维吾尔语中以-lɑʃtur结尾的动词特征探析

卡依沙尔·艾合买提

（新疆农业大学中国语言学院，新疆乌鲁木齐 830052）

维吾尔语中以-lɑʃtur结尾的动词特征探析

卡依沙尔·艾合买提

（新疆农业大学中国语言学院，新疆乌鲁木齐 830052）

现代维吾尔语动词中，有一种动词是由一个语言成分附加词尾“-lɑʃtur（=-lɑʃtur/-lεʃtyr）”构成的，这类动词不仅数量繁多，而且使用十分广泛。针对这一现象，文章收集了大量的该类动词，并且对其从结构、语义以及句法等方面进行了深入分析。文章认为-lɑʃtur的能产性很强，这一附加词尾不仅丰富了维吾尔语动词的表达能力，而且在语法方面也产生了某些值得注意的现象，这对于认识现代维吾尔语动词的发展趋向具有一定的现实意义。

维吾尔语；以-lɑʃtur结尾的动词；语义；句法；分析

一、引言

现代维吾尔语动词中，有一种动词是由一个语言成分附加词尾“-lɑʃtur（-lɑʃtur/-lεʃtyr）”构成的。如formulilɑʃtur“公式化”、εrkinlεʃtyr“自由化”、sεnεtlεʃtyr“艺术化”、ɡyzεllεʃtyr“美化”等等。这类动词近年来无论是在书面语中，还是在日常口语中日益得到广泛的使用。为了全面了解该成分的性质，我们从《现代维吾尔语详解词典》1至6册中共收集了6800多个动词，然后运用电脑对这些动词的构词附加成分进行分类统计分析。在分类统计中，以-lɑʃtur结尾的动词为统计对象，利用电脑查询功能统计出680个以-lɑʃtur结尾的动词，其中440个以-lɑʃtur结尾，240个以-lεʃtyr结尾，具体数据（见表1）。

表1 维吾尔语中以-lɑʃtur结尾的动词

以-lɑʃtur结尾的680个动词占动词总数的10%。这些数据表明，以-lɑʃtur结尾的动词已经成为现代维吾尔语动词的一个重要组成部分。

二、以-lɑʃtur结尾的动词构成及其分析

词尾-lɑʃtur有两个变体，即-lɑʃtur和-lεʃtyr，要附加在名词或形容词的后面。其附加方法为：如果名词或形容词的最后一个音节是由后元音ɑ、o、u构成的，那么这类词就要附加以后元音构成的词尾-lɑʃtur；如果名词或形容词的最后一个音节是由前元音ε、ø、y构成的，那就要附加以前元音构成的词尾-lεʃtyr。为了便于比较全面地看问题，我们把一些常见的以-lɑʃtur结尾的动词分别列举如下：

（一）以-lɑʃtur结尾的动词的分类

1.名词+-lɑʃtur：

从上述表格可以看出，以名词+-lɑʃtur/-lεʃtyr构成的动词共有116个，占总数的17.1%。下面是这类常见的动词：ɑmbɑr“仓库”+-lɑʃtur= ɑmbɑrlɑʃtur“让……变成仓库”、εpsɑnε“神话”+ -lɑʃtur=εpsɑnilɑʃtur“使……神话”、ɑrχip“档案”+-lɑʃtur=ɑrχiplɑʃtur“归档”、bostɑn“绿洲”+-lɑʃtur=bostɑnlɑʃtur“让……成为绿洲”、dɑt“锈”+-lɑʃtur=dɑtlɑʃtur“使……生锈”、elektr“电”+-lεʃtyr=elektrlεʃtyr“使……有电”、kɑrχɑnɑ“企业”+-lɑʃtur=kɑrχɑnilɑʃtur“企业化”、kεsip“专业”+-lεʃtyr=kεsiplεʃtyr“专业化”、mɑddɑ“条款”+-lɑʃtur=mɑddilɑʃtur“条款化”、mεrkεz“中心”+-lεʃtyr=mεrkεzlεʃtyr“让……成为中心”、mutεχεssis“专家”+-lεʃtyr=mutεχεssislεʃtyr“让……变成专家”、ormɑn“森林”+-lɑʃtur=ormɑnlɑʃtur“森林化”、pilɑn“计划”+-lɑʃtur=pilɑnlɑʃtur“让……变成计划”、qɑidε“规则”+-lεʃtyr=qɑidilεʃtyr“规则化”、qɑpijε“诗韵”+-lεʃtyr=qɑpijεlεʃtyr“让……押韵”、rɑjon“地区”+-lɑʃtur=rɑjonlɑʃtur“地区化”、sεhnε“舞台”+-lεʃtyr=sεhnilεʃtyr“把……搬上舞台”、sistemɑ“系统”+-lɑʃtur=sistimilɑʃtur“系统化”、sodɑ“商业”+-lɑʃtur=sodilɑʃtur“商业化”、tor“网络”+-lɑʃtur=torlɑʃtur“联网”、χεlqɑrɑ“国际”+-lɑʃtur=χεlqɑrɑlɑʃtur“国际化”、ʁεrb“西”+-lεʃtyr=ʁεrblεʃtyr“西化”等等。

2.形容词+-lɑʃtur：

根据上述表格，以形容词+-lɑʃtur构成的动词共有564个，占总数的82.9%。维吾尔语中常见的这类动词有：ɑʤiz“虚弱”+-lɑʃtur=ɑʤizlɑʃtur“让……虚弱”、ɑddij“简单”+-lɑʃtur= ɑddijlɑʃtur“简化”、ɑsɑn“容易”+-lɑʃtur= ɑsɑnlɑʃtur“易化”、ɑstɑ“缓慢”+-lɑʃtur= ɑstilɑʃtur“使……缓慢”、ɑmmibɑb“通俗”+-lɑʃtur=ɑmmibɑblɑʃtur“通俗化”、ɑwɑt“繁荣”+-lɑʃtur=ɑwɑtlɑʃtur“使……繁荣”、ɑzɑdε“宽敞”+-lεʃtyr=ɑzɑdilεʃtyr“让……变得宽敞”、bɑjɑʃɑt“富裕”+-lɑʃtur=bɑjɑʃɑtlɑʃtur“使……变得富裕”、ʧɑkinɑ“庸俗”+-lɑʃtur=ʧɑkinilɑʃtur“使……庸俗”、ʧyʃkyn“消沉”+-lεʃtyr=ʧyʃkynlεʃtyr“使……消沉”、ʧirik“腐败”+-lεʃtyr= ʧiriklεʃtyr“使……腐败”、dɑdil“果断”+-lɑʃtur= dɑdillɑʃtur“让……果断”、ziʧ“密集”+-lɑʃtur= ziʧlɑʃtur“密集化”、roʃεn“清晰”+-lεʃtyr= roʃεnlεʃtyr“使……清晰”、sεɡεk“清醒”+-lεʃtyr=sεɡεklεʃtyr“让……清醒”、sɑʁlɑm“健康”+-lɑʃtur=sɑʁlɑmlɑʃtur“让……健康”、sɑlqin“凉快”+-lɑʃtur=sɑlqinlɑʃtur“让……变得凉快”、sirliq“神秘”+-lɑʃtur=sirliqlɑʃtur“使……变得神秘”、qolɑj“方便”+-lɑʃtur=qolɑjlɑʃtur“使……变得方便”、qijin“困难”+-lɑʃtur=qijinlɑʃtur“使……困难”、qimmεt“贵”+-lεʃtyr= qimmεtlεʃtyr“让……变贵”、mεzmut“牢固”+-lɑʃtur=mεzmutlɑʃtur“使……变得牢固”、normɑl“正常”+-lɑʃtur=normɑllɑʃtur“正常化”、zɑmɑniwi“现代”+-lɑʃtur=zɑmɑniwilɑʃtur“现代化”、jenik“轻”+-lεʃtyr=jeniklεʃtyr“让……变得轻”等。

（二）-lɑʃtur的性质

不难看出，-lɑʃtur/-lεʃtyr是由-lɑʃ-/-lεʃ-和-tur-/-tyr-合并构成的。其中-lɑʃ-/-lεʃ-是一个附加在静词后面，构成动词的，能产性极强的词缀。关于这一词缀，力提甫·托乎提指出，该词缀有两种功能：其一，加在一部分名词后面，构成名词所表述的事件正成为现实的动词，如ɑχir“结尾、末端”+-lɑʃ-=ɑχirlɑʃ-“结束”等；其二，加在一部分形容词后面，构成表示形容词所表达特征正成为现实的动词，如qɑrɑŋʁu“黑暗”+-lɑʃ-=qɑrɑŋʁulɑʃ-“变黑暗”，ʧoŋqur“深”+-lɑʃ-=ʧoŋqurlɑʃ-“变深”等。①而-tur是使动语态的标记之一，它具有悠久的历史。早在11世纪，麻赫穆德·喀什噶里在《突厥语大词典》中指出：“-tur常常构成动词的使动语态”，并且列举了两个例子：ɑʧ-“打开”+-tur=ɑʧtur“让……打开”，ɑr-“增长”+-tur=ɑrtur“使……增长”等。②可见，-lɑʃtur是一个特殊的成分，它首先将其前面的名词或形容词转变成不及物动词，然后再缀加-tur-/-tyr-，使不及物动词变成及物动词。不及物动词向及物动词的转变意味着及物动词前面的补足语必须携带宾格标记-ni。对此，哈米提·铁木尔曾指出，不及物动词与使动语态的合并意味着不及物动词变成了及物动词，这时，动作的逻辑主语就变成了带宾格标记的宾语。③总之，-lɑʃ-/-lεʃ-和-tur-/-tyr-合并之后，表示“使……有……样的变化”之意。

三、以-lɑʃtur结尾的动词语义特征

以-lɑʃtur结尾的动词语义特征主要表现为其配价能力。根据配价理论，组成句子的每个词并不是孤立存在的，而是相互之间有着密切的联系。通过“关联”因素联结起来的句子成分之间也必然存在着一种依存关系，其中的支配成分可领属多个从属成分，而且一个依附成分只能隶属于一个支配成分。动词则处于中心、领先的位置，即充任支配成分，而其从属成分则充任配角或说明成分。一个动词能支配配角成分的总和称作这个动词的配价。④例如：

1.ulɑr buεsεr-ni kinolɑʃtur-di.

他们这作品（宾格）拍成电影（过去时）

学校简化了手续。

例1中由名词kino“电影”和-lɑʃtur-合并构成的动词kinolɑʃtur-“拍成电影”支配两个论元，即ulɑr“他们”和携带宾格标记的名词短语buεsεr“这部作品”；例2中由形容词ɑddij“简单”和-lɑʃtur-合并形成的动词ɑddijlɑʃtur-“简化”同样支配两个论元，即mεktεp“学校”和携带宾格标记的名词rεsmijεt“手续”。这表明，名词/形容词+-lɑʃtur-构成的动词是个二价动词。如果我们把名词/形容词+-lɑʃtur-构成的动词支配的两个论元分别记为NP1和NP2，那么这时名词/形容词+-lɑʃtur-构成的动词的句法框架可以描述为：

名词/形容词+-lɑʃtur-构成的动词：[NP1(-ø)＋NP2-ni_____]

在这个句法框架中，NP表示“名词短语”，-ø是主格标记，-ni是宾格标记，横线表示-lɑʃtur-构成的动词出现的位置。从其所表示的意义来看，例1和例2是表示“某人或某物致使或引起一个动作或某种状态”的致使句。其中，例1和例2的主语ulɑr“他们”和mεktεp“学校”是致使原因，宾语εsεr“作品”和rεsmijεt“手续”是受致使原因影响的致使对象，与-lɑʃtur合并构成的动词kinolɑʃtur和ɑddijlεʃtyr中的kino“电影”及ɑddij“简单”是致使对象受致使原因影响变化之后表现出的致使状态，其中的-lɑʃtur把致使原因、致使对象、致使状态连贯起来，构成了“致使原因+致使对象+致使状态-lɑʃtur”这样的句式。这种句式的主题是致使原因，述题是对致使原因进行诉说，全句着重表达在致使原因影响下致使对象发生某种状态以及性质的变化。在该句式中，-lɑʃtur独特的语法意义决定了“致使状态-lɑʃtur”中常常包含着两个状态临界点转变的形容词，这类形容词同时也具有状态转变后某种新状态的持续义，致使状态的意义特点在不同的语境中有不同的凸显。比如muhitni“环境”ɡyzεl“美”-lεʃtyr，必定是以前不美或不太美，使这不美或不太美转变为美，才能成为ɡyzεllεʃtyr“美化”。其中的致使状态不仅具有ɡyzεl“美”与sεt“丑”状态间临界点的转变义，而且还具有状态转变后ɡyzεl“美”新状态持续义。除形容词之外，有时名词也具有两个状态之间的临界点转变，比如ʧølni“戈壁滩”bostɑn“绿洲”-lɑʃtur中的bostɑn“绿洲”具有ʧøl“戈壁滩”与bostɑn“绿洲”两个事物状态间的临界点转变。

四、以-lɑʃtur结尾的动词句法特征

由上述可见，以-lɑʃtur结尾的动词有不少特点：它结构新，在词性上属于动词，但在语法功能上和其他动词有相同的一面，也有不少独特的地方。

首先，以-lɑʃtur结尾的动词作谓语时，在其后面附加过去时标记-di，表示某种性质、状态转变的完成。此外，以-lɑʃtur结尾的动词还能够和维吾尔语中的20多个体助动词的大多数合并，表示不同的意义。例如：

3.ulɑr bu mεsili-ni ɑddijlɑʃtur-ɑlɑ-j-du.

他们这问题（宾格）简化（能动体）（非过去时）（人称）

他们有能力简化这个问题。

4.oquʁuʧi-lɑr muhit-ni ɡyzεllεʃtyr-wɑt-i-du.

学生（复数）环境（宾格）美化（进行体）（现在时）（人称）学生正在美化环境。

5.kiʃi-lεr tɑʁ-ni jeʃillɑʃtur-up bol-di.

人（复数）山（宾格）绿化（完成体）（过去时）

人们早已把山绿化完了。

6.ulɑr bu iʃ-ni χεlqɑrɑlɑʃtur-uʃqɑ bɑʃli-di.

他们这事情（宾格）国际化（起始体）（过去时）

他们让此事迈向国际化之路。

7.høkymεt jezi-miz-ni torlɑʃtur-up bεr-di.

政府村（第一人称复数从属）（宾格）联网（利他体）（过去时）

政府给我们村联网了。

其次，以-lɑʃtur结尾的动词附加被动态标记-ul，再缀加表示完成体意义的形容词化成分-ʁɑn/-qɑn/-ɡεn/-kεn起定语作用。例如：

8.zɑmɑniwilɑʃtur-ul-ʁɑn dølεt mudɑpijisi

现代化（被动）（形容词化）国家防御

被现代化了的国防

9.ɑmmibɑblɑʃtur-ul-ʁɑn nɑχʃɑ

通俗化（被动）（形容词化）歌曲

被通俗化了的歌曲

10.ɑwɑtlɑʃtur-ul-ʁɑn bɑzɑr

繁荣化（被动）（形容词化）市场

被繁荣化了的市场

11.sɑplɑʃtur-ul-ʁɑn su

纯净化（被动）（形容词化)水

被纯净化了的水

第三，由形容词+-lɑʃtur/-lεʃtyr构成的动词能够接受bε“k更加”、intɑjin“非常”、nɑhɑjit“i很”等程度副词的修饰。例如：

12.ɑlim ziddijεt-ni bεk kεskinlεʃtyr-ywεt-ti.

阿里木矛盾（宾格）更加激烈（处置体）（过去时）

阿里木使矛盾更加激烈了。

13.kompjuter χizmit-imiz-ninɑhɑjiti ɑsɑnlɑʃtur-uwεt-ti.

电脑工作（第一人称复数从属）（宾格）很容易（处置体）（过去时）电脑使我们的工作更加容易了。

14.ulɑr bu mεsili-ni intɑjin qijinlɑʃtur-uwεt-ti.

他们这问题（宾格）非常困难（处置体）（过去时）

他们使这个问题非常难办。

维吾尔语中，大多数表示发展、变化、存在的动词都不能被程度副词所修饰，而这一类动词可以被程度副词所修饰，上述提交的这种现象应该引起语言研究者的注意。

第四，以-lɑʃtur结尾的动词还可以直接用在祈使句中，其前面能出现dεrhɑ“l马上”、tizdin“赶快”等时间副词。例如：

15.silεr buεsεr-ni dεrhal sεhnilεʃtyr-yŋlɑr.

你们这作品（宾格）马上搬上舞台（第二人称复数祈使式）

你们马上把这个作品搬上舞台。

16.ulεr bu wεzipi-ni tizdin jeniklεʃtyr-sun.

他们这任务（宾格)赶快减轻（第三人称祈使式）

让他们赶快减轻这项任务。

五、结语

综上所述，-lɑʃtur的能产性很强，它不仅能附加在名词、形容词等词之后，而且还可以附加到某些专有名词的后面来构成新词，如ʁεriblεʃtyr“西化”，εrkinlεʃtyr“自由化”等。可见，以-lɑʃtur结尾的动词是比较特殊的动词，它动作性很强，包含着动作发出的原因，其前面的成分须加宾语标记-ni，形成一种表示致使意义的句子。词尾-lɑʃtur不仅丰富了维吾尔语动词的表达能力，而且在语法方面也产生了某些值得注意的现象。深入探讨这种现象，对于认识现代维吾尔语动词的发展趋向具有一定的现实意义。

注释：

①力提甫·托乎提：《现代维吾尔语参考语法》，中国社会科学出版社，2012年版，第181页。

②麻赫穆德·喀什噶里：《突厥语大词典》，民族出版社，2000年版，第26页。

③哈米提·铁木尔：《现代维吾尔语语法》，民族出版社，1987年版，第384页。

④戴炜华：《新编汉英语言学词典》，上海外语教育出版社，2007年版，第901页。

[1]阿布利孜·牙库甫等编.维吾尔语详解词典[M].北京：民族出版社，1990.

[2]力提甫·托乎提.现代维吾尔语参考语法[M].北京：中国社会科学出版社，2012.

[3]麻赫穆德·喀什噶里.突厥语大词典[M].北京：民族出版社，2000.

[4]戴炜华.新编汉英语言学词典[M].上海：上海外语教育出版社，2007.

[5]哈米提·铁木尔.现代维吾尔语语法[M].北京：民族出版社，1987.

Study of The Characteristics of Verbs With A Suffix-lɑʃtur in Uyghur Language

Kayishaer·Aihemaiti

（College of Chinese Languages，Xinjiang Agricultural University，Urumqi Xinjiang 830052）

Among verbs in contemporary Uyghur language,there is a type of verbs which are formed by an element with a suffix lɑʃtur（=-lɑʃtur/-lεʃtyr）.These verbs are not only large in numbers,but also widely used.To address this phenomenon, this paper has collected many such verbs,and analysed them in their structures,semantics and grammar.It assesses that the suffix-lɑʃtur is productive,and this kind of word suffix not only enriches the expression of Uyghur verbs,but also generates noticeable phenomenon in grammar.This is of practical significance to understand the development trend of contemporary Uyghur language.

Uyghur language；Verbs with suffix-lɑʃtur；Semantics；Grammar；Analysis

H215

A

2095-6967（2015）02-050-05

[责任编辑：贺飙]

2015-02-05

卡依沙尔·艾合买提，新疆农业大学中国语言学院副教授，博士。