略论《华尔街日报》对“中国梦”的解读及启示

陈　茜

（华东师范大学马克思主义学院，上海 200241）

略论《华尔街日报》对“中国梦”的解读及启示

陈茜

（华东师范大学马克思主义学院，上海 200241）

本文从《华尔街日报》对“中国梦”内涵的解读入手，通过总结《华尔街日报》对“中国梦”内涵解读的特点，并对其关于“中国梦”内涵的误读与歪曲作出批判，从而得出辩证看待西方国家关于中国看法的重要启示。

华尔街日报；中国梦；中华民族复兴

自习近平总书记提出实现中华民族伟大复兴的“中国梦”以来，“中国梦”不仅成为当前中国社会热议的焦点，而且逐步引起包括美国在内的国际社会的热切关注。本文通过梳理《华尔街日报》对“中国梦”内涵的解读，探寻《华尔街日报》对“中国梦”内涵解读的特点，希冀对“中国梦”进行更深入研究提供参考。

一、《华尔街日报》对“中国梦”内涵的解读

《华尔街日报》关于“中国梦”的看法涉及的面较广，涵盖军事、经济、政治、文化、教育、环境等方面。对于“中国梦”内涵的解读则相对集中于以下三方面。

（一）中国的国家主权是“中国梦”的核心

“中国梦”是国家繁荣富强之梦，是一个近代以来饱受迫害和压迫的大国自强不息的兴国之梦。对于中国梦国家层面这一内涵的解读，《华尔街日报》中有不同的观点。有表示善意与友好的，比如斯皮格·布瑞恩（Spegele·Brian）和布朗·安得烈（Browne·Andrew） 提出：“习近平是个民族主义者，‘中国梦’是习近平制定国内外政策、方针的基石，是中华民族的伟大复兴……”［1］又比如谢尔·奥维尔（Schell·Orville）和德勒里·约翰（Delury·John）提出：“中国梦”的核心理念是恢复中国的区域优势，是对中国‘百年耻辱’的积极回应”［2］。

虽然中国国家领导人历来强调中国的不称霸立场，并以实际行动发展与世界各国的友好关系，然而随着中国的日益强大，西方国家越来越感到焦虑与不安。比如布朗·安得烈（Browne· Andrew）认为：“中国梦意味着唤醒一个在经济和军事上强大的中国，令中国走上国际格局的顶尖……而在具体的执行路线上，实际是一条改良版的‘美国模式’，包括针对大国的纵横捭阖，及创建全球战略伙伴关系网，从而取代美国成为世界超级大国”［3］。其在2014年6月3日发表的《北京发展稳中求进》一文中也表达了类似的看法：“中日领土争端以及那些与中国有海洋领土争端的国家包括越南和菲律宾，中国使用经济和军事手段维护其声称所拥有的领土的做法影响了中国努力在周边地区友好国家中所建立的形象”［4］。佩奇·杰瑞米（Page·Jeremy）也持相同观点，他认为：“中国梦象征着强大的综合国力，包括硬实力和软实力，实现中华民族的伟大复兴目标是成为世界强国，中国不寻求和苏联一样与美国对抗，但寻求足够的力量阻止美国干预亚洲的事务，从而主导亚太……”［5］。

（二）强大的军事实力是中国梦的重要部分

军队，历来是衡量一个国家强弱的重要部分之一，要实现中华民族伟大复兴的“中国梦”，军队的建设是必不可少的一部分。对于我国的军队建设，《华尔街日报》表现了很强烈的不安全感：比如佩奇·杰瑞米（Page·Jeremy）提出：“‘中国梦’带有浓厚的军事味道，中国梦是强国梦，它是一个强大的军事梦想……”［6］。一佚名学者也提出类似观点：“‘中国梦’为中国在亚太区域塑造了一个显着的军队形象……”［7］。墨菲·科勒姆（Murphy·Colum）提出类似看法：“中国在未来的十年，尽管经济增长放缓，将确保增加国防支出，以购买昂贵的武器如航母、隐形战斗机……援引航天计划讨论中国梦，大力开发太空以促进军事力量的发展，包括它与美国竞争军事和科技的超级大国，中国梦为在亚太区域中的中国包括一个显着的军队和经济的角色”［8］。佩奇·杰瑞米（Page·Jeremy） 也指出：“一位美国军事顾问说，中国的军事战略家看到中国成为本世纪亚洲的主导力量，那时候他们相信世界将划分势力范围的至少四个大国主导：中国、美国、欧盟和俄罗斯……”［9］。

（三）政治不民主是中国梦的实质

中国的民主政治，向来西方国家关注的焦点之一。关于中国梦内涵中的政治部分，《华尔街日报》的解读与中国国内的解读有很大的不同。比如裴敏欣（Minxin Pei）提出：“政治上不够民主似乎是中国梦一部分……中国梦仅仅是中国新一届领导集体提出来的一个口号，对中国人民承诺的太多，而付出实践的太少……”［10］。斯蒂格·伊莎贝拉（Steger·Isabella）、容·切斯特（Yung·Chester）和许·珍妮W（Hsu·Jenny W）持类似看法：“对于中国而言民主政治才是真正的中国梦”［11］。还有佚名学者指出：“中国新一届总书记习近平经常诠释的一种无定形的‘中国梦’……但中国人已经有了自己的梦想：经自己意愿选举产生的统治阶级，提供工作和提高收入，最终会发现自己处理事务的能力远高于微博的喋喋不休”［12］。

二、《华尔街日报》对中国梦内涵解读的特点

通过《华尔街日报》对“中国梦”内涵解读的梳理，可以看到《华尔街日报》对“中国梦”内涵的解读有以下特点：

（一）强调军事威胁

由于文化理念差异及对中国的长期误解，《华尔街日报》在“中国梦”内涵的解读上，过于强调军事与政治方面，并以军事分析及中国内政观察者的角度来解读“中国梦”。用看似理性实则相当片面的角度唱衰中国，甚至捧杀中国，以此来否认中国的发展对于世界和平的积极意义，渲染中国崛起后对于其他国家与地区的威胁，即所谓的“中国霸权”和“中国威胁论”。比如佩奇·杰瑞米（Page·Jeremy）以中俄关系为例，认为习近平自上台以来首访俄罗斯并非偶然，其间带有复杂的政治色彩；并认为“中国梦”与“俄罗斯梦”无异，都想重建中俄作为曾经世界大国身份挑战西方主导下的世界格局［13］，增强军事实力来制衡美国力量，甚至超越美国成为世界霸主。这部分蕴含了极为复杂的国际政治博弈大背景。

（二）过于以偏概全

基于理解和认识的差异及对中国存在偏见，对于“中国梦”所涵盖的完整内涵包括其中对于中国自身发展及促进世界进步的积极内涵进行自动过滤，集中对中国尚未完善的问题展开评论并进行强调放大。通过列举中国的热点问题，利用不良案例来抹黑中国的发展，甚至否定“中国梦”的进步意义。比如墨菲·科勒姆（Murphy·Colum）以中国首次无人月球探测为例，认为中国援引航天计划来讨论“中国梦”，大力开发航天事业是为了促进军事力量的发展，企图与美国竞争军事和科技的超级大国［14］。不可否认，航天事业确有军事国防方面的考虑以期保卫国家安全，但最终目的是希望利用航天事业来带动科学技术的发展，从而实现中国梦。而墨菲·科勒姆（Murphy·Colum）却将中国发展航天事业中的军事国防因素无限夸大，甚至认为中国发展航天事业的最终目的是实现称霸企图。

（三）渗透西方价值观

中国在军事、经济以及社会各个领域的快速发展，给美国为首的西方发达国家带来巨大压力。出于利益考虑，一些西方国家尤其是美国妄图通过西方价值观的渗透来影响中国发展。《华尔街日报》对“中国梦”内涵的解读也不例外。一方面通过渲染夸大中国崛起对世界安全带来的威胁，声称中国实现中华民族伟大复兴的“中国梦”之于世界乃是“噩梦”；另一方面则通过营造社会不公的舆论氛围，促使人们产生思想混乱和认知错觉，对社会产生不满情绪，希望通过意识形态的渗透来对中国的内政外交进行隐性干涉，妄图在中国推行其所谓的“普世价值”。比如史蒂芬斯·布雷特（Stephens·Bret） 以自由为例，认为中国梦是个人梦，本质是自由，与西方无异［15］。这一言论看似无奇，实则渗透西方价值观。中国梦不仅仅是个人梦，更是民族梦，体现着整个中华民族的凝聚力；中国梦中所体现的自由强调在法律体系之内的自由，与西方所认为的自由并非无异。

三、对《华尔街日报》关于“中国梦”内涵解读的再思考

通过分析《华尔街日报》对“中国梦”内涵解读的特点，可以看出西方国家特别是美国对于“中国梦”内涵的误读与歪曲。“中国梦”是具有沉重历史感的民族梦，是中华民族百年之梦。“中国梦”的提出是基于中国国情，符合中国人民心理的“复兴梦”。

（一）“中国梦”是“强军梦”，但不是“霸权梦”

“国无军不安”，实现中华民族的伟大复兴，我们必须保证繁荣的国家和军队之间的统一。因而习近平在他执政的头100天访问陆军，空军［16］，他对海军提出的“强军梦”被很多外国人当做“中国威胁论”的有力证据［17］，被国外媒体认为是重返亚洲霸主地位的暗示。中国国家领导人历来强调中国的不称霸立场，强调中国军事力量的强大只是为了捍卫中国主权安全，并以实际行动发展与世界各国的友好关系。对于这一点习近平出访重要邻邦俄罗斯时，在莫斯科国际关系学院发表演讲，再次有针对性地阐释“中国梦”的意义。并由此推导出中国在构建世界秩序当中奉行的和平、发展、合作、共赢等思想，并提出“世界命运共同体”的国际秩序新概念，提出“各国和各国人民共同享受尊严”、“共同享受发展成果”和“共同享受安全保障”的鲜明中国主张［18］。但在日益强大的中国面前，一些国家还没有做好与中国交往的下一步准备，并抱以一定程度的担心和疑虑。对一直鼓吹和宣扬“中国威胁论”的人来说，“中国梦”成为他们的一个新借口，其目的是试图抑制中国的发展。“中国梦”不是一个大国崛起的霸权梦，而是以中华民族兼济天下的博大情怀和与世界其他民族包容共生的民族文化心理，表达的是中华民族要对人类有所贡献的雄心壮志，作为一种价值观会对世界的和平和发展起到积极正面的促进作用。

（二）“中国梦”的实现需要坚持党的领导和全国人民的共同奋斗

实现“中国梦”并不是一句口号，“我们也应该明确在这条道路上，需要坚定不移地坚持中国共产党的领导。中国梦的实现不能脱离党的领导，历史经验告诉我们，只有中国共产党才能带领我们走上民族独立、国家繁荣富强、人民富裕、安居乐业的幸福道路。因此，在实现中国梦的道路上，必须坚持中国共产党的领导地位，与此同时，还要加强党的执政能力建设，党的先进性建设和党的纯洁性建设，不断加强党的自我完善和自我提高的能力，加强党的创新能力和净化能力，加强党把握机遇和创造机会的能力，加强党的发展意识、使命意识和忧患意识，只有这样，中国共产党才能更好地担当起实现中国梦的伟大任务，才能在实现中国梦这条道路上起到引领和核心作用”［19］；需要整个中华民族的共同努力，需要良好的国内条件和国外环境，需要经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设五位一体形成合力，需要逐步推进社会主义民主政治建设；需要坚持党的领导、人民当家作主和依法治国有机统一，进一步加大反腐倡廉的力度，不断提升政府公信力，确保人民平等参与以及平等发展的权利，共同维护社会公平正义，让每个人都能“共同享有人生出彩的机会，共同享有梦想成真的机会，共同享有同祖国和时代一起成长与进步的机会”［20］。

（三）“中国梦”具有相容性

当习近平提出“中国梦”是“实现中华民族伟大复兴，就是中华民族近代以来最伟大的梦想”［21］的时候，便意味着“中国梦”是一个具有沉重历史感的民族梦，它是中华民族百年之梦。自1840年中英鸦片战争，英国侵略者打破了清政府闭关锁国的天朝大梦，八国联军闯入北京，一把火烧毁了我们的民族尊严与自信，中华民族就怀有这样一个梦想，期待着民族意识与民族精神的再次觉醒，期待着中华民族能再次屹立于世界强国之林。“‘中国梦’是一个图景，但更是一种模式。一个占全世界五分之一人口的古老文明，在短短的几十年时间内，没有对外掠夺和侵略，没有对外种族的奴役和侵压，完全靠着自身民族的勤劳、隐忍和智慧，走出了一条令人信服、更值得后起国家效仿的复兴之路”［22］。

实现民族的伟大复兴，这样的梦想对于每一个经历过被欺辱、受欺压的国家而言都会引起共鸣，俄罗斯也不例外。冷战时期，苏联成为世界上唯一可以与美国抗衡的强国，伴随着东欧剧变苏联解体，“俄罗斯梦”也一直萦绕在俄罗斯人民心中。“中国梦”确实与“俄罗斯梦”无异，都是为了实现自己民族的伟大复兴。正如俄罗斯科学院远东研究所研究员罗曼诺夫指出，“‘中国梦’关乎中国的发展和繁荣，这也将为世界政治经济发展做出卓越贡献。‘中国梦’的意义非凡，‘中国梦’需要世界，世界也需要‘中国梦’”［23］。习近平也强调，实现中华民族的伟大复兴，带给世界的更多的是机遇而不是威胁。

《华尔街日报》就习近平提出的“中国梦”的内涵发表了一些可贵的看法，在一定程度上有助于我们完善“中国梦”的内涵有助于我们对“中国梦”的进一步研究，有助于我们更好、更快地实现中华民族的伟大复兴，让“中国梦”成为现实。当然，《华尔街日报》对中国梦内涵的解读亦存在歪曲，这源于西方国家对中国的不够了解甚至误解和偏见对更多本不了解中国的国家、地区和人民进行西方价值观的灌输和渗透，让这些国家、地区和人民对中国实现“中国梦”抱有抵触和反对的情绪以达到其操纵世界甚至称霸世界抑制中国发展的企图。因此，我们在看待《华尔街日报》对“中国梦”内涵的解读以及其他西方报纸、媒体对于中国文化的见解时要用辩证的眼光来看待，时刻警惕西方价值观的灌输与渗透。

［1］Spegele，Brian；Browne，Andrew.WorldNews：U.S.，ChinatoSkip Pomp as Tensions Brew——Leaders Aim to Build Rapport in June ‘Shirt-Sleeves’Meeting.Wall Street Journal，Eastern edition［New York，N.Y］22 May 2013：A.12.

［2］Schell，Orville；Delury，John.A Rising China Needs a New National Story；To move forward，the country must move on from its emphasis on a century of'national humiliation'.Wall Street Journal（Online）［New York，N.Y］12 July 2013：n/a.

［3］Browne，Andrew.BeijingMovesBoldly，CalculatesCarefully；Ag/gressive Actions Come as China Sees Wavering Resolve From U.S.Wall Street Journal（Online）［New York，N.Y］03 June 2014：n/a.

［4］Browne，Andrew.Biden to Meet Xi as U.S.-China Ties Are Tested；Personal Ties Could Prove Important Amid Tensions.Wall Street Journal（Online）［New York，N.Y］03 Dec 2013：n/a.

［5］［6］Page，Jeremy.World News：China Leader Assures Army's Growth.Wall Street Journal，Eastern edition［New York，N.Y］06 Mar 2014：A.12.

［7］Anonymous.China Hints at Softening on Trade Talks.Wall Street Journal（Online）［New York，N.Y］31 May 2013：n/a.

［8］［14］Murphy，Colum.China Lands Its First Unmanned Probe on the Moon；Progress Comes as the U.S.Scales Back Its Space Ambitions. Wall Street Journal（Online）［New York，N.Y］14 Dec 2013：n/a.

［9］［14］［16］Page，Jeremy.For Xi，a‘China Dream’of Military Power. Wall Street Journal（Online）［New York，N.Y］13 Mar 2013：n/a.

［10］Minxin Pei.Beijing's New War on the Constitution；Xi Jinping and other‘neo-Dengists’are re-asserting the Party’s position above the law.Wall Street Journal（Online）［New York，N.Y］09 June 2013：n/a.

［11］Steger，Isabella；Yung，Chester；Hsu，Jenny W.Tiananmen Square Anniversary：HongKongVigilExposesPoliticalFractures；Tensions Between Hong Kong and Mainland China Are Coloring This Year’s Commemoration of 1989 Crackdown.Wall Street Journal（Online）［New York，N.Y］04 June 2014：n/a.

［12］Anonymous.China’s Reform Moment.Wall Street Journal，Eastern edition［New York，N.Y］01 July 2013：A.14.

［13］Page，Jeremy.Mutual Admiration——China Turns to a New Hero：‘Putin the Great’.Wall Street Journal，Eastern edition［New York，N.Y］02 Oct 2014：A.1.

［15］Stephens，Bret.Hong Kong Pops the China Bubble；The protesters know that what’s hailed in the West as‘the China dream’is a hoax.Wall Street Journal（Online）［New York，N.Y］06 Oct 2014：n/a.

［17］Willy Lam.Fierce debate erupts over the meaning of the‘China Dream’.China Brief，April 25，2013.p3-6.

［18］习近平在莫斯科国际关系学院的演讲（全文），http：//news.xinhuanet. com/world/2013-03/24/c_124495576_4.htm

［19］栾林.对中国梦的三重解读［J］.怀化学院学报，2013，（8）.

［20］习主席在参观《复兴之路》展览时的讲话［N］.人民日报，2012-11-30.

［21］十二届全国人大一次会议在京闭幕习近平发表重要讲话［N］.人民日报，2013-03-18．

［22］吴旭.为世界打造“中国梦”——如何扭转中国的软实力逆差［M］.北京：新华出版社，2009.7-8.

［23］许晓青等.海外中国学研究者热议“中国梦”［EB/OL］.新华网. http：//news.xinhuanet.com/world/2013-03/24/c_115137775.htm，2013-3-24.

D610

A

1009-6566（2016）04-0088-04

2016-05-22

陈茜（1991—），女，福建三明人，华东师范大学马克思主义学院硕士研究生，研究方向为海外中国近现代史。