浅析襄阳方言称呼语“俩娃儿”

○杨琳

(湖北文理学院，湖北 襄阳 441053)

在襄阳方言中，“俩娃儿”［liA214uAr］是一个极具地方特色的方言称呼语，由于“俩”没有对应的汉字，因此借近音字“俩”来记方言读音。“俩娃儿”在襄阳方言中有两种用法，一种用于指别，表示“女孩儿”，与表示男孩儿的“儿娃子”相对应，侧重于区分性别，如:

(1) 他姐姐又生了个俩娃儿。

(2) 那是个俩娃儿，不是儿娃子。

另一种用于称呼，作为对年轻女性或小女孩儿的称呼语，如:

(3) 俩娃儿，你几岁了?

本文重点分析“俩娃儿”作为称呼语的结构方式、组合能力和语用特点。

一、“俩娃儿”的结构方式

“俩娃儿”是附加式合成词，是“词根+词缀”形式，由词根“俩”与后缀“娃儿”组合而成，其中词根“俩”表示女性。

在襄阳方言中，“娃儿”是很常见的词缀，由词根语素“娃”意义虚化而来，因此含有“小的，可爱的”附加意义。襄阳人在很多常见小动物的名称后也都会加上词缀“娃儿”，如:狗娃儿、猫娃儿、猪娃儿、羊娃儿、鸡娃儿等等，给人一种可爱而又亲切之感。

二、“俩娃儿”的组合能力及语用特点

(一)“俩娃儿”单独使用

在襄阳方言中，当说话人不知道对方女性姓名的时候，在面对面的交流中通常直接称呼对方为“俩娃儿”。如:

(4) 俩娃儿，请问下中心医院朝哪儿走?

此时的“俩娃儿”含有“小的、年轻的”附加意义，带有一定的亲切的感情色彩。但是这一称呼的使用是有条件的，仅限于年长者对年幼于己的女性的称呼，通常用于年轻的未婚女性或小女孩儿。年幼者对年长于己的女性是不能使用的，否则是对对方的不尊重，不符合长幼有序，尊重长辈的礼貌原则。

(二)“俩娃儿”与其他词语组合使用

“俩娃儿”也可以与其他的词语组合使用，常见的几种组合方式如下:

1.那+俩娃儿。在“俩娃儿”前面加上指示代词“那”，通常用于陌生人间的非面对面的交流中，“那”起到引起对方注意的作用，同时也有一定的指别作用。此时的“俩娃儿”不带有特定的感情色彩。如:

(5) 那俩娃儿，你买了菜还没给钱呢!

2.小+俩娃儿。在“俩娃儿”前加上“小”，它的使用对象范围就大大缩小了，仅限于年龄较小的女性，也就是小女孩儿，当人们不知道她的姓名时通常直接称呼她为“小俩娃儿”，带有“小的、可爱的”附加意义和“亲切的、喜爱的”感情色彩。如:

(6) 小俩娃儿，来，到这儿来坐。

3.姓+俩娃儿。这种格式与前面几种格式有所不同，它是熟人之间对年幼女性晚辈的戏谑的称呼。称呼的对象是有名字的，但有的长辈不愿称呼其姓名，而直接以“姓+俩娃儿”相称，如:“张俩娃儿”，就如同称呼一个肥胖的熟人为“张胖子”一样。由于这种称呼多少带有一些不礼貌，因此现在很少听见了，这也从一个侧面体现出人们素质的提高和社会文明程度的提升。

“姓+俩娃儿”这种称呼的对象同样仅限于小女孩儿，对于成年或已婚的女性就不能用“俩娃儿”了，而改称为“俩子”［liA214r］，“子”读为舌颤音，如:“张俩子”。

4.序数+俩娃儿。这种格式也只用于熟人之间。一家生了多个女儿，为了免去记名字的麻烦，很多长辈就直接按顺序以“俩娃儿”相称，如:

(7) 二俩娃儿，你妹妹四俩娃儿考上大学了没?

这种称呼通常带有一定的亲切的感情色彩，同样只限于长辈对年幼的女性晚辈的称呼，通常女孩儿成家以后就不能再称“俩娃儿”了，而改称“俩子”，如:“二俩子”“四俩子”。

三、“俩娃儿”与“俩子”的异同

在襄阳方言中还有一个很有特色的女性称呼语“俩子”［liA214r］，它与“俩娃儿”既有相同之处，又有区别，下面就比较一下二者的异同。

(一)相同点

1.结构方式相同。二者都是附加式合成词，都是“词根+词缀”结构。

“俩子”中的词缀“子”在襄阳话中通常读作舌颤音，与“桌子、椅子、裤子、梳子”的“子”是相同的词缀，语素义完全虚化，没有什么特别的附加色彩意义。

2.都用来称呼女性。无论是“俩娃儿”还是“俩子”，都适用于女性，都是长辈对不知姓名的晚辈女性对象的称呼。

(二)不同点

1.适用对象不同。“俩娃儿”只能用来称呼小女孩儿或未婚的年轻女性，“俩子”用于称呼已婚的女子。如前面介绍的“姓+俩娃儿”格式和“序数+俩娃儿”格式，如果称呼的对象结婚了，那么就应改称为“姓+俩子”和“序数+俩子”，如张俩子、二俩子。

2.使用条件不同。“俩娃儿”既可用于面称，也可用于背称，在用于背称时通常要在前面加上“这”“那”等限定成分，使指称对象变无定为有定。如:

(8) 那俩娃儿又病了。

(9) 这俩娃儿眼睛长得好看。

“俩子”不能用于面称，只能用于背称，前面通常也要有限定成分，如:

(10) 那个俩子昨儿的又来了。”

(11) 你认得卖西瓜的那个俩子吧?

3.感情色彩不同。“俩娃儿”在使用时通常带有“可爱的、亲切的”感情色彩，是对称呼对象的友好的称呼，而“俩子”通常带有一定的贬义色彩，表现出对称呼对象的不礼貌、不尊重，因此面称是不能用“俩子”的，在襄阳方言中对陌生的青年女性比较尊重的称呼是“姑娘”。

正因为“俩子”本身带有一定的不尊重色彩，当人们在对指称对象进行指责、辱骂，或表达强烈不满情绪时，通常会使用“俩子”来称呼对方，前面还往往加上“死”构成“死俩子”。

(12) 死俩子，你莫回来唦，回来干啥子!

如果指称的对象是小孩儿，有时人们会在“俩”和“子”中间加上“娃”，构成“死俩娃子”，此时的“子”读轻声，不读舌颤音。如:

(13) 这死俩娃子咋做出这种事!

(14) 死俩娃子，你跑哪儿去了?

近些年，随着“美女”一词作为称呼语在全国范围的广泛流行，襄阳本土的称呼语“俩娃儿”受到巨大冲击，使用范围已大大缩小，对于小女孩儿还是直接称呼“俩娃儿”，但对陌生的年轻女子的面称已更多的被“美女”所取代，市区内已经很少听到“俩娃儿”这样的称呼了，在城郊及农村地区还在部分使用。

［1］曹炜.现代汉语中的称谓语和称呼语［J］.江苏大学学报，2005(2).

［2］祝畹瑾.社会语言学概论［M］.北京大学出版社，1992.