《颜氏家训》中的“NP+多+VP”结构

2015-11-24余小庆

阜阳职业技术学院学报 2015年2期

余小庆

《颜氏家训》中的“NP+多+VP”结构

余小庆

（安徽师范大学文学院，安徽芜湖 241000）

本文的研究建立在对《颜氏家训》中“NP+多+VP”结构进行穷尽统计分析的基础上。经统计，《颜氏家训》一书中共有“NP+多+VP”结构58例。文章根据“多”的性质以及语义指向，将“NP+多+VP”结构分三类进行考察研究，试图通过用例分析，深入剖析“NP+多+VP”结构，以精确化“多”的译法。

颜氏家训；NP+多+VP；语义指向；翻译

中华书局版檀作文译注的《颜氏家训》一书中，“多”的译注比较含糊或前后不一。本文考察“NP+多+VP”结构，以精确化“多”在不同句子中的翻译方式。

从《颜氏家训》中使用的“多”的用例看，其性质及语义指向并不相同，如：

(1)梁朝全盛之时，贵游子弟，多无学术，至于谚云：‘上车不落则着作，体中何如则秘书。’（勉学）

(2)至于文字，忽不经怀，己身姓名，或多乖舛，纵得不误，亦未知所由。（勉学）

(3)况以行路之人，处多争之地，能无闲者，鲜矣。（兄弟）

例（1）中“多”为副词，语义前指主语“贵族子弟”；例（2）中“多”亦为副词，但语义后指VP“乖舛”；例（3）中“多”为形容词，意为“数量大”。

文章拟根据这些不同，将“多”分为三类来分析“NP+多+VP”结构：将作为副词且前指主语的“多”记为“多1”；将作为副词但后指动词或宾语的“多”记为“多2”；将作为形容词的“多”称为“多3”。

一、NP+多1+VP

“NP+多1+VP”结构在《颜氏家训》中共有41例。此类结构中，“多”语义指向上位结构层面的NP，“多”与NP形成语义上的偏正关系，与VP形成结构上的偏正关系。NP与VP是主谓关系。

（一）NP作为主语的成分

NP在“NP+多+VP”这一结构中充当主语。充当主语的成分包括：人民，事物、以地代人以及“名词+者”发生的转指。NP多表泛称，为集合名词。

1.NP为人

(1)画绘之工，亦为妙矣；自古名士，多或能之。（杂艺）

(2)其余文义之士，多迂诞浮华，不涉世务。（涉务）

2.NP为事物

(3)或有狼籍几案，分散部帙，多为童幼婢妾之所点污，风雨虫鼠之所毁伤，实为累德。(治家)

(4)南方水土和柔，其音清举而切诣，失在浮浅，其辞多鄙俗。（音辞）

3.NP为以地代人

(5)北土多有名儿为驴驹、豚子者，使其自称及兄弟所名，亦何忍哉？（风操）

(6)江南此学殊少，唯范阳祖□精之，位至南康太守。河北多晓此术。（杂艺）

4.NP是“N+者”的转指

(7)识者多有叔段、州吁之讥。（教子）

“识者”转指“有识之士”。

5.NP隐含或省略

(8)颇有肤色充泽，无哀感者，梁武薄其为人，多被抑退。（风操）

(9)卜筮者，圣人之业也；但近世无复佳师，多不能中。（杂艺）

例（8）中，“多”前承前省略“无感哀者”，例（9）“多”前省略“卜筮”。

（二）“多1”语义指向

“NP+多1+VP”结构中，“多”语义前指主语。如：

(10)世人多蔽，贵耳贱目，重遥轻近。（慕贤）

(11)梁朝全盛之时，贵游子弟，多无学术，至于谚云：‘上车不落则着作，体中何如则秘书。’（勉学）

(12)侯景之乱，王公将相，多被戮辱，妃主姬妾，略无全者。（养生）

例（10）、（11）、（12）中，“多”分别前指主语“世人”、“贵游子弟”和“王公将相”，可理解为“世人中的大多数”、“贵游子弟中的大多数”、“王公将相中的大多数”。我们发现，“多”前指NP时，NP在数量上是复数或集合名词。

（三）NP与“多”的关系分析

“多”前指NP时，NP与“多”可构成语义上的偏正关系，如：

(13)其余文义之士，多迂诞浮华，不涉世务。（涉务）

(14)而河北俗人多不识之，博士皆以参差者是苋菜，呼人苋为人荇，亦可笑之甚。（书证）

(15)后汉书：‘囚司徒崔烈以锒铛锁。’锒铛，大锁也；世间多误作金银字。（文章）

上述例句中，“NP+多”，我们可以分别理解为“有识之士中的大多数”、“古书中的大部分”、“世人中的大多数”。从语义上看，“NP+多”可分析为偏正关系，此时“多”具有数量概念，因此具有指称功能。马建忠先生认为：“多”是约指代字1，NP与“多”是偏正关系2。

我们认为，NP与“多”结构上不能分析为偏正关系，也就是说不能将“NP+多”处理为合法的结构体来共同作为句子的主语。因为，有“多”字前面存在有副词的情况：

（16）今世相承，趋本弃末，率多浮艳。（文章）

（17）守门诣阙，献书言计，率多空薄，高自矜夸，无经略之大体，咸爉糠之微事，十条之中，一不足采，纵合时务，已漏先觉，非谓不知，但患知而不行耳。（省事）

（18）前世反语，又多不切，徐仙民毛诗音反骤为在遘，左传音切椽为徒缘，不可依信，亦为众矣。（音辞）

例（16）中“率多浮艳”前隐含主语“文章”，亦即“文章率多浮艳”。例（17）中，“率多空薄”承前省略主语“献书言计的人”。“率”表推测义“大概、一般”。例（18）“多”前有副词“又”。我们倾向于将NP处理为全句的大主语，而“多”具数量概念，因而有指称功能，故将“多”处理为小主语，即将“NP+多+VP”看作领属性的主谓谓语句。

二、NP+多2+VP

《颜氏家训》中，“NP+多2+VP”结构共12例。这类结构中，NP与VP构成主谓关系，“多”与VP是处于同一个结构层面的偏正关系，此时，语义关系和结构关系重合。

（一）NP作为主语的成分

1.NP是抽象名词

（19）今北土风俗，率能躬俭节用，以赡衣食；江南奢侈，多不逮焉。（治家）

（20）至于文字，忽不经怀，己身姓名，或多乖舛，纵得不误，亦未知所由。（勉学）

例（19）（20）中，“多”前主语分别为“江南的风俗”、“姓名”，都可看做抽象名词。

2.NP是单数名词或非集合名词

（21）孝元经牧江州，遣往建昌督事，郡县民庶，竞修笺书，朝夕辐辏，几案盈积，书有称‘严寒’者，必对之流涕，不省取记，多废公事，物情怨骇，竟以不办而还。（风操）

（22）多见士大夫耻涉农商，差务工伎，射则不能穿札，笔则才记姓名，饱食醉酒，忽忽无事，以此销日，以此终年。（勉学）

例（21）、（22）中，“多”前主语分别为“臧逢世”、“吾”，可看做单数名词或非集合名词。

（二）“多2”的语义指向

“多2”在语义上指向后续成分，可指向动词，也可指向宾语。

1.指向动词

（23）有一士族，读书不过二三百卷，天才钝拙，而家世殷厚，雅自矜持，多以酒犊珍玩，交诸名士，甘其饵者，递共吹嘘。（文章）

（24）近世有两人，朗悟士也，性多营综，略无成名，经不足以待问，史不足以讨论。（省事）

（25）狐之为兽，又多猜疑，故听河冰无流水声，然后敢渡。（书证）

在这类句子中，主语均为单数名词或抽象名词，“多”语义不可能指向它们；“多”后经常不带宾语，即使带有宾语，宾语也多为单数。很显然，“多”指向的是它后面的谓语动词，表示动作行为发生的经常性。此时，“多”语义指向同一层面的直接成分，语义关系与结构关系具有一致性。

2.指向宾语

“多”指向宾语的情况比较少见，在《颜氏家训》中仅两例：

（26）世中书翰，多称‘勿勿’，相承如此，不知所由，或有妄言此忽忽之残缺耳。（勉学）

（27）陆平原多为死人自叹之言，诗格既无此例，又乖制作本意。（文章）

例（26）、（27）中，“多”的语义分别指向宾语“勿勿”、“死人自叹之言”，表示“勿勿多”、“死人自叹之言多”，描述宾语具有数量大的特征。

（三）VP的成分

VP可以是双音节动词、动宾结构、状中结构以及连动结构。

（28）近世有两人，朗悟士也，性多营综，略无成名，经不足以待问，史不足以讨论。（省事）

（29）后汉书云：‘鹳雀衔三鳝鱼。’多假借为鳣鲔之鳣。（书证）

（30）有一士族，读书不过二三百卷，天才钝拙，而家世殷厚，雅自矜持，多以酒犊珍玩，交诸名士，甘其饵者，递共吹嘘。（文章）

（31）而平叔以党曹爽见诛，触死权之网也；辅嗣以多笑人被疾，陷好胜之阱也。（勉学）

例（28）中，“营综”意为“经营综理”；例（29），“多”前省略主语“鳝”，“多”后为动宾结构“假借为鳣鲔之鳣”；例（30），“多”后是介宾结构做状语的偏正结构；例（31），“多”后是连动结构“笑人被疾”。

三、NP+多3+VP

《颜氏家训》中，“NP+多3+VP”结构仅5例：

（32）娣姒者，多争之地也，使骨肉居之，亦不若各归四海，感霜露而相思，伫日月之相望也。（兄弟）

（33）况以行路之人，处多争之地，能无闲者，鲜矣。（兄弟）

（34）古人云：‘多为少善，不如执一；鼫鼠五能，不成伎术。’（省事）

（35）晋、宋以来，多能书者。（杂艺）

（36）归忌寄宿，不免凶终：拘而多忌，亦无益也。（杂艺）

上述例句中“多”都是形容词做状语，表“数量大”。在语义上，“多”都是指向动词的。例（32）、（33）中“多”与V一起处于偏次，限制修饰后续名词性成分。例（34）、（35）、（36）中，“多”都可以转换为句子的谓语或陈述性成分：

（37）古人云：‘为多善少，不如执一；鼫鼠五能，不成伎术。’

（38）晋、宋以来，能书者多。

（39）归忌寄宿，不免凶终：拘而忌多，亦无益也。

在《颜氏家训》一书中，“NP+多+VP”结构中的“多”共分为三类。语义前指主语的“NP+多1+VP”占绝大部分，NP多为集合名词，“多”与NP构成语义上的偏正关系，结构上是领属性主谓谓语句的大小主语关系，可译为“NP中的大多数”。“多2”作副词且后指动词或宾语，“NP+多2+VP”共12例，作为主语的成分NP多为非集合名词或抽象名词，VP可以是双音节动词、动宾结构、状中结构以及连动结构，翻译时可译为“大都、常常”。这两类“NP+多+VP”结构中，NP与VP构成主谓关系。“NP+多3+VP”结构在《颜氏家训》中仅5例，“多3”是形容词作状语，表“数量大”，语义指向句中动词。结论见下表：