有轻声字音节的盲文版汉字定制浅析——以音节de、tɑ 为例

● 孙 宇（盲） 李纯莲

针对中国盲文不能有效区分同音汉字的缺点，继字字标调不分词的现行盲文改进策略后，我们又提出了利用轻声音节定制盲字的方案，在不影响阅读、理解的同时，提升盲文阅读效率。然而，即便是定制全部轻声音节，最多也只能确定约400 个盲字，仍没有从深层次上解决汉字同音分化问题。但是轻声音节盲字定制的思想，却给我们构建盲文版汉字方案提供了很好的实践基础。为此，我们以轻声音节de、tɑ为例，探讨盲文版汉字定制的总体思路。

一、盲文版汉字的含义

以前人们习惯于用汉语明文（汉字）和汉语盲文（点字）来区分汉字与盲文，似乎盲文和明文之间存在一条界线。这是因为汉语盲文是拼音形式的汉字，由于汉语中同音字的存在，致使汉语盲文与明文之间无法一一对应。但是，通过一些简单的规则，完全可以在盲文中定制一些汉字，比如，用轻声音节“tɑ”定制高频字“他”，被定制后的盲文“tɑ”就可以称为盲文版汉字，它与汉字“他”是一对一映射关系。盲文版汉字是相对于普通汉字而言的，可以说盲文版汉字和普通汉字是同一汉字的两种不同表现形式。

二、盲文版汉字定制的基本思路

由于汉字字形复杂，数量众多，多音字和同音字现象非常普遍，实际应用中很难把全部普通汉字都用盲文版汉字对应起来。而实际上，教育部、国家语委组织制定的《通用规范汉字表》中指出，一级字表中的3500个常用字即可满足基础教育和文化普及的基本用字需要，加上二级字表中的3000 个次常用字就可以满足出版印刷、辞书编撰和信息处理方面的一般用字需要。所以，设计盲文版汉字的数量也没有必要过多，只要覆盖绝大多数常用普通汉字即可。这里暂且把定制了大量盲文版汉字的盲文称作汉字盲文，汉字盲文基本接近普通汉字系统，它克服了传统拼音盲文的缺点。

定制盲文版汉字要遵循汉语盲文的设计传统，即盲文版汉字的主体仍然采用声韵调表示汉字的读音，然后再利用每个汉字音节自身固有的特点，借鉴英语二级点字的设计方法来定制盲文版汉字。盲文版汉字的设计以《通用规范汉字表》和第十一版《新华字典》作为法定标准，在设计层次上借鉴《通用规范汉字表》中汉字分级的做法，依据汉字使用频率分为一级盲文版汉字、二级盲文版汉字和三级盲文版汉字等。具体设计时，首先考虑用轻声音节或者其他音节本身设计最常用盲文版汉字；其次，考虑用在音节前加标志位的办法定制各音调常用字。下面，以两个典型音节“de”“tɑ”为例进行分析。

三、音节“de”的盲文版汉字定制

在《新华字典》第11 版中，音节“de”只有阴平、阳平和轻声3 种声调。其中阴平“de1”（本文在音节的声韵母后面加上数字，1 表示阴平、2 表示阳平、3 表示上声、4 表示去声、5 表示轻声；不加阿拉伯数字表示音节本身）只有一个汉字“嘚”（嘚啵），所以可以直接用三方盲文符号“145、26、1”来定制汉字“嘚”，或者说用“de1”来定制汉字“嘚”（下文为叙述上的方便，不再提及对应的盲文符号，直接用音节来表示）。阳平“de2”对应3 个汉字“得”（得到）、“德”（德国）、“锝”（一种金属元素）。“得”和“德”为常用汉字，下面另作讨论。此处，可直接用“de2”来定制汉字“锝”。

对于轻声音节“de5”，它对应5 个汉字，即“的”（结构助词）、“地”（结构助词）、“得”（结构助词）、“底”（de5，同结构助词“的”）和“脦”（de5，肋脦）。有大量的汉字统计资料证明，“的”（de5）是使用频率最高的汉字，所以可直接用轻声音节“de5”来定制“的”。同时，在轻声音节“de5”前加点4 定制“地”（de5），加点45 定制“得”（de5）。对于“de5”对应的另外两个轻声字“底”和“脦”则不做标记。从盲文阅读的实际应用来考虑，“底”同“的”（de5，结构助词），即使盲文读者将“底”理解为“的”，也不会影响对盲文的理解；对于“脦”，只是在特定词语“肋脦（lede）”中才有这样的用法，所以也不会引起读者的混淆。

由于盲文轻声不标调有助于省方，因此对于“de2”，可用轻声音节“de5”前面加点46 来定制常用字“得”（de2，得到），用轻声音节“de5”前面加点56 来定制常用字“德”（de2，德国）。至此，完成了对音节“de”所对应的全部汉字的定制。

从上面的讨论可知，利用轻声音节，或者在轻声音节前面加标志位，实现了轻声字“的”“地”“得”的对应盲文定制，也就是所谓的“同音分化”。

这里，由于音节“de”对应的汉字较少，可以做到本音节普通汉字和盲文版汉字的全部对应，而且没有必要完全按照《通用规范汉字表》来规定一级、二级、三级等盲文版汉字，可以适当做一些变通。于是，我们把轻声字“的、地、得”和“得”（de2，得到）、“德”（de2，德国）定义为一级盲文版汉字，剩余的其他全部汉字“嘚、“锝”、“底”（de，同结构助词“的”）和“脦”（de5，肋脦）定义为二级盲文版汉字。

四、关于音节“tɑ”的讨论

查阅第十一版《新华字典》，在音节“tɑ”中共有27个汉字，并且阳平没有对应的汉字，其中有6 个汉字（这些汉字中有一个汉字“踏”是多音字）被收录在《通用规范汉字表》（下文“字表”如不特别指明均指《通用规范字表》）的一级字表中，另外17 个汉字被收录在二级和三级字表中，剩余4 个只被《新华字典》收录。

（一）一级普通汉字的盲文版汉字定制

一级汉字及其所对应的一级盲文版汉字为：“他”（tɑ1，男）、“她”（tɑ1，女）、“它”（tɑ1，物）、“塌”（tɑ1，倒塌）、“踏”（tɑ1，踏实）、“塔”（tɑ3，铁塔）、“踏”（tɑ4，踏步走）。因为6 个汉字对应7 个音节，所以必须设计出7 个盲文版汉字。在设计盲文版汉字的时候，还要注意这样一个问题，即该盲文版汉字使用的频率越高，其所占的方数和点位应该越少，而且这些点位触摸的敏感度应该越高。为此，我们把“他”定制为“tɑ5”，“她”定制为“tɑ1”，“它”定制为点4 加“tɑ5”，“塌”定制为点46 加“tɑ5”，“踏”（tɑ1）定制为点56 加“tɑ5”。至此用轻声音节以及在其前面加标志位来定制盲文版汉字的潜力已经基本用完。于是，我们把“塔”定制为点4 加“tɑ1”，“踏”（tɑ4）定制为点4 加“tɑ4”。如此，7 个一级盲文版汉字定制完毕。

（二）其他普通汉字的盲文版汉字定制

另外，有10 个字被收录在二级字表中，其中，有3个较常用的去声字：“沓”（tɑ4，纷至沓来）、“挞”（tɑ4，鞭挞）、“闼”（tɑ4，排闼直入），可参考上面的盲文版汉字定制原则，把“沓”定制为点45 加“tɑ4”，“挞”定制为点46 加“tɑ4”，“闼”定制为点56 加“tɑ4”。

“tɑ”的其他较少见二级汉字，以及三级汉字和《新华字典》中另外收录的汉字，共计16 个，同样可以采取“在汉字的声韵调前加标志位”的方法来定制该盲文版汉字。

按照上面论述的盲文版汉字定制思路，本音节二级、三级以及其他的《新华字典》所收录的汉字也同样可以被定制为相应的盲文版汉字。同理，对于没有轻声字的音节，相比有轻声字音节来定制盲文版汉字而言，设计思路大同小异，而且更简单一些，因为可以直接用该轻声音节定制一个常用汉字，不涉及盲文版轻声字的定制及其同音分化问题。

本文为2014 年度国家社科基金项目“提高汉语普通话盲文阅读效率的策略研究” （ 课题批号：14BYY044）和2015 年吉林省教育厅“十二五”社科研究项目 “基于盲文容错率改进现行盲文方案的研究”（合同编号：吉教科文合字［2015］第216 号）的成果。