2],“毒校服：学生很生气，后果很严重”[3]。形式上的工整对仗和节律上的朗朗上口成就了它强大的语言生命力，使其被广泛移用。

(二) 语义上

1．意义没有发展。 被用于网络会话后完整保持电影台词中的语义、语气语调。例如，“额滴神啊”(源自《武林外传》)在电视播出后用作一句表示极度诧异惊叹难以接受的感叹口头禅迅速走红。后面可以接上引起惊叹的事实描述，也可以不接。若网聊中用其他中规中矩的“太难以置信了”之类的表达，反而起不到如此鲜明强烈的情绪表达效果。言语的具体鲜活和富于创造由此可见一斑。类似的还有“顶你个肺” (源自《疯狂的石头》)，作为一句表达强烈抗议和不满的口头禅，几乎在一夜之间流行开来，一些没看过该部电影的网民都知道了这个网络词的存在。

2．语义被引申泛化。 如“审美疲劳”(源自《手机》)。原本是美学术语，具体表现为对审美对象的兴奋减弱，不再产生较强的美感，甚至对对象表示厌弃。在电影《手机》中特指婚姻生活领域中相处久了之后对伴侣缺乏激情的麻木状态。因为切合当下老百姓在巨大的生活压力下的生存压抑状态，后来被引申为指在生活中对任何人或任何事物失去兴趣，甚至产生厌烦、厌倦或麻木不仁的感觉，被泛化用于各种场合，作为一句生动鲜明、言简意赅的流行语，适用性非常强，已经超出影视台词甚至网络语言的范畴，有望经过生活实践的检验筛查进入普通话基本词汇库。

二、影视台词发展为网络热词的动因

(一)语言因素

电影语言和网络语言作为两种不同的语体，既有区别又有联系。二者都是口语化、大众化、娱乐化的语言，有共通的风格基调，具备相互融合、吸收、转化的语言特征基础。

1．都有经济简练性。作为稍纵即逝的有声语言，电影台词不可能长篇累冗，必须具备口语化的特征，简明扼要而朗朗上口；而通过键盘敲击和语音输入的网络语言，也必须遵循经济性原则，节约时间精力以缩短等待反馈的延时时间，保持会话的向前推进性，使会话呈现更实时的动态，所以都简明扼要。

2．都有新颖时尚性。台词中产生网络热词的影片往往都迎合了当下审美风尚和消费心理诉求，体现了时代需要，获得经济效益和艺术效果的双赢。而网络语言更新和变化的速度超过传统语言任何一个时期的语言消亡诞生的演变进化速度和程度，从特定角度反映了最近的社会价值观和文化心态，所以往往都是新词的范畴，具备创新性。

3．一般都有诙谐娱乐性。发展为网络热词的电影台词很多来自电影里的幽默对白，因为愉悦轻松的说辞和氛围容易让受众接受并过耳不忘，释放压力。所以喜剧电影是网络热词的高产片。而网络语言本身是具有娱乐交际效果的语言变体，多用于非正式的、带有游戏色彩的休闲交际，在创造过程中亟须吸取诙谐活泼的语言要素，所以二者的幽默语言基调也有一致性。

(二)受众群体因素

潮流影视受众和网语拥趸群体重合度大，以青少年为主。作为时尚热门影视的重要受众，青少年有求新求异的心理特点，视野开阔，思维活跃，个性丰富，容易对新事物感兴趣，善于接受和使用新兴语言，并根据具体语境变化创新变异运用。这跟年轻人作为创造和使用网络语言的主力军地位是一致的。影视传媒和网络媒介极大地丰富了青少年语言文化生活，对他们的影响要比对其他年龄群体大得多。把时尚诙谐又凝练深刻的点睛台词嫁接到宽松自由的网络交流环境中，作为一种新颖时尚的表达沟通手段可以增加交流的趣味性甚至挑战传统，切合了他们的心理诉求，很容易引起注意并受到追捧效仿。

(三) 影视传媒的强大传播平台因素

影视语言全面作用于视觉听觉器官，并将受众置于由声音图像构成的具体形象的情境中，通过激发大脑神经中枢的持续兴奋引起连环联想和思考感受。这显然比其他单一媒介作用的印象要深刻得多。而现代大众传媒技术大大突破了语言传播的空间和时间上的限制，互联网技术使得方言电影能轻而易举地在网上点播，延伸了人们的视觉和听觉，广泛渗透到生活领域的各个方面，也促进了电影台词的普及流行。现阶段我国的影视文化产业也有了长足的发展，高收视率的背后是广阔的受众层面和巨大的影响力。同时具备受众和技术的传播硬件以及内涵和影响力的软件，使台词从影视应用范围进入网络新媒体流行语范围的难度降到历史新低。

(四) 社会因素

全球化时代下的多样化社会文化环境催生了多元文化心理诉求和多重表达需要。言简意赅、幽默深刻的经典台词既迎合了大众娱乐化、奇观化的消费文化需求，又提供了现成的语言新形式，适应了社会多样化表达沟通的需要，反映了社会心理和时代的变迁，能为受众带来审美亮点。例如，“做人要厚道”折射了当下现代文明中道德滑坡、人与人之间信任的丧失、善于怀疑戒备耍滑头的丑恶社会现实，有一种理想主义下的道德指向，凸显了返璞归真的人性光辉；“审美疲劳”则切合了当今快节奏、高压力的生活下个人生活空间被压缩，职业倦怠、生活倦怠普遍的社会心态。语言源于生活的表达沟通需要。这种现实社会情绪的释放和表达需要是催生相关影视流行语和网络热词的原动力。

三、影视台词衍生网络语言的价值和规范

(一)放大和凸显影视传媒的社会价值

观看影视是现代老百姓重要的休闲娱乐方式。作为第三产业的重要组成部分，影视行业在某种程度上起到了信息时代文化消费经济引擎的作用，带动消费内需促进了新时代经济的可持续发展。“社会的现象，由经济生活和全部社会意识，都沉淀在语言里面”[4](P108)。所以台词向网络用语的转化使用过程实际上也是一种文化观念的传播迁移过程。影视的情节和语言对受众的价值观起着潜移默化的引导、熏陶作用。作为横跨经济和文化的行业，影视产业肩负着引领和谐社会先进精神文明方向的使命。影视台词转化为网络热词的持续泛化使用，为从票房价值向社会意识价值的迁移提供了操作切入点。在传播优秀影视文化的同时，其深刻丰富的语言内涵无疑能对公众的精神意识和心理情绪施以健康影响，催生积极的文化消费诉求，形成精神娱乐生活的良性循环，实现和放大影视传媒的积极社会价值。

(二)从源头上主动规范和约定俗成的被动规范相结合

网络语言的规范化工作已经开展得如火如荼。影视台词是网络语言的发源地之一，对影视台词的把关规范是网络语言规范化工作的重要组成部分。除了被动地用时间和受众的检验自然淘汰部分没有生命力的台词流行语，流行影视的台词设计有必要用科学眼光加以审视，其实考虑经济效益和考虑社会效益犹如车辆的前后轮，应该同时启动，两手齐抓共管。一些设计粗放内涵粗俗的台词应该纳入管理范围。在大众传播过程中，存在一小部分把关人，只有符合把关人价值标准的信息才能进入传播的渠道[5](P87)。然而目前影视传媒中短平快的眼球经济盛极一时，把关人角色普遍缺失。例如，“你妈贵姓”(来自《大话西游》)，“婊子无情戏子无义”(来自《霸王别姬》)，这些格调低下的台词虽然能引起一时的注意，但长久看来缺乏生命力，且传播扩散后会扭曲社会价值观，应该予以限制，以促进影视产业的可持续拓展。

1．国家宏观层面，细化对影视内涵和台词把关的政策措施，站到维护建设社会精神文明的高度把规范影视台词工作纳入法规轨道，从剧本开始加强对影视台词的管理，提升台词的质量。好台词除了为剧情服务，传达一定的讯息之外，还有一个标准是拥有好的情怀。百度搜索电影经典台词、好莱坞经典台词等，搜出来的台词往往简练，说出了我们对人生、对情感、对生命的理解和需求，即编剧用超乎寻常的领悟能力和总结能力说出了我们内心想说的话。影视管理部门应该倡导台词传达主流价值和关注生命意义，守望和护卫人类的精神家园，嘉奖浓缩生活智慧的有示范作用的经典台词。

2．影片创作者微观层面，用创作产生良性社会效益台词的指导意识调整制作思路，把握语言的流行规律，创造既能提高收视率又格调健康的台词，增加作品关注人类精神命运的思想内涵。设计台词在注意口语化的同时,也需要注意语言的规范化和纯洁性,注意对生活语言的提炼、加工，使之感情充沛，富于感染力；形象鲜明，富有表现力；精练、含蓄甚至诗化，成为形象生活的艺术语言。比如，在青春偶像剧的台词设计时，可以加入适当的励志和抒情的词汇，结合已然流行的网络热词，让青少年受众在朝气蓬勃的人物造型和台词对白中领略积极向上的青春风貌。台词设计是电影创作里最重要的功课之一。人物台词在有声电影艺术出现后成为非常重要的电影元素。如何更好地发挥这个元素的社会价值是一个值得所有电影艺术家和创作者高度重视的命题。

3.受众群体层面，加强对受众群体特别是青少年的媒介素养教育。 培养受众对影视传媒中各种良莠语言的甄别和批判能力，分清楚电影与现实，审美地把握世界，不盲目刻意模仿。媒介素养是指人们对各种媒介信息的解读和批判能力以及使用媒介信息为个人生活、社会发展所用的能力[6](P11)。这是现代人必备的一项素质和生活技能。青少年的影视活跃度非常高，课余习惯于通过各种影视节目娱乐或减压。但目前学校教育里针对媒介素养的宣教比较滞后。而学生在社会人群结构中处于被支配被管理的从属地位，接受资讯时亦处于容易被影响的被动地位，难以运用独立思想质疑信息的价值性和真实性，容易成为影视恶俗台词的有力推手。媒介素养应成为新时代综合素质教育的有机组成部分，以开设专门的讲座、选修课等手段进行有针对性的宣教，作为一项素质教育目标纳入学校教育体系。

[参考文献]

[1]刘海燕. 网络语言[M]. 北京: 中国广播电视出版社，2002.

[2]凤凰网, http://www.ifeng.com/ , 2013-5-7.

[3]东北新闻网, http://www.nen.com.cn/ , 2013-2-25.

[4]罗常培. 语言与文化[M]. 北京: 北京出版社,2004.

[5][美]库尔特·卢因.群体生活的渠道[M].北京：中国传媒大学出版社，2002.

[6]张志安，沈国麟.媒介素养：一个亟待重视的全民教育课题——对中国大陆媒介素养研究的回顾和简评[J].新闻记者,2007(5).

[责任编辑薄刚]

[收稿日期]2015-12-20

[基金项目]广东省哲学社科“十二五”规划2014年度学科共建项目“网络语言暴力问题研究”(GD14XXW04)；广东省梅州市人文社科重点研究项目“对中学生网络语言生活的调查与研究——兼反思基础语文教育”(2012SKB01)

[作者简介]麦剑芬，嘉应学院梅州师范分院讲师，北京师范大学文学硕士，研究方向：网络语言、社会语言学。

[中图分类号]H13

[文献标志码]A

[文章编号]2095-0292(2016)02-0085-03