面子保全论视角下的电影《傲慢与偏见》对白分析

○苑天泽

(广西民族大学 外国语学院，广西 南宁 530006)

礼貌用语是人类文明的象征，是全世界各国文化共有的社会现象。语言学中有关礼貌的研究始于20 世纪70 年代。不同的学者从不同的角度对不同的文体进行了研究。其中Brown 和Levinson 的面子保全论是最具影响力的研究礼貌用语的方法之一。他们认为，人们所采取的礼貌用语是为满足公共面子而采取的各种语言行为及策略，给谈话双方留足面子以达到成功交际的目的。下文就从面子保全论出发，对电影《傲慢与偏见》中的对白进行礼貌用语的分析，来加深人们对于电影内涵及人物性格的进一步了解。

一、面子保全论

面子保全论是由Brown 和Levinson 于1967 年提出来的礼貌观，用以研究礼貌用语。面子保全论肯定参与交际的双方都是典型人，即具有面子需求的理性的人。面子是社会中每一个成员想要挣得的自己在公众中的个人形象。这一理论包括五个方面的交际策略。在本文中，主要从间接性策略分析电影《傲慢与偏见》中的对白。

二、《傲慢与偏见》电影对白分析

电影《傲慢与偏见》讲述了乡绅之女伊丽莎白与富家庄园主之子达西先生之间的爱情。伊丽莎白起初对达西抱有偏见，曾经一度认为达西先生毁掉了姐姐的幸福而对他产生了深深的厌恶之感，而后经过两人慢慢相识，互相了解，最终所有的偏见与误会烟消云散，从此幸福地生活在一起。电影里面的几段对白分析如下。

场景一:

Lydia:“Mama，you will never，ever believe what we’re about to tell you!”

Mrs． Bennet:“Tell me quickly．”

Mr． Bennet:“She’s going to take the veil．”

这一幕出现在一次舞会上，班纳特太太的小女儿听闻军官要来的时候欣喜若狂，而班纳特先生却很不高兴，认为女儿在舞会上的表现有失身份。虽然他很不高兴，但是却没有直言批评女儿，而只是说了句:“她要学会掩饰自己的情绪。”班纳特先生的这句话给足了女儿面子，丝毫没有威胁到Lydia，同时又很明显地表现出了自己的观点。从这里我们可以看出，班纳特先生是一个温和而又有礼貌的父亲。

场景二:

Elizabeth:“Do you dance，Mr． Darcy?”

Darcy:“Not if I can help it．”

在这一幕中，伊丽莎白邀请达西先生跳舞，但是达西先生并不愿意接受伊丽莎白的邀请。但是他为了不侵犯说话人的面子，使用了间接性策略的礼貌话语来回复伊丽莎白，即“如果你想跳我可以带你跳”。这样说既没有伤害到伊丽莎白的面子，也明确了自己的立场。

场景三:

Mr． Darcy:“So，what do you recommend to encourage affection?”

Elizabeth:“Dancing，even if one’s partner is barely tolerable．”

“那么你推荐用什么来鼓励爱情呢?”

“跳舞，即使舞伴长得只是可以。”

这一幕是在舞会上伊丽莎白和达西先生的对话。伊丽莎白之前听到了达西先生对她相貌的评论，非常生气，但是说话时依然给足了达西先生面子，这样的间接性策略使得达西先生一下就听出了伊丽莎白满心的不高兴，却又不至于伤了二人之间的和气，造成尴尬的场面。从这里我们也能看出，伊丽莎白是一个聪慧，不卑不亢，又不失礼节的女孩。

场景四:

Elizabeth:“Thank you for your stimulating company． Most instructive．”

Caroline Bingley:“Not at all． The pleasure is all mine．”

这一幕是伊丽莎白去探望生病的姐姐，乘马车回家时，与宾利先生妹妹卡洛琳的一段对话。在伊丽莎白探望姐姐期间，卡洛琳用尖酸刻薄的话语羞辱了伊丽莎白及她的家人。临别时伊丽莎白非常生气，但她还是有礼貌地对卡洛琳说了一些客气话。虽然双方互不欣赏，但是却没有造成更大的冲突。伊丽莎白的做法不仅给足了卡洛琳的面子，更重要的是她维护了自己与家人的面子。

场景五:

Elizabeth:“Do these attentions proceed from the impulse of the moment or are they the result of previous study?”

Mr． Collins:“They arise from what is passing at the time，and though I do sometimes amuse myself with arranging such little compliments，I always wish to give them as unstudied an air as possible．”

Elizabeth:“Oh，believe me，no one would suspect your manners to be rehearsed．”

这一幕是班纳特先生的外甥柯林斯到班纳特家做客时，与伊丽莎白之间发生的对话。班纳特一家人都瞧不起柯林斯先生的虚伪做作，但是只有伊丽莎白敢于表现出自己的观点。一句“没人会怀疑那是你排练好了的”表现了伊丽莎白的聪明智慧，既委婉地表达了自己对他的不欣赏，还弄得柯林斯哑口无言，无法辩驳。

场景六:

Elizabeth:“I hear such different accounts of you as puzzle me exceedingly．”

Mr． Darcy:“I hope to afford you more clarity in the future．”

这一幕是在第二次舞会上达西先生与伊丽莎白之间的对话。伊丽莎白直言质疑达西先生的为人，而达西先生虽然由于伊丽莎白看错了他而内心痛苦，但他为了保全伊丽莎白的面子，没有为自己辩解，更没有反驳。一句“我希望将来我能让你对我有更清晰的认识”也可以看出达西先生是一名有礼节的绅士，体现了他的礼貌与涵养。

本文从面子保全论视角分析电影《傲慢与偏见》中的语言，选取众多精彩对白中的几处，使人们更好地了解人物的性格、人物之间的关系及他们的心理活动。此外，用这一新的视角分析对白，也加深了人们对这部电影的理解与欣赏，对小说《傲慢与偏见》的鉴赏也提供了一定的借鉴意义。

［1］陈新仁． 语用学与外语教学［M］． 外语教学与研究出版社，2013:157 -162．

［2］高艳军．《傲慢与偏见》的语用学分析［J］． 芒种，2014(3):85 -86．