《了不起的盖茨比》中颜色词的分析

⊙周怡帆［山西传媒学院， 山西 榆次 030619］

《了不起的盖茨比》中颜色词的分析

⊙周怡帆［山西传媒学院， 山西 榆次 030619］

弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德（Francis Scott Key Fitzergald,1896—1940）是20世纪美国重要的作家，因《了不起的盖茨比》而奠定其文学史上坚固的地位。该书中运用了大量暗含隐喻意味的颜色词，来表现主人公悲惨的人生命运以及“爵士时代”美国社会的风貌。本文从颜色词入手，探讨颜色词与之背后所隐射的深刻内涵，以达到对这部作品语言特色的清晰认知。

《了不起的盖茨比》 颜色词 英语 隐喻

《了不起的盖茨比》是一部美国现实主义文学作品，经受了近一个世纪的考验。1925年首次出版，销量惨淡，无人问津。“二战”结束，西方学界开始关注这部小说，相继出版了一批优秀的评论著作。至此，“菲茨杰拉德复活”，美国作为中心点，迅速向四周扩散。1983年，《了不起的盖茨比》的中译本问世，逐渐被中国读者熟悉。2013年这部作品被好莱坞拍成电影，由书本文字走向影视屏幕，主人公盖茨比的形象深深地烙在大众心中。无论国内外，《了不起的盖茨比》自打被学界和读者关注，一致得到了好评，一方面得益于作品成功地塑造了一个经典人物——盖茨比；另一方面，与菲茨杰拉德运用富有隐喻色彩的颜色词来体现盖茨比看似“了不起”的生活状况下，内心隐藏的秘密以及为之所付出的努力、努力途中“美国梦”幻灭的悲剧有很大关系。

人类普遍认知范畴之一是对颜色的认知,把客观事物呈现出来的颜色与生产生活中自我的主观感受之间建立有效联系，赋予颜色词更广泛的内涵。英语词汇中表示颜色的词，不仅单纯指代大自然多姿多彩的外貌，更多地被人们用来间接隐喻人的情绪、思想感情。通过颜色词各自独有的色彩，增强作品的画面感，区分不同人物的行为及其驱使行为背后的性格特征。我国对颜色词进行系统研究的张培基教授指出：“颜色词在文学写作中所占的重要地位是不可否定的。古今中外，凡诗歌、散文、小说中总免不了要出现一些颜色词。颜色词的正确运用是为了更有效地表达文字的思想内容。”①菲茨杰拉德的代表作《了不起的盖茨比》中运用了大量颜色词，不仅营造出一幅色彩斑斓的梦幻画面，而且使小说通过盖茨比传奇的故事实现了对美国“爵士时代”社会状况的严肃批判。

一、Green——绿色

绿色本是自然界植被呈现出来的颜色，比如春天的小草，夏天的绿叶，由于植被具有生命力，绿色是其生长初期的状态，能够思维的人类看到这一状态自然而然地联想到生命、希望、健康、活力等表示积极向上的意义，于是绿色的含义在此得到扩展。随后，用植被的成长过程类比人类自身的成长过程，绿色用来隐喻人类青春期特有的朝气蓬勃的精神面貌。但是由于事物生长初期，包括植被和人类在内，都是一种不成熟、无经验的过程，绿色也有了稚嫩、不成熟、无经验的隐喻意义。绿色在作品中主要通过发散绿色光芒的绿灯体现，是主人公盖茨比一生的主色调，隐喻着盖茨比从开始树立理想，到对理想的执着追求，到最终梦破人亡的不成熟的成长过程。

绿色首次出现是在盖茨比十七岁时，当时盖茨比身穿一件“破旧的绿运动衫”在田间劳作，那时的盖茨比年少力强，朝气十足，对未来充满美好的构想，并坚信“付出就有回报”的人生哲理。这时的绿色，隐喻着盖茨比对未来生活百倍地信心。

与绿色相关的另一个具体事物是绿灯，在作品中出现了三次。第一次是在作品第一章的末尾，当时尼克刚来到西卵，对这里的一切还很陌生，一天晚上，尼克走出房间，看到他的邻居盖茨比在月光下遥望着大海，“他奇怪地朝那黑黝黝的海面伸出双臂。虽然我离他很远，但是，我敢发誓他的身子在抖。于是我情不自禁地朝大海望去——暮色苍茫中唯见一点绿色的灯光在遥远的码头那边闪烁着，那灯光微弱又遥远”②。此时，遥远的码头上闪烁着的绿灯，隐喻盖茨比的心上人黛西，同时也隐喻着盖茨比为了能够挽回黛西以及满足黛西对豪华生活的要求，盖茨比对自己树立的人生目标与价值追求。黛西和美国上层社会奢华的生活犹如一盏指明灯，“通宵不灭”，引领着盖茨比不断向前，而自己所付出的一切努力，是否能在黛西眼里有真正的意义，盖茨比好像从未认真考虑过。“那灯光微弱又遥远”表明盖茨比与黛西之间的隔阂已经很深，以至于盖茨比都没有信心坚信自己所做出的一切。

绿灯第二次出现是在第五章，在尼克的帮助下，盖茨比与黛西相见，盖茨比带着黛西参观自己的豪宅，向黛西展示自己的飞黄腾达，黛西被盖茨比的财富打动，在大厅欢快地打转、大声地喊叫，此时，盖茨比感觉自己日思夜想的黛西近在咫尺，自己之前的奋斗有了回应，自己的梦想又向前迈进了。黛西高兴惊叹之余，唤起了往日的情丝，与盖茨比躺在床上，通过落地窗望向大海，“要不是有雾，我们可以看见海湾对面你家的房子”。盖茨比说，“你家码头的尽头，总有一盏通宵不灭的绿灯”。“绿灯”是盖茨比日夜守护的理想，是他一生追求的幸福，但是，绿灯被大雾掩盖，这是一种不祥的预兆，隐喻着盖茨比的奋斗可能要付诸东流。果不其然，在盖茨比把自己对黛西的感情向汤姆表露之际，汤姆把盖茨比腰缠万贯的不堪表面揭开、撕破、揉烂，盖茨比被批得一丝不挂、体无完肤。黛西不能接受此时的盖茨比，彻底断了对盖茨比的念想。盖茨比与黛西之间的爱情也就未能延续下去，盖茨比奋斗得来的所有财富也就失去了存在的价值与意义。

绿灯第三次出现是在小说结尾处，当时黛西情绪激动，飞速驾驶汽车，失手撞死汤姆的情妇——威尔逊太太，盖茨比主动替黛西承担杀人之罪，威尔逊出于自身利益考虑，转嫁危机，挑唆指使威尔逊枪杀了盖茨比。盖茨比死后，尼克说：“他信奉这盏绿灯，这个一年一年在我们眼前渐渐远去的极乐的未来。它从前逃脱我的追求……把胳膊伸得更远一点……总有一天……”这里，绿灯的隐喻义是通过尼克之口说出的，信奉这盏灯的盖茨比死了，藏在盖茨比内心的欲望也破裂了。关于这盏灯，尼克回想到，“盖茨比第一次认出对岸黛西码头上那盏绿灯时。他是多么神奇……他不知道那个梦已经离他而去，把他抛在后面，抛在这个城市后面那一片无垠的混沌之中……”盖茨比对这盏绿灯的追求开始就是一场徒劳的付出，这是对美国“爵士时代”金钱至上、注重奢华享受价值观的讽刺。

二、White——白色

白色在西方英语国家中与纯洁、美好、高雅的事物相关联，西方婚纱为白色，代表着爱情的纯洁和婚姻的贞洁。在中国，白色有其特殊的意义，多于不幸关联，一般举行丧葬之礼时，孝子要穿白色的孝服，以表达人们面对死亡时，沉重、无奈的心情。作品中，菲茨杰拉德着墨白色仅次于绿色，白色是属于黛西的颜色。

小说开头提到布坎南和黛西居住的豪华别墅是白色的，窗帘也是白色的，“轻风吹过，窗帘从一头吹进，又从一头吹出去，好像一面面白旗”。尼克初次见到黛西时，黛西穿着白色衣裙和乔丹躺在客厅沙发上聊天；乔丹回忆五年前盖茨比和黛西在自己敞篷车里谈情说爱时，黛西也是穿着白色长裙；在尼克的安排下，黛西是开着白色跑车，穿着白色裙子来和盖茨比会面的……第六章里，尼克有这样的感慨：黛西其实是“一个住在白色宫殿的公主——高不可攀”。表面上看，白色赋予了黛西美丽、纯洁、高贵的气质，实际上，菲茨杰拉德意在通过白色来隐喻黛西的贪婪、自私、无情的本性与精神上的空虚、漂泊、残忍。白色的黛西促使盖茨比一生为之艰苦努力，最终又把盖茨比推向毁灭死亡。盖茨比与黛西的整个相处过程中，黛西始终作为美国上层社会生活的代表，高高在上，盖茨比基于自己对黛西的爱情，把黛西作为自己梦想的化身，苦苦挣扎在追求黛西与融入美国上层社会的泥流中。当盖茨比拥有了自己的别墅，拥有了丰厚的财富时，黛西由之前对贫苦时盖茨比的嫌弃转为对现在富有时盖茨比的贪恋。当得知盖茨比以不正当的手段获取到这些丰厚的财富时，当自己的丈夫把盖茨比地位的身份和丑陋的生存之道揭露得体无完肤时，当盖茨比为自己主动承担杀人之罪并被受汤姆指使的威尔逊枪杀时，黛西始终处于不言语、不露面的哑巴状态，从未表露出对盖茨比所做一切的理解与歉意。这段爱情，对于盖茨比来说，不再纯洁、美好，而是苍白、无情、无力的，盖茨比的梦想在黛西白色光影的照耀下注定是要被摧毁的。菲茨杰拉德用代表纯洁的白色来隐喻黛西灵魂深处的斑斑污点，讽喻了20世纪美国“爵士时代”人们注重物质享受，人情淡薄的价值观。

三、Yellow——黄色

黄色是秋天树叶的颜色，不管是在西方英语国家还是中国，黄色代表着凄凉、悲惨、凋零、死亡等消极意味。金子是黄色的，但如果金子持之过度，黄色又有了俗气、贪婪、腐朽、糜烂的意味。作品中，居住在东西卵的人们完全把物质享受作为生活的追求，黛西将之奉为婚姻的圭臬，她坚信自己的终身大事必须与金钱及其真正实用的东西联系在一起，于是在汤姆一条价值连城的项链的诱惑下，嫁给了汤姆。盖茨比受此打击，拼命奋斗，希望有朝一日也能够拥有丰厚的财富，满足黛西的虚荣心，挽回他们之间的爱情。最终盖茨比通过不正当手段实现了拥有丰厚财富的目标，为了能够接近黛西，在黛西家港湾的对面西卵买下了豪宅，每个周末，在盖茨比的花园举行盛大的宴会。宴会上，轿车、食物、酒吧等都是黄色的，甚至演奏的音乐也是“黄色鸡尾酒音乐”；盖茨比自己也拥有一辆黄色的跑车；盖茨比在与尼克交谈讲述自己编织的过往时，穿着黄色的西装；后来，在别墅里，盖茨比把自己的纯金梳子展示给黛西看……所有这些黄色的事物，共同散发着一种喧嚣、嘈杂、物欲横流的气味，盖茨比以为通过这种方式能够挽回黛西对他的爱情，可是，发生在盖茨比黄色跑车上的事情，不仅使威尔逊太太与汤姆的关系走向终结，“放她尸体的车行天花板上点着一盏挂在铁丝罩里的发黄光的电灯”；更使盖茨比与黛西的关系走向终结，威尔逊枪杀盖茨比前，盖茨比在泳池中游泳，“消失在叶子正在变黄的树木中”，叶子变黄隐喻着盖茨比梦想的破灭。

绿色、白色、黄色是这部作品中的主打色彩。绿色隐喻男主人公盖茨比立志、奋斗、壮大、梦想破灭的人生轨迹；白色隐喻女主人公黛西双重的性格，既高贵又无情，既美丽又拜金；黄色隐喻“爵士时代”美国上层社会的奢靡生活，及其这种生活方式之上价值观的扭曲，人情的淡薄与孤冷。菲茨杰拉德运用这三种富有隐喻意味的词，表现了主人公的性格特征、人生命运，揭露了当时美国人们的生活方式与价值观。通过这些颜色词，我们可以感受到作者菲茨杰拉德本人的感情，以及作品所要诉说的深刻社会意义。这些颜色词正如黑格尔所说：“一方面现出它自己的特性，另一方面显出了个别事物的更深广的普遍意义，而不只是展示这些个别事物本身”，“仿佛是一种课题，要求我们去探索它背后的内在意义”③。我们有必要深入了解这些颜色词，这样才能更好地体会这部作品的语言特色，才能更好地欣赏菲茨杰拉德的经典小说《了不起的盖茨比》。

① 张培基：《英语声色词与翻译》，商务印书馆1979年版。

② 司各特·菲茨杰拉德著：《了不起的盖茨比》，巫坤宁译，译林出版社1999年版。（文中其他处引文均出自此处，不再另注）

③ 黑格尔：《美学（第2卷）》，商务印书馆1979年版。

作 者：周怡帆，硕士，山西传媒学院助教，主要研究方向为新闻传播学。

编 辑：郭子君 E-mail:guozijun0823@163.com