合作原则视角下王熙凤的会话艺术探究

刘淑英

(商洛学院 语言文化传播学院，陕西 商洛　726000)



【语言学研究】

合作原则视角下王熙凤的会话艺术探究

刘淑英

(商洛学院 语言文化传播学院，陕西 商洛726000)

《红楼梦》中王熙凤被戏称为“凤辣子”。由于某种特定需求，她的很多泼辣而风趣的话语都违反了合作原则，但却因此而独具特色。根据合作原则的理论指导，解读王熙凤的交际话语，通过剖析不同语境下其巧妙违反合作原则的语言个案，揭示了违反合作原则的语言表达方式所彰显的不同一般的会话艺术风采。

合作原则；《红楼梦》王熙凤；会话艺术

《红楼梦》是中国古代四大名著之一，其语言艺术登峰造极，其中王熙凤大胆泼辣的话语，尽管明显违反了美国哲学家格赖斯的会话合作原则，但却产生了强烈的艺术效果，使得这一人物栩栩如生、光彩夺目，成为众多学者经久不衰的研究话题。

一、合作原则简述

合作原则是美国著名语言哲学家格莱斯于1967年提出的，他主张人们在语言交流中应遵守一定的会话原则，以保证对话的顺利进行，达到用语言沟通的目的。[1]在“Logic and Conversation” (1975)一 书中，他认为合作原则应包括以下四个范畴，[2]即：

(一)数量准则(Maxim of Quantity)：谈话的信息量要适中，既不能太多也不能太少。

(二)质量准则(Maxim of Quality)：要说真实的有根据的话。

(三)方式准则(Maxim of Manner)：说话方式要清楚明了、简练、有条理。避免晦涩；避免歧义。[3]

(四)关系准则(Maxim of Relation)：谈话内容要紧贴主题。

然而，在实际言语交际中，人们并非总是遵守合作原则，有时出于需要，会故意违反合作原则。格赖斯指出，特定场合下的有意违反是合作原则的另一方面。合作原则的违反不一定造成交流上的障碍，[4]相反，故意违反往往会产生特殊的会话含义和语用意义，有助于会话的顺利进行和信息的有效传递。[5]王熙凤这个艺术形象，可以说是《红楼梦》里塑造得最成功的一个人物，她时时处处违反合作原则的话语出神入化，更是点睛之笔。在格赖斯会话合作原则的理论指导下，本文对王熙凤的经典语句进行分析，从而探讨违反合作原则的会话所产生的精妙之处。

二、 王熙凤的会话艺术分析

王熙凤作为《红楼梦》中的金陵十二钗之一，虽然文化修养并无明显优势，但却能顺应形势、左右逢源，成为贾府特别是荣府的栋梁之才、铁腕人物，[6]其主要原因就是她的语言天赋。她能够巧妙地违背合作原则，进行语言交际，既讨得了贾母的欢心，又取得了王夫人的信任，因而在贾府里如鱼得水。

(一)违反数量准则，突出人物性格

所谓违反数量准则，是指谈话信息量超过实际所需，以达到某种特殊的交际效果，这是违反合作原则最常见的方式之一。《红楼梦》中王熙凤经常故意违反数量准则，借以吸引众人的注意，活跃气氛，从而获得良好的人际关系，实现自己特定的意图。

如在第三回初见林黛玉时，她说：“有这样标致的人物，我今儿才算见了！况且这通身的气派，竟不象老祖宗的外孙女儿，竟是个嫡亲的孙女……”[7]23初次见面，通常只需简短问候、自我介绍、相互认识就完成了交际。但王熙凤却违背了数量准则，谈话超出所需的信息量，并说些似乎与主题无关的内容。但话语简练，信息量充足，寥寥数语就产生了多重良好的效果。首先表达了对林黛玉的赞美怜惜之情，也兼顾着表扬了贾母的嫡亲孙女儿探春、迎春和惜春，更重要的是，运用夸张的修辞手法说一些自知是虚假的且证据不足的话。比如:“……怨不得老祖宗天天口头心头一时不忘……”，表达委婉含蓄又略显啰嗦，从外人的角度自然顺畅地转达了贾母对林黛玉的疼爱和挂念，替贾母欢迎痛失爱母投奔贾府而来的外孙女，这样更容易使林黛玉信服。至于随后所问的关于林黛玉上学读书以及吃药的话语，虽然也很琐碎，但关切之情真真假假，既是做给贾母看的，以获取老太太的欢心；又给林黛玉留下了良好的第一印象。

如第四十六回中，因为邢夫人替贾赦讨鸳鸯做妾，贾母生气并迁怒众人，后觉过分埋怨王熙凤不提醒。王熙凤笑着回答：“谁教老太太会调理人，调理得水葱似的，怎么怨得人要？……”[7]625这种“明贬实褒”的话语，违背了数量准则，但却远远高于直接的奉承，让众人先吃惊于她批评贾母的胆量，后折服于她夸人的技巧，既新鲜又刺激，贾母听了不但舒心而且开心。难怪红学前辈王昆仑先生曾一针见血地评论说：“恨凤姐,骂凤姐,不见凤姐想凤姐。”[8]

(二)违反质量准则，彰显人物心理

违反质量准则也就是说假话，提供一些伪信息，获取对方暂时的信任，以实现某种企图。王熙凤一直能在不同人物面前不同情势下审时度势、伸曲自如，用虚假的语言实现自己的意图。

尤其在处理尤二姐事件中，王熙凤的违反质量准则的言语功夫表现得淋漓尽致。试想，如果不是既违反了质量准则又违背了数量和方式准则，说不让丈夫在外寻花问柳是为了不让公婆操心，自称“奴家”，称呼对方“姐姐”，不惜自贬身份，放低姿态，怎能骗取尤二姐的信任和好感，并成功说服其入住贾府，然后“借刀杀人”，实现自己除掉尤二姐的企图呢？但由于王熙凤厉害非凡的言语功夫，借助虚假语言，掩盖了心狠手辣的可恶嘴脸，可怜的尤二姐至死都被蒙在鼓里。

贾瑞无知好色，而王熙凤作为嫂嫂不是指点迷津，却虚假地赞美：“你是个聪明和气的人了”(第十一回)，“十个里也挑不出一个来”(第十二回)。她违背质量准则的虚情假意让贾瑞沉迷而难以自拔，最后又设计相思局，欺骗贾瑞，使他白白地葬送了年轻的性命。第五十二回，王熙凤说老太太的伶俐聪明超过“十倍的”“活一千岁”等，此句的夸张修辞手法，也违背了质量准则。很显然，这些都是不切合实际的曲意奉承，目的是逗老太太开心，提升自己的地位。

(三)违反方式准则，反映人物关系

违反方式准则就是说话不简练甚至啰嗦重复，并选用一些日常生活不常用的词汇，咬文嚼字并且拐弯抹角，从而达到特殊的语言效果。王熙凤言语中经常会违反方式准则，呈现尊卑，获得欢心，显得风趣幽默、融洽和谐，可拉近彼此的关系。

如贾琏护送林黛玉办后事回来, 夫妇二人独处时，王熙凤尊称自己的丈夫“国舅老爷”，说他“一路风尘辛苦”，现在“大驾归府”，自己只“预备了一杯水酒”等都不符合方式准则的简练而有条理的表达，但却因此而加强了交际效果，说明了即使是女强人的王熙凤也只能服从于夫权社会，不能凌驾于丈夫之上。语言表达幽默风趣，二人世界其乐融融，温馨和谐，体现了她内心的欢喜。

又如贾母开玩笑说把贴身丫环鸳鸯送给贾琏，凤姐委婉地说贾琏配不上,就只有她和平儿“和他混罢”。[7]415尽管是玩笑，王熙凤如果直接回应说“不”，难免会让老太太难堪；如果接受，显然是要夺贾母之所爱，双方都难以下台。她只好再次违反方式准则，取笑自己和平儿是“一对烧糊了的卷子”，就这样，不显山露水地接招拆招，巧妙应对贾母的玩笑，也逗得大家开心大笑，一团和气景象。

(四)违反关系准则，突显人物应对

违反关系准则是指故意采取与谈话内容没有关联的表达方式以取得更好的语言表达效果。在人际冲突的情况下，王熙凤有意违反关系准则，避开话锋，礼貌而恰当地为自己辩解，巧妙开脱自己。

如在第七十四回，王夫人怀疑“淫物”并当面质问凤姐，王熙凤情急之下，连忙下跪，双眼含泪说:“太太说的固然有理，我也不敢辩我并无这样的东西。但其中还要求太太细详其理……”，[7]213面对强势的王夫人的指责，凤姐不敢直接应对据理力争，表面上说自己不敢辩解，但是却违背关联准则以迂回的方式传达了替自己辩白的意思。先肯定了太太的话有道理， 减少了双方的分歧，缩小了双方的意见冲突，实际上也达到了自己的交际目的。这样既含蓄又礼貌，避免了激化矛盾，并取得了王夫人的谅解，[9]维护良好的人际关系，进而稳固自己的地位。

又如第四十六回，邢夫人说要讨鸳鸯做贾赦小妾时，王熙凤自知行不通，又怕牵扯上自己，先是劝说不行，然后就改变策略说“到底是太太有智谋，这是千妥万妥的”，[7]135让邢夫人自己去碰壁。她心知肚明，贾母舍不得鸳鸯，但又不愿撕破脸皮劝阻一意孤行的邢夫人，所以转换思路，违反关系准则，明哲保身，虚情假意地赞扬邢夫人“有智谋”。这样不顾婆媳关系，只求自保的“聪明”策略也只有王熙凤做得出来。

三、结语

总的来说，王熙凤的很多言语都违反了合作原则，因事因人因势，灵活转换，运用语言技巧，既表达了自己的谦虚和对别人的赞美，又颇有技巧地化解了人际尴尬；既满足了自己的贪婪残忍的私欲，又玩弄残害可怜无辜的小人物，更重要的是帮助自己巩固了在贾府的实权地位，充分体现了王熙凤高超的语言表达才能和交际语境的高度驾驭能力。

《红楼梦》中王熙凤的这些精妙语言不仅使这部经典小说的内涵更博大精深，也能让读者更深刻地理解人物，形象本质。通过对王熙凤的话语分析，可以看出在特定的环境和场合中，有时违反合作原则而脱离常规的话语，能突显人物的个性特征，反映其微妙心理以及作者对人物形象的褒贬，增强表达效果，实现预期的交流目的，揭示了合作原则的违背在会话交际中的重要作用。

[1]何兆熊.新编语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社，2010:261.

[2]Levinson,S.C.Pragmatics[M].Cambridge:Cambridgeuniversity ress,2001:33.

[3]Grice,H. P. Logic and conversation[M].New York: Academic Press, 1975:37.

[4]Leech,G.N.Principles of Pragmatics[M].London:Longman,1993:11.

[5]吴彩霞.违反会话合作原则所表达的含义[J].湖北经济学院学报:人文社科版，2014,(4):96-98.

[6]聂石樵.古代文学中人物形象论稿[M].北京:北京师范大学出版社,2013:35.

[7]曹雪芹,高鹗.红楼梦[M].北京:社会科学文献出版社,1982.

[8]王昆仑.王熙凤论[M].天津:百花文艺出版社, 1983:444.

[9]范文嫣.浅议王熙凤语言中的礼貌原则[J].社会科学家,2015，(5):32-34.

[责任编辑石晓博]

Studies on WANG Xi-feng’s Conversational Strategies from the Perspective of the Cooperative Principle

LIU Shu-ying

(SchoolofLanguageandculturalCommunication,ShangluoCollege,Shangluo726000,Shannxi,China)

InTheDreamofRedMansions, WANG Xi-feng goes against Grice’s Cooperative Principle in her speeches, which, however, forms her vixenish and humorous language style. Studies on WANG Xi’feng’s conversational strategies from the perspective of Grice’s Cooperative Principle indicate the special speech art in violation of the principle.

Grice’s Cooperative Principle;TheDreamsofRedMasions; WANG Xi-feng’s speech; conversational strategy

2016-04-10

刘淑英(1969—),女，陕西洛南人，商洛学院语言文化传播学院副教授,主要从事英语语言教育及跨文化交际研究。

H134

A

1008-777X(2016)03-0088-03