“贪冒”与“贪墨”的异同

唐方

内容摘要：“贪冒”、“贪墨”二词为同义词，前人多论述二者联系：认为在这两个词中，“贪”与“冒”同义，“墨”为“冒”借字，“贪冒”与“贪墨”同出一源。笔者认为虽“贪冒”与“贪墨”同义，但仍存在其不同之处：就其词性而言

，“贪冒”可作及物动词;就其就在语境的运用，“贪冒”一词可以不在与官员等有权利的人相关的语境中使用，而表示人的一种贪得、贪图财利的欲望或性情，而这些是“贪墨”所不具备的。也就是说“贪冒”的使用范围要大于贪墨”。

关键词：贪冒 贪墨

“贪墨”一词始见于《左传·昭公十四年》：“己恶而掠美为昏，贪以败官为墨，杀人不忌为贼。”[1]王宁先生在《释贪墨》一文中认为 “贪墨”一词中“墨”是“冒”的借字，“贪墨”与“贪冒”同出一源。这样，笔者认为“墨”虽是“冒”的借字，但是“贪墨”与“贪冒”二词的意义却不能完全等同。本文即是对“贪墨”、“贪冒”二者间的异同进行一下简单的论述。

一.前人对“贪冒”、“贪墨”之间联系的解释

在“贪冒”、“贪墨”二词中，“贪”、“冒”、“墨”之间关系的解释。

（一）“贪”与“冒”同义。杜预曰：“冒，贪也。”[2]孔颖达疏：“冒训贪也。”[3]杨伯峻曰“冒，贪也。贪冒，同义词连用。”[4]杜、孔、杨三家都将“冒”解释为“贪”。

（二）“墨”是“冒”的借字。朱骏声言：“又为冒。《左·昭十四年》传‘贪以败官为墨。按犯而取也。注不洁之称，失之。”[5]又言“经传亦以墨为之冒。”[6]王宁则从“冒”和“墨”的语音的角度，证明了“墨”是“冒”的借字。根据假借字的定义，我们可以知道这两个字本身就没有语义上的联系。

此外，在文献材料中，我们也可找到“贪冒”与“贪墨”同义的例证。如《元史·史天倪传》：“楫谨身率先，明政化，信赏罚，任贤良，汰贪墨，恤茕独，民咸德之。”[7]《旧唐书·职官二》：“较之优劣，而定其留放，所以正权衡，明与夺，抑贪冒，进贤能，然后据其官资，量其注拟。”[8]在文中，“任贤良”与“汰贪墨”，“抑贪冒”与“进贤能”皆为对文，其中“贤能”与“贤良”同义，进而我们可推之，“贪墨”与“贪冒”为同义词。

根据上述各家所言及文献材料的分析，可知“贪冒”为同义复词，“贪冒”、“贪墨”为同义词。

二.“贪冒”与“贪墨”的异同

正如前人所说，“贪冒”与“贪墨”确实有上述的联系。但“贪墨”作“贪冒”讲是有其特定的语境的。二者词性、意义并非完全相同。经笔者查阅，二者均可作名词、形容词、不及物动词，但“贪冒”还可作为及物动词使用。此外，“贪墨”仅用于表示以权谋利的意思，而“贪冒”则还可用于表示无权之人贪图财力的欲望和性情。也就是说“贪冒”的使用范围要大于“贪墨”。下面即是对二词异同进行简要的分析。

（一）词性的异同

1、“贪冒”与“贪墨”共同的用法：

（1）“贪冒”与“贪墨”多作名词。

“贪冒”用作名词的例子有：

《晋书·贾充传》：朝廷甚惮之，加贪冒，聚敛富，拟王公，但贾后性甚强暴，模每尽言开陈福祸，后不能从。[9]

《旧唐书·职官二》：“较之优劣，而定其留放，所以正权衡，明与夺，抑贪冒，进贤能，然后据其官资，量其注拟。”

“贪墨”用作名词的例子有：

《魏书·序纪》：“爵而无禄，故吏多贪墨;刑法峻急，故人相残;贼不贵礼义，故士无风节;货赂大行，故俗尚倾夺。”[10]

《元史·史天倪传》：“楫谨身率先，明政化，信赏罚，任贤良，汰贪墨，恤茕独，民咸德之。”

（2）“贪冒”与“贪墨”也常作形容词。

“贪冒”用作形容词的例子有：

《左传·昭公三十一年》：“若窃义叛君，以徼大利而无名，贪冒之民，将置力焉。”[11]

《晋书·赵王伦传》：“伦执兵之要，性贪冒，可假以济世，乃说伦嬖人。”[12]

“贪墨”用作形容词的例子有：

《宋史·食货上二》：“上下相蒙，民无所措手足，利归贪吏而怨归陛下，愿重科敛之罪，严贪墨之刑。”[13]

（3）“贪冒”与“贪墨”也可用作不及物动词。

“贪冒”用作不及物动词的例子有：

《左传·成公十二年》：“及其乱也，诸侯贪冒，侵欲不忌。”[14]

《旧唐书·长孙顺德传》：“何乃不遵名节而贪冒，发闻乎，然惜其功，不忍加罪，遂于殿庭赐绢数十疋，以媿其心。”[15]

“贪墨”用作不及物动词的例子有：

《明史·张信传》：“永乐八年冬，都御使陈瑛言：‘信无汗马劳，忝冒侯爵，恣肆贪墨。”[16]

2、“贪冒”与“贪墨”的不同用法。

“贪冒”在作动词时，除作不及物动词外，有时还可用作及物动词。如：

《南史·寻阳王传》：“元年，为云麾将军、江州刺史贪冒财贿，不能绥接百姓。”[17]

《隋书·杨素传》：“素贪冒财货，营求产业，东西二京居宅侈丽，朝毁夕复营缮无已。”[18]

（二）、使用语境的不同。

“贪冒”与“贪墨”在具体语境中，其使用范围不同。据笔者所见，正如《左传·昭公十四年》所言“己恶而掠美为昏，贪以败官为墨，杀人不忌为贼。”又《明史·刑法一》在解释官吏贪污之罪时言：“贪墨之赃有六，曰监守盗，曰常人盗，曰窃盗，曰枉法，曰不枉法，曰坐赃。”[19]“贪墨”一词在与官员等有权力的人连用时，与“贪冒”通用。也就是说只有在含有用权谋利意思时，“贪墨”与“贪冒”词义相同。其例证在叙述“贪墨”、“贪冒” 词性是已论述，此处不再重复。

“贪冒”一词还可表示人的一种欲望或性情，可以不与官员等有权利的人连用。《尔雅翼·窮奇》中言：“三苗饮食贪冒，故以饕餮比之。”文中还对“饕餮”进行了解释：“饕餮之名，说者谓贪财为饕，贪食为餮耳。”[20]两句结合之，我们便可看出“贪冒”一词有表贪得、贪图财利的意思。如《旧唐书·突厥传》：“胡人贪冒，性多翻覆，以故法令滋彰，兵革岁动，国人患之。”[21]《续资治通鉴长编》卷十六：“上恻然曰：‘海隅之俗，习性贪冒，穿窬攘窃乃其常也。”[22]

综上所述，“贪冒”与“贪墨”为同义词，其中“贪冒”为同义复词。除二者共同的词性及意义外，“贪冒”不仅可作为及物动词使用，还可以无权之人贪图财力的欲望和性情。因此“贪冒”的使用范围要大于“贪墨”。

参考文献

[1]左丘明.春秋左传正义[M].北京：中华书局，1980：2076.

[2]左丘明.春秋左传正义[M].北京：中华书局，1980：1933.

[3]孔颖达疏.尚书正义[M].北京：中华书局，1980：180.

[4]杨伯峻编注.春秋左传注[M].北京：中华书局.1981：858.

[5]朱骏声.说文通训定声[M].武汉：武汉市古籍书店，1983：213.

[6]朱骏声.说文通训定声[M].武汉：武汉市古籍书店，1983：277.

[7]宋濂.元史[M].上海：上海古籍出版社.1986：7638.

[8]刘昫.旧唐书[M].上海：上海古籍出版社.1986：3696.

[9]房玄龄.晋书[M].上海：上海古籍出版社.1986：1380.

[10]魏收.魏书[M].上海：上海古籍出版社.1986：2173.

[11]左丘明.春秋左传正义[M].北京：中华书局，1980：226.

[12]房玄龄.晋书[M].上海：上海古籍出版社.1986：1430.

[13]脱脱.宋史[M].上海：上海古籍出版社.1986：5718.

[14]左丘明.春秋左传正义[M].北京：中华书局，1980：1910.

[15]刘昫.旧唐书[M].上海：上海古籍出版社.1986：3753.

[16]张廷玉. 明史[M].上海：上海古籍出版社.1986：8201.

[17]李延寿.南史[M].上海：上海古籍出版社.1986：2815.

[18]魏征.隋书[M].上海：上海古籍出版社.1986：3403.

[19]张廷玉.明史[M].上海：上海古籍出版社.1986：8027.

[20]罗愿.尔雅翼[M].北京：中华书局.1980：239.

[21]刘昫.旧唐书[M].上海：上海古籍出版社.1986：4095.

[22]李焘.续资治通鉴长编[M].北京：中华书局.1985：339.

（作者单位：江苏联合职业技术学院徐州机电工程分院基础部，研究方向：古典文献学）