网络新闻标题中的成语误用现象琐谈

赵 明

（哈尔滨师范大学文学院 黑龙江哈尔滨 150025）

标题是新闻的“文眼”，应该简洁、准确地概括新闻内容，好的新闻标题能在一瞬间吸引读者的眼球，引起读者的兴趣。而新闻标题中合理恰当地运用成语可以增强标题的效果，但是许多情况下对语义把握的不准确常常导致成语的误用。

一、望文生义

望文生义，主观臆断，以今训古，是成语误用中常见的现象。

中国网-资讯中心2014年2月26日的《电视剧收视率40%达“万人空巷”级？业内：造假荒唐》这一标题中用到了“万人空巷”这一成语，但是文章里却用“万人空巷”来表示“理论上，马路上已经没有人”的意思。这就造成了成语的误用。实际上，万人空巷的意思是成千上万的人涌向某处，使里巷空阔冷落，不是街巷空空无人之意，多用来形容庆祝、欢迎的盛况或新奇事物轰动居民的情景。如《人民日报》1957年3月6日第2版周恩来《关于访问亚洲和欧洲十一国的报告》中：“尽管下着大雪，人们万人空巷地出来欢迎我们。他们从四面八方围拢上来，争着向我们献花，同我们握手。”这里的“万人空巷”表示的是人们都聚集在大街上欢迎周恩来总理的到来，用在这里是合适的。但是用来表示“人们都在家里看电视剧，使得街上没有人”这一意思则是对“万人空巷”这一成语望文生义的错误的用法。

网易财经网2013年11月22日新闻《专家称国企红利应投到公益事业 养老保险首当其冲》这一标题中的成语“首当其冲”的运用也属于望文生义现象。“首当其冲”出自晋朝陈寿《三国志·公孙瓒传》，裴松之注引《献帝春秋》：“盖闻在昔衰周之世，僵尸流血，以为不然，岂意今日身当其冲。”比喻最先受到攻击或遭遇灾害。这个成语却经常被误用为“首先接受任务”，或“首先应当做某事”。在这一新闻标题中就被误用理解为“养老保险应首先作为国企红利投到公益事业”，属于误用现象。

新民晚报2013年12月27日新闻《可以火中取栗了》这一标题中用“火中取栗”来表示可以在市场偏弱时购进股票而获益，是属于望文生义，误用的情况。“火中取栗”出自十七世纪法国寓言诗人拉·封丹的寓言《猴子与猫》，指的是“猴子骗猫取火中栗子，栗子让猴子吃了，猫却把脚上的毛烧掉了”。比喻“被人利用，替人冒险，自己却一无所得”。现在也指“冒险行事，使自己蒙受损失”。这里用“火中取栗”来表示“可以在危险时获得利益”，属于只看到了成语的字面意义，并不是成语的本意。

二、对象误用

对象误用、张冠李戴，是指每个成语都有确定的适用对象，许多误用的现象在于误把应用于特定对象的成语用于其他类的对象上。

新华网2014年1月4日新闻标题《全国大范围雨雪降温 吉林刀切晚霞奇观巧夺天工》中误用了“巧夺天工”这一成语，“巧夺天工”出自东晋郭璞《葬书》：“微妙在智，触类而长，玄通阴了，巧夺造化。”意为人工的精巧胜过天然，形容技巧十分巧妙，多指工艺品，不能用来形容大自然。吉林刀切晚霞奇观属于大自然的自然现象，并不是人工打造的，所以这里使用“巧夺天工”来形容大自然的美丽属于张冠李戴，用错了对象。中国网2013年12月30日的新闻标题《台湾雕刻家巧夺天工 牡蛎化石雕成美食香肠》这里用“巧夺天工”形容台湾雕刻家的技艺高超属于正确的使用。

新华网2013年12月23日新闻标题《<警察故事2013>首映 成龙气场被调侃美轮美奂》中误用了“美轮美奂”这一成语。“美轮美奂”出自《礼记·檀弓下》：“晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰：“美哉轮焉，美哉奂矣！歌于斯，哭于斯，聚国族于斯。”古时形容房屋建筑高大，众多与宏丽，后来用“美轮美奂”形容新屋高大美观，也形容装饰、布置等美好漂亮。新版词典对这个词语又做了最新的解释：《现代汉语词典》（商务印书馆2005 年6 月第5 版）解释了该词的出处，也说明“后来用‘美轮美奂’形容新屋高大美观，也形容装饰、布置等美好漂亮”。其适用对象主要是建筑、装饰等，在新华网这一标题中用“美轮美奂”来形容成龙的气场，是属于运用的对象错误，属于误用现象。

北方网2006年4月7日新闻标题《“残次假”汗牛充栋谁来救救曙光里？》中用“汗牛充栋”来形容曙光里中的卖残次品和假货的摊贩很多，也属于误用。“汗牛充栋”出自唐代柳宗元《文通先生陆给事墓表》（又作《陆文通墓表》）：“其为书，处则充栋宇，出则汗牛马。”《黄生借书说》：“汗牛塞屋，富贵家之书，然富贵家读书者有几？”本义是指用牛运书，牛要累得出汗；用屋子放书，要放满整个屋子，形容藏书很多。含褒义，不能用来形容人。用在这里形容摊贩则是属于误用。

三、褒贬不当

褒贬不当指的是成语大都带有一定的感情色彩，使用时要审慎区别。在新闻标题对于成语的使用上有许多褒贬运用不当的情况。

凤凰网陕西频道2013年9月6日新闻标题《2013诺贝尔文学奖初定风向 村上春树炙手可热》中，用“炙手可热”开形容村上春树的影响力是错误的，背离了其本义。“炙手可热”出自唐玄宗时期，唐玄宗宠信杨贵妃，任命他的哥哥杨国忠为宰相，把朝政大事全交他去处理。杨家兄妹过着花天酒地、穷奢极欲的生活，诗人杜甫对杨氏兄妹极为不满，作《丽人行》讽刺他们的荒淫无道：“炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔”。本义是指手摸上去感到热得烫人，比喻权势大，气焰盛，多指权贵气势盛，使人不敢接近，属于贬义词。但是很多媒体、娱乐节目等经常用这个词来形容很受欢迎、极具影响力的当红明星，多用作褒义词使用，属于错误用法。

凤凰新闻2013年6月27日新闻标题《美高院翻案 同性恋支持者激动落泪弹冠相庆》中用“弹冠相庆”来形容同性恋支持者的激动之情，属于词义褒贬使用不当。“弹冠相庆”出自东汉·班固《汉书·王吉传》：“吉与贡禹为友，世称‘王阳在位，贡公弹冠’”，言其取舍也。比喻一个人做了官，其他人互相庆贺，将有官可做，后来指坏人得意的样子，用于贬义的意思。但这里用作表示激动之情属于褒义词，属于褒贬不当。

四、一字之差

一字之差指的是两个成语之间只有一字不同意义却有很大的差距，有时人们会因为两个成语相似而产生误用现象。

新华网2005年3月24日新闻《陈木胜不孚众望<三岔口>香港受到追捧》这一标题中用“不孚众望”表示“导演陈木胜没有令大家失望，电影取得了很好的成绩”这一意义是属于与“不负众望”混淆了。“不负众望”出自《诗经·大雅·下武》中有“永言配命，成王之孚”句，后又引申为为人所信服。而“不孚众望”则是不能使大家信服的意思。这里应该用“不负众望”表示陈木胜没有辜负大家的期待，电影《三岔口》受到了追捧，是使大家信服，这里误用了“不孚众望”属于误用。凤凰体育2014年2月14日新闻《全明星缺席球星 科比引伤病潮 邓肯KG成昨日黄花》这一标题中用“昨日黄花”来表示以科比、邓肯为首的老一辈球星集体告别全明星赛，指他们势头不再，是对成语“明日黄花”的误用。其实没有“昨日黄花”这个词，用“昨日黄花”都是对“明日黄花”的误用。“明日黄花”出自宋代苏轼《九日次韵王巩》诗：“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁。”比喻过时或无意义的事物，后多比喻已失去新闻价值的报道或已失去应时作用的事物。

成语是我国语言发展中的瑰宝，是历史上沿用下来或在群众中长期流传的见解精辟并含有特定意义的固定短语。它言简意赅，表现力丰富，合理巧妙的运用成语可以大大地提高新闻标题的凝练性和生动性。只有抱着对读者负责、对工作严谨和对知识合理创新的态度去运用成语，合理地规范成语的使用环境，注重对成语所代表的内涵的探索，才能减少成语的误用现象，减少语误。

[1]陈一.现代汉语语误[M].黑龙江人民出版社,2002.

[2]邓红专.报纸新闻标题用语误例辨析[J].业务交流,2004.

[3]金惠淑,孙曼均,袁晖.新词语的规范问题述评[J].语言文字应用,2002.

[4]王允巍.浅谈新闻语误现象中的成语问题[J].时代文学,2010.

[5]张金竹.媒体用于中的语误分析[J].第三届学生计算语言学研讨会论文集,2006.