布宜诺斯艾利斯：不完美的城市

2015-12-17埃尔南马尔多纳多阿根廷

城市设计 2015年2期

关键词：布宜诺斯艾利斯酒吧街道

埃尔南·马尔多纳多 [阿根廷]

Hernán Maldonado

吴薇 [译]

Translated by WU Wei

布宜诺斯艾利斯：不完美的城市

埃尔南·马尔多纳多 [阿根廷]

Hernán Maldonado

吴薇 [译]

Translated by WU Wei

埃尔南·马尔多纳多（布宜诺斯艾利斯建筑大学）Hernán Maldonado, Architect, University of Buenos Aires / Associate KLM Kelly Lestard Maldonado Arquitectos. Buenos Aires, Argentina.

[译者] 吴薇（中国建筑学会）

[Translator] Wu Wei, The Architectural Society of China, Beijing, P.R.China

埃尔南·马尔多纳多（Hernán Maldonado），布宜诺斯艾利斯大学，建筑师/阿根廷布宜诺斯艾利斯KLM 建筑师事务所助理，布宜诺斯艾利斯大学建筑、设计和城市规划学院副教授，阿根廷布宜诺斯艾利斯巴勒莫大学建筑学院教授，美国罗杰威廉姆斯大学建筑学院艺术和历史保护客座教授。

来源：作者提供。

布宜诺斯艾利斯集中了阿根廷共和国大部分人口，是世界上人口最多的20个城市之一。它位于拉普拉塔河沿岸，沿着公园大道的范围限定了城市的大部分边界。外围大多数区域的污水排入河流，使其污染严重。尽管该城市融合了拉丁美洲文化，但是战后移民浪潮带来的欧洲文化仍然起着决定性的作用，因而整个城市散发出一种独特的魅力。通过对布宜诺斯艾利斯这样一个具有丰富多元内涵城市的描述、叙事和解读，本文尝试从多个角度展示这座城市的丰富性，既展现出这座城市生动、有机的整体状态，又没有回避城市的不完美这一无法改变的事实。

布宜诺斯艾利斯；城市设计；拉美城市；城市文化

引言

布宜诺斯艾利斯这座城市有很多故事可讲，因为这些故事曾经促成了该城市的建立。或因为它的混合起源，或因为它们构成了年轻的文化遗产的一部分，或因为它们是不同的移民浪潮中的故事，才使得城市的人口如此众多和多样化。但可以确定的是，故事就发生在这里，在邻里之间、公园里和笔直的街道上。

布宜诺斯艾利斯，曾经充满了灰色和忧郁，多年来融入了法国、意大利、西班牙、德国等不同国家的建筑风格，还有理性主义和现代主义风格，应用了从欧洲大陆引进的典雅的结构，例如复杂的英式结构。这座城市曾经是，现在也仍然是拉普拉塔河边的“王后”（Reina del Plata），它坐落在宽阔的“银色之河”沿岸，河面的反射与之交相辉映。然而，这座城市以其自己的方式征服了沿岸几乎是完美无瑕的、广袤无垠的潘帕斯草原。

1 正交布局

布宜诺斯艾利斯是一个拥有多元文化、国际化的、开放的、包容的城市。正交型网格的几何布局使其定位十分清晰，既能够使街区的每个角落和每个常规地块得到充分利用，又建立了几何秩序，寻求在多样性和复杂的情景中获得平衡。西班牙征服者带来的网格布局使城市地图清晰明确，让人很容易从整体上辨识城市中的具体位置及其附近的河流等要素。

尽管城市的棋盘布局严谨有序，但其中也有一些变化。规整城市中不规则的“例外”有最早的老城区中的斜向道路，还有几处容易迷路的、迷宫一样的欧洲式社区等。有时候，这些小例外反而是在最纯粹抽象的规整城市中的一种惬意和享受。

每个常规地块，其中央都有一片禁止公众进入的私密院落，院落的规模是根据地块的大小确定的。这使整栋建筑有更多的采光通风的机会。

每一地块都由很多的建筑单元组成，其宽度稍显狭窄，但足够用来布置特定公众的住宅，满足不同的需求。几乎每一个公寓楼都有一个半室外的阳台，作为住宅室内和室外之间的过渡。阳台上可以举办娱乐活动，也可以将阳台看作整个城市空间的特色。然而，由于需要更大的室内空间，许多阳台通过安装窗户变成了封闭空间，有的阳台安装了围栏进行保护，还有的安装了隐形网以避免孩子掉落等事故的发生。

2 街道

在建成之初，布宜诺斯艾利斯与其他拉美城市相比，可能其规模较小，但城市中的街道和人行道过去是，现在也一直是景观丰富并能够产生社交的地方。街道形成并塑造了公共空间，从其形成之日起就作为公共空间存在。它是人们成长的地方，也是人们相遇的地方，由此催生了城市的丰富多样性。

一直以来，街道能够展现和反映出市民自身和邻里之间的日常活动。在这里人们可能相识和相知，这是一处展现社会发展的空间。然而，现实中的大城市却已经悄无声息地变化，街道已经变成了一个不安全和不确定的地方。它不再传达旧时街区的友好和热情，反而已成为一个城市暴力发生的敏感地区，已经与最初的关于城市街道的美好意愿背道而驰。

布宜诺斯艾利斯的网格布局也包括各种形式的街道。有大街、小巷，有世界上最宽阔的大道和世界上最长的笔直街道，还有只有一个出入口的街道和若干曲线街道。

3 邻里

布宜诺斯艾利斯有各种各样的街区和邻里，这些已经变成无法识别的历史中心区。这里有办公建筑、银行和政府建筑，中央商务区的新建筑、高层现代建筑，一层住宅，低矮三层建筑、十层高的建筑、独立住宅单元、混合了以上形式的建筑，剧院建筑群，边缘和被遗忘的建筑，移民居住的港口，铁路，邻国新的贫困移民浪潮和错误经济政策导致社会状况恶化而不断增加的贫民窟。

在密集的建筑物中，还可以看见法国建筑师设计的豪宅和小宫殿、带天井的房子、给低收入者提供的廉租房（conventillo），以及所谓的“香肠”（chorizo）房，即空间按一定顺序排列，所有的房间在空间上串联起来，进入下一个房间要逐步经过前面的每一个房间。

在城市的布局中有森斯贝尔（Sensible）社区、维也何（Viejo）社区、奇柯（Chico）社区、Soho社区、好莱坞（Hollywood）社区以及纽约客风格（New Yorker style）昆士（Queens）社区，与许多地方一样那里也有韩国和中国社区。

4 多样性、俱乐部、城市网络

城市里有很多足球场，大公园里人们能享受各种娱乐和体育活动，市中心的迷宫和地下通道连接了几座可以追溯到殖民地时期的建筑，城市里还有时尚产业和精品店、鲜花和新鲜产品市场，甚至红灯区。不规则的街区里有各种产业聚集，有弥漫着豪华和健康气息的优雅社区，有游线和旅游景点，有建在墓地周围的社区，还有一些居民不允许公共警察进入的社区。甚至不久以前，城市中心附近还有监狱。

城市里还有溜冰场、自行车道、诸多网球场地和废弃的板球场，随处可以看见中国人开的超市，还有一个动物园、一个跑马场和马术俱乐部，一个举行过国际比赛的赛车道，以及一些全年很少使用的马球场和射击场。城市的机场位于河畔，距离行政区和居住区只有几分钟的路程，还有星形的天文馆和一些象征性的空间，这些空间能够传达出属于这个地方的情怀。

布宜诺斯艾利斯还有许多私人俱乐部可以开展体育活动，人们在周末定期去俱乐部，并且经常待上一整天。俱乐部生活倡导不同邻里的人们共享时光，是建立持久友谊的好地方。城市里有各种民族、各种活动的俱乐部，还有各种各样的大学俱乐部。

对于上面提到的一切，管理部门已经制定了城市规划条例。这些条例勾勒出非建设用地的密度和形状，但是这些空地面积不足，而且缺少形态上的考虑以及景观理念。

通过各个管理部门的规划，城市一直试图寻求创新的可持续发展之路，希望借此增加新领域的机会，不给后代增添负担。

5 纪念碑、公园和小公园或广场

在布宜诺斯艾利斯，有由法国景观建筑师设计的公园，有印度美国式公园、日本式花园和大街沿线各种不同的公共空间，以及有当地或外国人物纪念碑的小广场。

在城市内可以看到国内外的战士骑马雕像和巨大的独立英雄雕像，以及讲述富饶的潘帕斯草原典型人物故事的喷泉和雕塑。在纪念碑林立的地区，高大的白色方尖碑平静地矗立在城市的中心，以纪念布宜诺斯艾利斯的建立。

市内一个公园里还有一个巨大的金属花雕塑，它的机械构造很精巧，大花瓣会随着太阳运动的节奏打开或关闭。

尽管布宜诺斯艾利斯的许多广场分布在密集的正交网格中，但其数量仍不足以满足理想状态的居民人均绿色空间。

近年来，出于安全和预防的考虑，广场装上了大门，从而为更好的保护和维护划定了边界。每个广场都设置了儿童专用的操场，很多狗在一个有门限定的特定空间里散步，而遛狗人则可以拉着数十条狗遛弯。如果广场大小足够的话，还有旧时的旋转木马伴随着童年的旋律，吸引越来越多的人前来。

一些广场的小路铺设了小碎砖石，草坪上长满了小草，点缀其间的棋盘周围总能看到老人下棋的身影。在一些广场上可以看到儿童调皮地爬上雕塑玩耍，情侣在树下谈情说爱，而失业者则惆怅于公园的长凳上。此外，还有信差在自行车上等着客户前来取信，上班族悠闲地享受午餐，儿童在自己围出的场地内踢足球，建筑工人则在有球门的场地进行足球比赛，主妇们推着婴儿车散步，学生们浏览着阅报栏，一些看起来迷路的人若有所思地凝视着远方。广场占据了街区的一部分，它给高密度的城市中心区带来新鲜的空气。

粉红色的政府大楼前的一处广场，通常用于举办庆祝或抗议活动。广场见证了无数次活动，一直留存在市民的集体记忆里。但是，也可以看到，由于一座小型方尖碑处在广场的中心位置，使许多大型的聚集活动无法进行。

6 景观

走在喷泉后的大道上，沿着鹅卵石街道能欣赏无数开放的蓝花楹树，数不清的街道装饰了似乎无穷无尽的紫罗兰色调，也有红木、长豆角、帕洛树等土生土长的树种。它们在街道两旁连成一片，完全覆盖住街道，在夏季形成令人愉悦的大片荫凉，但是在冬季却会遮挡建筑的部分日照。

城市的空气是干净的，湿润到可以让人窒息，如国旗蓝和国旗白颜色的天空清澈透明，没有一丝污染，当然也不会有雾或雾霾。

多年来，布宜诺斯艾利斯更像一个热带城市，冬天转瞬即逝。近年来，市民也感受到一些变化，即气候变得越来越不可预测，而且变化无常。夏天要么下雨太多，要么天气热得令人无法忍受，而冬季则有可能下一场难以想象的大雪。

布宜诺斯艾利斯在所有可能的地方，包括铁轨下面、隧道和桥梁的出口以及公路护栏上，都种上了绿色的自然植物。如果预算不充足，街头艺术家们会用不寻常的颜色画上鲜花和叶子。

7 界墙

在城市的人行道两边可以看到建筑物的“界墙”（party wall）。

高大的建筑可能和低矮的平房相邻，而平房的加高意味着对未来的期待。在这一过程中，裸露的界墙却可以发挥独特的作用。

尽管法律禁止，一些界墙还是设计了各种尺寸和比例的窗户，使其室内得到较好的通风和日照。在另一些界墙上可以看到大型广告或巨大而多样的涂鸦，其价值由所在位置的稀缺性或大胆创意决定。

从概念上来说界墙都是一样的，但是相互之间也有区别。它们是城市居民的多样性和多重观点的见证者。

8 交通

布宜诺斯艾利斯这座城市里有很多交通系统：机动车、公交车、轻轨交通、出租车、火车、旅游巴士、地铁系统、连接布宜诺斯艾利斯市中心与沿河周边的机动船、首都机场的飞机航线、直升机、自行车，还有伴随着欢快叮当声的马车绕行着湖和公园。

街区之间的鹅卵石街道和老的有轨电车轨道保持着旧时代的记忆。

9 情景

城市中，许多穹顶成为天际线中的亮点，穹顶下还有著名艺术家的壁画，令人啧啧称奇。

这里有商业步行街、购物中心、设计中心、黑市猖獗地区、古董店地区，还有农场和肉类加工厂交易奶牛的场所，此外还有各种专门为农村社区服务展览和集会的场地。人们可以在城市中随处分布的音像区、艺术区、服务区等露天场地举办各种节庆活动。

城市中很多地方可以跳舞，人们喜欢在这些地方跳探戈、布宜诺斯艾利斯的传统舞蹈以及各地方的舞蹈。从数量急剧增长的电影院，还有剧院、展览厅、礼堂、图书馆、书店、音像店、有常规和极限运动装备的体育用品店、乐器店、玩具店、货币兑换机构等场所的发展，可以看出一座国际大都会应该有的蓝图。

在布宜诺斯艾利斯，还有许多精神分析学家、心理学家和心理治疗师。他们关心、倾听并帮助受过良好教育的和有特殊经历的人面对焦虑、创伤、恐惧和悲痛。

10 习俗和酒吧

这座城市有很多习俗，如共享一个“伴侣”（mate），也就是将热饮倒进装有巴拉圭茶的小容器，用金属吸管吸，而且每个人吸过之后都不需要清理干净。晚饭或消夜在晚上9点之后开始。夏季有15天的假期，冬季有一星期的假期，周末吃烤肉，星期四有新电影上映，人们在星期日或者其他时间去球场看球。

城市的夜生活很丰富，人们喜欢家庭以外的社交活动，青少年往往出门跳舞到日出时才回家。

城市里有各种各样的酒吧，人们在这些酒吧里庆祝爱尔兰僧人的节日。有可以玩各种游戏的足球酒吧、英式酒吧，能喝各种酒水的酒吧，需要密码才能进入秘密大门的酒吧，高天花板、暗木装潢和旧时风俗的怀旧酒吧，增加人们偶遇机会的酒吧，加油站酒吧，供学生学习的酒吧，聚集了知识分子和艺术家的酒吧，也有外卖酒吧、博物馆酒吧和体育场酒吧。

人行道可以把同一街道的酒吧连接起来。酒吧的数量很多，分布在街角或建筑群中。人们不是坐在幽暗的酒吧内，就是在外面人行道温暖的阳光下。在那里，喝一杯咖啡就能让人度过美好的时光。

11 结语

布宜诺斯艾利斯一直是欧洲模式的典范城市，除了少数几个特例之外，城市具有独特的殖民地特征。虽然现在这个国家的内陆似乎是荒凉的，但它抵御了许多政治和经济上的变化，避免了各种危机和恶化。

布宜诺斯艾利斯与其他城市相比，有相似点也有不同点。它既没有典型中美洲城市的快乐或色彩，也没有典型欧洲城市在街道上随处可以听见的音乐，更没有海边城市的特殊气味，然而却拥有最宽阔街道带来的心旷神怡。

城市的居民充满活力、善良并且感情丰富，善于把握机会，严谨、自信、有能力，对于人性和人类状况有着无可比拟的信仰。

布宜诺斯艾利斯是一座美丽的城市。图片可以展示城市的全貌，这是因为画面有助于人们的想象并传达上述观点。但是，图片恐怕还是比不上真实地行走在城市的街道上，徜徉于城市的角落中。

也许本文的表述不能完全摒除偏见或带有先入为主的想法，但各位读者可以通过摄影、文学、艺术、体育和宗教，探寻那些非正式的社区，或了解当地居民的喜怒哀乐，从而得到对布宜诺斯艾利斯更加完整的体验。

这座城市很有吸引力，它呈现出优雅的姿态，但也有很多被遗忘的地方。它既有从上到下的规划，也存在体制外来自底层的活力，充满矛盾。与此同时，人们期待着这座城市变得更美好、更安全、更丰富、更靓丽、更公平、更完善、更纯粹。

Buenos Aires: the Imperfect City

Buenos Aires concentrates most of the inhabitants of the Argentine Republic and is one of the twenty most-populous cities in the world. It is situated on the shores of the Rio de la Plata, along the specific limits of a vast park-avenue, which outlines great part of its perimeter. The presence of this highly contaminated river which receives waters of the greater periphery stands out. The city conveys a particular energy as a result of a fusion between Latin American culture and the direct and decisive European influence received with the various postwar migration waves. Through description, narration, and subsequent understanding of the metropolis as a complex urban project, this text depicts multiple and diverse situations which are typical of the city, with the purpose of also comprehending the city as a living organism which incorporates imperfection as an unalterable fact.

Buenos Aires; Urban design; Latin American cities; Urban culture