女真不是“东方鹰”

陈士平

(兰西县地方志办公室 黑龙江 兰西 151500)

金代的女真也称为“朱里真”，这个族称与名鹰海东青在语义上有关吗?常见到现在一些研究金代史志的文章，将女真人比作海东青这个“东方之鹰”，以彰显其人以小博大的进击精神。有的论者甚至提出，女真的称号即是“东方之鹰”的意思。对比，笔者认为，女真之号与海东青毫无关系，语义也不相同。

持女真、海东青语义相同论者依据《三朝北盟会编》载文:“女真本名朱里真，番语(指契丹)讹为女真”的记述，提出“朱里真”才是女真的本名，进而用女真语中的音近的“诸勒”和“申”两个单词来与女真名的另一汉译“朱里真”对音，从而得出女真即是“东方之鹰”的推论。

其实，这种对译方法，首先就是错误的。“朱里真”一词是女真语的固有名词，是汉文音译加了儿化音的“诸申“(女真)的同音异写。而“诸勒”和“申”之音是女真语两个不同语义的名词，女真语“诸勒”，义为“东、前”;“申”音，义为海青鹰。把这两个女真词，用现代汉语的组词方法相加，合不合女真人的语法都是问题，怎能与女真语“朱里真”对译呢?我理解“女真本名朱里真”，是宋代作者徐梦梓力图保持女真口语的原味，用汉语标音时，词中保留了原词中的儿化音，将诸申(女真)写为“朱里真”，这样就更接近女真的口语发音。女真人的语言属阿尔泰语系女真语支，语言属粘着特点，说话时，语音粘连，语音轻快，儿化音较多。女真这个词，在辽金时代，女真人口语可能说成“朱儿真”或“朱里真”。汉语属独立语，用汉语标书女真语，有时儿化音无法标出。“朱里真”省略儿化音就是诸申(女真)。

女真语与汉语一样，在语言中存在大量同音词，但有的同音并不一定同义。如女真语“诸勒”，义为“东、前”;而“珠勒格”却是“古”的意思;“珠尔干”则为“义”;“朱尔浑”是“寸”之义;“珠勒毕拉”义为“前面的河”。

女真族名“女真”一词其发音为zhu－shen，女真文写作，而海东青鹰，女真人发音为hai－dong－qi－in(孩·冬·其·因)，女真文写为。试想，如果“女真”一词与“海东青”的语义相同，为什么这两个词的女真文的书写形式和字数不同呢?难道800 多年以前的女真人自己还不懂得女真族名的含义吗?女真名号(诸申)的词尾音“申”或“真”为同音的汉字异写，其义为“人”。目前有关女真的名称含义有“东方人”、“家族人”、“不屈服的人”等几种解释。总之，女真之名不是“东方之鹰”的意思。