张謇在朝期间与朝鲜文人的交往

陆霞

（南通大学 文学院，江苏 南通 226000）

张謇在朝期间与朝鲜文人的交往

陆霞

（南通大学 文学院，江苏 南通 226000）

张謇两次赴朝，在朝鲜时间将近一年。他在助吴长庆料理军务之余，还广泛与朝鲜文人学士交往，他们慕名来访并索赠诗或求题字。因此，张謇在朝鲜期间为朝鲜人赠诗非常多，这些诗文唱和皆是近代中朝文学交流之珍贵史料。

张謇 中朝交流 诗文唱和

张謇曾两次赴朝。第一次是1882年朝鲜爆发壬午兵变，朝鲜政府请求清军出援，清政府派出丁汝昌、马建忠等率军入朝。后日军大举入侵朝鲜，清政府派出广东水师提督吴长庆率庆军赴朝。此时张謇29岁，他作为吴长庆的幕僚随吴入朝。关于这次入朝，张謇之子张孝若在编纂的《南通张季直先生传记》中摘抄了黄炎培关于韩国的吴武壮祠的记载：“朝鲜壬午之变，中国政府调广东水师提督吴长庆，率登州兵以七月度韩震慑……祠有光绪十一年金尚铉撰，金允植、沈履泽去思碑。附光绪八年随征将士宾吏题名：首列幕宾，优贡江苏通州张謇……”壬午之战是鸦片战争以来清军难得的胜利，张謇在此役中显示了杰出的才能，并撰写了《朝鲜善后六策》、《壬午东征事略》、《乘时复规流虬策》等文章，赢得了朝鲜众多有识之士的尊敬。

清军镇压朝鲜起义后，张謇随马建忠、丁汝昌等回国，而吴长庆所率庆军则暂留朝鲜。翌年，应吴长庆之召，张謇再次赴朝，为吴料理军务。此次在朝滞留时间较长，而后再次回国，此后未再赴朝鲜。在此后四十多年的时间里，张謇与韩国文人的诗文之交依然没有断绝，成为近代中朝交流史上的一段佳话。

张謇两次赴朝，在朝鲜时间将近一年，在助吴长庆料理军务之余，还广泛与朝鲜文人学士交往，他们慕名来访并索赠诗或求题字。因此张謇在朝鲜期间为朝鲜人赠诗非常多，与朝鲜文人产生了非常深厚的友谊。

金允植（1835—1922），字洵卿，号云养，朝鲜吏部参判，也是朝鲜著名文人，喜诗词，两人交谊深厚。在平定叛乱之后，张謇曾去金允植的住处拜访他，然而未能会面，张在其日记中记载：“访云养不直。云养家谏洞，门巷湫隘，茅舍数楹，墙垣不能蔽邻人之目，清况如此。见其子效曾，字景鲁。云养以是日迁江华留守。”①由此可见，金允植是个非常清廉的官员。金允植知道张謇喜爱诗词，就将朝鲜诗词名家金泽荣介绍给张謇。张謇在他的《朝鲜金沧江刊申紫霞诗集序》中有这样的记载：“往岁壬午朝鲜乱，謇参吴武壮军事，次于汉城。事平，访求其国之贤士大夫，咨政教而问风俗。金参判允植颇称道金沧江之工诗。他日见沧江于参判所，与之谈，委蛇而文，似迂而弥真。其诗骎骎窥晚唐人之室，参判称固不虚。”②张謇高度评价了金泽荣的诗，认为其诗有晚唐之风。金泽荣在《年略》中写道：“余见季直神宇英爽，意义磊落，笔谈如流。”他还作《赠张啬庵季直》赠与张謇：“黑风吹海声如雷，泰山已没扶桑摧。大地摇盪无昼夜，高帆映日张生来。吴公幕下三千士，借箸运筹须汝才……”③从中可以看出，二人对彼此的才能都非常倾慕，这为日后金泽荣到南通投奔张謇打下了基础。

张謇与金允植交往虽然时间不多，但友谊十分深厚，当他在中国得知故友金允植逝世时，非常悲痛，作长诗以悼故友：“破晓飞来尺一纸，开缄叹嗟泪盈眦。朝鲜遗民老判书，生已无家国俱死。国何以死今匪今，主孱臣偷民怨深。强邻涎攫庇无所，昔尝语公公沉吟。自是别公四十载（癸未与公别），东海风云变光怪。居州独如宋王何，楚人甘受张仪绐。一窜投荒不复还，国社夷墟犹负罪。李家兴废殊等闲，河山辱没箕封贤。白发残生虏所假，赤心灰死天应怜。噫吁兮！朝鲜国，平壤城，李完用不死，安重根不生，运命如此非人争。居上低头惟诵经，诵经之声动鬼神。后生拔剑走如水，亡秦三户岂徒然，从会九京良有以。公胡遽化九京尘，淬患缠忧八十春。回忆南坛驻军日，肠断花开洞里人（花开洞，居士昔居处）。”④二人虽分隔四十余年，但张謇得知金允植去世的消息，仍然感到非常悲痛，两人交往虽然时间不多，但是可以从诗中看出两人情谊之深厚。这首诗还表达了他对国家孱弱、官员腐败、百姓多怨的痛心，两国同受帝国主义侵略，同处于国家民族危亡的时刻，相似的历史使得张謇对金允植的处境感同身受。

金昌熙（1844-1890），字寿敬，号石菱、钝斋，谥号“文宪”，是当时朝鲜的吏部参判，也是著名文人，有《石菱集》、《谭屑》等著作行世，庆军入朝时他就是朝鲜李朝的迎接官，与袁世凯等人交往频繁，并著有《东朝迎接录》详细记载了这一段历史。张謇称他为“此邦知外务者”，且为中国移民后裔。张謇盛赞其的才能见识：“石菱参判者，金匮之华裔，而鸡林之故家也。往缘公事，来傧王师，昕夕戎旃，从颂绪论。故都廿代，能说其替兴：道洽八区，从咨夫险易。多闻识要，瞻智用愚。朝鲜多材，亦其楚矣。”⑤这是张謇为金昌熙的《谭屑》所作序言，序文中有：“即岁孟夏，载赋东征。寻旧垒之燕栖，赓以欢于鸿雪。感慨人事，怊怅功名。既窾裹于咏歌，复进商一其著录。《谭屑》二卷，则参判有得之微言，而冥通于释老者。夫五浊世界，在在贪痴；三乘便门，谁谁觉悟。参判以维摩之善病，工蒙庄之寓言。满谷满山，道罔坠而不著；在鸟在兽，词缘物以成声。”《谭屑》这本书记载了作者金石菱的读书感悟及其所作的警醒世人的寓言。

张謇在其日记中提到他与金石菱的交流，因为金石菱不识金器，遂以“论金不辨金黄赤”的对联调侃，石菱听到非常高兴，说很符合他的生平，大概是他平时不太追求金钱。他自己没有对下联，而是请张謇对下联。张謇知道金石菱曾在同治年间出使中国，对中国文化有较深的了解，于是就拟出下联：“观乐能知雅颂风”。金石菱看后更高兴，问张謇能不能再拟一对，张謇随即对出：“标卷平分甲丙乙，贡赋犹区下上中”、“闻乐徐参肉竹丝，品酒能分碧白红”⑥。金石菱喜欢喝酒，朝鲜的酒红上碧中白下。

张謇在朝期间为金石菱所作赠诗为数不少。如《招隐三首赠金石菱》，诗的全文如下：“大道日榛芜，仁义委刍狗。混茫睇八极，隆闭沍阴黝。海水薄天飞，顷洞震地纽。纷缊上边功，龙鱼乃杂蹂。当其时会乘，嫫嫱均好丑。得丧倏然事，素履傥无咎。曳尾泥涂中，我怀漆园叟。似闻北山士，陇笑腾千春。亦越崔伯渊，饰竞灰其身。古来聪知彦，动与尤悔因。功利岂云恶，所贵孚我真。山泽有坦途，结兰钦幽人。扃岩筑轩宇，高桂笼青云。愿言继琼佩，著书尊逸民。鲁公营菟裘，亦云吾将老。表圣识三休，知几殊自好。百岁俟河清，祸已集炎槁。云何期十霜，人事谁能保。浮湛恃周才，爵服虑缁皂。苾苾西山薇，菁菁南涧藻。洵饴逍遥游，卜居亮及早。”⑦这首诗通过气势磅礴的景物描写展现了当时民族危亡的社会环境，表达了诗人的志向。

光绪九年六月二十五日，金石菱之子敬献来拜见，求张謇之诗，张謇作一律诗与之：“忆昔初冠日，公庭举茂才。淹迟雄剑合，沦落爨琴灭。幕府因征伐，尊公与往来。风云激深感，期子凤翎开。”⑧这首诗回忆了他自己的身世，也体现了他与金石菱的相识过程，并表达了对朝鲜青年的期望之情。

赵冕镐（1803-1887），字藻卿，号玉垂、怡堂，朝鲜李朝末期著名诗人，著有《玉垂集》、《礼石记》等。张謇与赵冕镐的诗文往来为数不少，如《书朝鲜赵玉垂参判（冕镐）异苔同岑诗卷后》，表现了张謇对赵冕镐虽然年迈但诗文创作不断出新的钦佩之情。二人的诗文唱酬不仅代表了两人之间的友谊，更是中朝友谊的珍贵史料。

张謇还与朝鲜兵部判书赵宁夏（惠人）、宏文馆伺讲鱼一斋（允中）皆有密切交往，友谊深厚。张謇在朝期间除以上诗文之外还有《书朝鲜近事》：“春秋义与孝经符，太息龙钟宰相疏。为问一时徽号启，何如封禅茂陵书。诸生漫切贾生忧，绛灌勋高自运筹。蕉萃汉阳江上路，几人敝尽黑貂裘。”⑨以及《送黄李二生归江原道》：“时事江河下，纷纭口舌争。上书空涕泪，当路有公卿。自璧珍缄鐍，青山迟耦耕。即看齐二隐，愁甚鲁诸生。”⑩这首诗写出了民族危亡的历史时期，政局不稳，士人报国无门只得归隐山林的无奈之感，表达了对黄、李二生境遇的同情与理解。

壬午（1882）年，张謇初次走出国门，这时他还是一个不到而立之年，没有一官半职，甚至连举人都未考中的青年。但是他与朝鲜的文人学士的交往却相处融洽。虽然语言不通，但是可以借助笔谈交流沟通。由于张謇品格情操高尚诗文高超，朝鲜文人学士对张十分崇敬。朝鲜国王高宗曾请张謇定居于朝鲜，以“宾师”相待，并恩赐以酒馔。他记道：“延陵谒王，王以馔馈慰廷及予，有谢笺。”⑪他日记中还有：“《谢还朝鲜王酒具启》：‘往拜大王盛纂之赐，今见盛酒磁盎，尚在军中行厨，列讯庖丁云：比还役仓卒遗此。廋上宫之屦，既审辨乎是非；还合浦之珠，且叙明其来去。反璧为例，削简增惭。’”⑫张謇漏还一件酒器，说明原因并及时送还，说明张謇非常注意维护庆军和国家的形象。壬午年八月十一日，张謇整装回国，金允植、金石菱对张謇都非常不舍，可见张謇与他们交谊之深。张謇在日记中记载：“十一日，束装。国王赐三品服，作笺谢。石菱、云养皆有眷眷不忍之意。”⑬朝鲜国王赐张謇三品官服，但张謇并未接受其官爵，只是将朝鲜礼制文物珍藏，后送交南通博物院，作为中朝两国友谊的纪念。

张謇在1883年回国后，再未去过朝鲜，但他仍然十分关心朝鲜局势。后来金泽荣举家流亡中国，张謇对他热情接待，帮助他在南通安置并且将他安排在翰墨林印书局任职，也为金泽荣文章报国提供了平台。二人经常欢聚，互相唱和。

总之，张謇在朝鲜期间与朝鲜文人学士之交往十分密切，彼此唱和之诗文，皆是近代中朝文学交流之珍贵史料。

注释：

①张謇.柳西草堂日记·光绪八年七月二十日.张謇全集（第七卷），上海辞书出版社，2012：176.

②张謇.朝鲜金沧江刊申紫霞诗集序.张謇全集（第六卷）.艺文杂著.上海辞书出版社，2012：331.

③金泽荣.赠张啬庵季直.金泽荣全集（卷一）.亚细亚文化社，1978：180.

④张謇.朝鲜金居士讣至年八十七哀而歌之.张謇全集（第七卷）.诗文联语，上海辞书出版社，2012：278.

⑤张謇.朝鲜金石菱参判谭屑序.张謇全集（第六卷）.艺文杂著.上海辞书出版社，2012：48.

⑥张謇.柳西草堂日记·光绪八年八月四日.张謇全集（第七卷）.诗文联语.上海辞书出版社，2012：180.

⑦张謇.招隐三首赠金石菱.张謇全集（第七卷）.诗文联语.上海辞书出版社，2012：64.

⑧张謇.朝鲜金石菱参判命其子教献既冠来见与诗勖之.张謇全集（第七卷）.诗文联语.上海辞书出版社，2012：62.

⑨张謇.书朝鲜近事.张謇全集（第七卷）.诗文联语.上海辞书出版社，2012：64.

⑩张謇.送黄李二人归江原道.张謇全集（第七卷）.诗文联语.上海辞书出版社，2012：64.

⑪张謇.柳西草堂日记·光绪八年七月二十四日.张謇全集（第七卷）.上海辞书出版社，2012：176.

⑫张謇.柳西草堂日记·光绪八年八月二日.张謇全集（第七卷）.上海辞书出版社，2012：180.

⑬张謇.柳西草堂日记·光绪八年八月十一日.张謇全集（第七卷）.上海辞书出版社，2012：181.