模因论视角下的英汉网络语言对比研究

2016-11-07李丹

文教资料 2016年19期

李丹

摘要：模因（meme）是基于新达尔文进化论的文化进化新理论。模因理论为语言进化研究开创了崭新的道路，为英汉网络语言对比分析提供了新视角。从模因论视角可更清晰地把握英汉网络语言简化、趣味、广泛、变异等特点。网络语言使用应当拥有适度自由、适当规范、传递正能量。

关键词：模因网络语言对比研究

随着网络的广泛应用，网络语言的影响力不断扩大，已经成为新的研究领域。模因（meme）是基于新达尔文进化论的文化进化新理论。从模因论的视角对比分析英汉网络语言的特点规律，有利于更深刻地理解网络民意，有利于加强网络空间治理。

一、模因理论为语言进化研究开创了崭新的道路

模因是文化信息传播的“基因”（基本单位），是语言“适者生存”的反映。

（一）模因的定义、分类和特点

模因的定义一直存在争议。有观点认为，模因是文化的遗传单位，与基因一样被复制（模仿）。也有观点认为，模因是大脑的信息复制因子。语言的模因是被模仿（复制）和传播的字、词、短语、句子、段落和篇章等。模因按照生命力的强弱可以分为强势模因和弱势模因。强势模因是指被广泛模仿、具有强大生命力的模因。弱势模因是指被逐渐淡忘甚至不被使用的模因。模因按照语言学属性可以分为词汇模因、语法模因、语义模因、书写模因等。

（二）模因理论国内外研究现状

1976年，牛津大学Richard Dawkins在《自私的基因》中首次提出了meme（模因）理论。哲学家朱志方1998年将meme译为“模因”①。1999年，Blackmore认为，模因是模仿过程中被复制的信息。2008年，Dan Dennet指出，每一个模因都在竞争以使我们的意识共享、繁衍。2008年，钟玲俐认为网络语言变异现象是语言模因作用的结果。2012年，罗再香总结了汉语网络语言的借用方式，肯定了借词的积极作用。

（三）模因广泛传播的需求及其生命周期

那些能够反映人的心理和生理需求，反映人的喜好、注意力、愿望和情感的模因能够广泛传播。模因的生命周期分为四个阶段：同化阶段，宿主接触、理解和接受模因;记忆阶段，具有强复制力、高保真度、强独占性的模因在宿主大脑中停留一定的时间;表达阶段，模因从记忆库中被抽取，通过词语等形式表达出来;传播阶段，模因通过口头、书面、行为等载体顺利传播，“感染”“宿主”。四个阶段循环往复，任一阶段都有模因被淘汰。

二、模因理论为英汉网络语言对比分析提供了新视角

网络语言是语言的变体，从模因的视角探索英汉网络语言的产生与传播问题具有重要意义。

（一）网络语言增加了英汉语言模因的多样性

根据W3Techs统计，全球1000万个大型网站中，55.2%使用英语②。截至2016年4月，中国拥有网民七亿③，网民数量世界第一。英汉网络语言占据了网络语言的大部分。由于网络覆盖面广、用户多、信息流通速度快，英汉网络语言在被使用时容易碰撞出新模因的火花。由于网民特点各异，模因呈现出多样性。由于网民多、流传广，很多网络语言模因成为强势模因，对人们的语言习惯产生巨大影响。

（二）从模因看英汉网络语言的相似性

英汉网络语言模因都是随着社会变化而变化的。英汉网络语言模因宿主群体相似，以年轻人为主。英汉网络语言模因都被键盘等输入工具束缚，都借用数字、字母、键盘符号，采取相似的构词方式。英汉网络语言模因都具有简洁的特点。英汉网络语言模因有类似的变异方式。音韵变异，利用数字、字母和词汇发音、写法的相似性。比如英语2B or not 2B（to be or not to be），汉语520（我爱你）。词汇变异，利用首字母缩写、简称等。比如英语BTY（by the way），汉语BT（变态）。图形变异，使用记号表达表情、姿势、身体语言。比如英语中[_]>表示咖啡，汉语中（^@^）表示开心的猪头。语义变异，为了好玩故意错用或假借，比如英语meatloaf（不请自来的垃圾邮件），汉语孔雀（自我感觉良好）。

（三）从模因看英汉网络语言的差异性

汉语网络语言模因有更多的来源和变体。汉语网络语言模因类韵现象更多，利用同音词或者发音相近的词置换，以追求有趣或者讽刺的效果。比如鸡冻（激动），鸭梨大（压力大）。英语网络语言模因中关于性的模因很多，比如CU46（See You For Sex），IWSN（I Want Sex Now）。汉语网络语言模因中关于性的模因较少。这是中西文化差异造成的。西方人可以在大庭广众之下谈性而不尴尬，中国人则不然。汉语网络语言关于性的模因一般比较含蓄，往往采取间接的表达方式，比如“啪啪啪”，OOXX等。汉语网络语言模因源自英语的多，英语网络语言模因源自汉语的少。因特网最早由美国人发明，英语国家使用较早，所以世界各国的网络语言都或多或少受英语网络语言的影响。再加上大部分中国孩子学习外语都选择英语，因此英语模因广泛进入汉语网络语言就不足为奇。

三、从模因论视角可更清晰把握英汉网络语言的特点

英汉网络语言中，模因都要通过激烈的竞争才能在人们的头脑中生存下来并广泛传播。从中国教育部、国家语委发布的最新汉语网络流行语和网络语言词典专业网站Netlingo发布的最新英语网络流行语中可以分析出英汉网络语言的模因特点。

（一）简化性

从英汉网络流行语榜单可以看出，英语网络流行语大部分不超过10个单词，汉语网络流行语大部分不超过10个字。网络语言模因要广泛复制和传播，又不容易被篡改，还容易被理解，必须简洁。太复杂的模因在复制过程中非常容易出错。简洁的模因才容易被记住、模仿、重复和大面积传播。

（二）趣味性

网民造词往往是为了显示自己的创意和追求趣味性。人都有好奇心，新奇的东西容易吸引人们的注意力，被人们迅速地记住，并被广泛地传播。“吓死宝宝了”，不但表示受到了惊吓，而且以宝宝自居，呆萌、可爱、有童趣。AYBABT（all your base are belong to us），实际上是取笑日本游戏Zero Wing的翻译错误，表达你们所有的基地都被我们攻占的意思。在美国50号公路旁、在魔兽争霸的游戏中、在Youtube网站维护时用上此句子，调侃味十足。

（三）广泛性

如果一个模因适合多种场合，就会被广泛应用和快速传播。如果一个模因适合的场合少，用户群体小，被快速传播的可能性就小，消失的可能性就大。比如涨姿势（长知识），可以被所有网民应用，因此传播得就快。斑竹（版主），只能被常在论坛逛的网民使用，因此传播范围就有限。比如chillaxin（chilling and relaxing，冷静，放松）可以被所有网民使用，但是crapplet（a useless Java applet，没用的Java程序）只能被编写计算机程序的群体使用，前者就比后者的传播和使用范围大，生命周期也更长。

（四）变异性

词汇模因、语法模因、语义模因、书写模因都可能产生变异。①词汇模因变异可以利用数字谐音： 9494（就是就是），字母简写：FT（faint，晕倒），数字字母混合：IH8U（I hate you，我恨你），汉语拼音缩写：JS（奸商），英文字母谐音IC（I See，我知道了），假借音译词：烘陪鸡（Homepage），方言：稀饭（喜欢）。②语法模因变异，汉语+英语时态，如失恋ing，省略句子成分如：you kidding？（are you kidding me，你在开玩笑吗？），重叠赘语：亲一下下，calllllll llll me，状语后置：走先（先走了）。③语义模因变异，正规词义转义，如恐龙（丑女），大虾（计算机高手），蛋白质（笨蛋+白痴+神经质），286（老古董）。④书写模因变异，比如符号表情， %>_<%表示痛哭，^o^表示大声笑，（_！_）表示一般的屁股，（！）表示瘦（紧）屁股。

四、把握网络语言模因产生和传播规律，规范和净化网络语言

网络语言使用，应当拥有适度自由，但要确保政治安全;应当适当规范，但不能人为扼杀网民创造力;应当提供正能量，不能使网络成为垃圾场和红灯区。

（一）保持网络语言模因的自由度

一是不能用正规书面语、正统语法、正规标点符号用法来规整模因;二是不能用学生的标准、考试的标准来限制网民创造新的模因;三是保持党媒创造的模因姓党，社会媒体团结在党媒周围，网上网下形成舆论的同心圆;四是不能以网络言论自由为名从事颠覆党的领导、颠覆社会主义制度的活动，不能让强势模因成为颜色革命的工具。

（二）增强网络语言模因的规范性

一是避免模因太生僻、太难懂，离普通百姓的生活太远。二是避免模因对中小学生学习语言产生不良影响。三是区分情况，凡是广泛流传的模因，如果产生了巨大负面影响，监管部门就应干预和规范。对于小众流传的模因，只要不出现原则性问题，可以不予干预。

（三）提升网络语言模因的洁净度

应当保持网络语言环境清朗，让模因传播正能量。主要是清理以下几种模因：一是清理传播色情、暴力的模因，二是清理进行人身攻击和无端谩骂的模因，三是清理极端消极、厌世、反社会、反人类的模因，四是清理宣扬恐怖主义、极端主义、分裂主义的模因。

注释：

①朱志方.社会决策论[M].武汉：武汉大学出版社，1998.11：275.

②The broadband commission for digital development， The State of Broadband 2015， September 2015， P21

③习近平：让互联网更好造福国家和人民，新华社，2016年4月19日.