小说《玉梨魂》与域外小说的关系

孙荣

摘  要：19世纪清政府社会革新运动的开展，西方文学逐步进入国人视野。以《玉梨魂》为代表的域外小说对我国传统小说造成极大冲击。本文旨在从域外小说进入中国开始，分析其传入中国的背景和契机，并通过研究《巴黎茶花女遗事》对小说《玉梨魂》产生的影响，进而探索域外小说对我国现代小说转型的作用和意义。

关键词：《巴黎茶花女遗事》;《玉梨魂》;价值观念;叙事结构

中图分类号：I242            文献标识码：A            文章編号：1672-8122（2015）10-0131-02

一、域外小说进入中国的契机及影响

1912年徐枕亚在《民权报》连载了哀情小说《玉梨魂》，在当时受到了极大的推崇，先后再版三十二次之多，销量达十万多册，连香港、新加坡等地也引进此书，使小说成为鸳鸯蝴蝶派的代表之作，徐枕亚本人也被封为鸳鸯蝴蝶派的“开山鼻祖”。小说还被编为话剧，拍成电影，风行一时，是民国时期影响很大的一部文言小说。

分析《玉梨魂》的成功之处，我们发现这部小说不同于同时代的其他小说，这部小说一改以往爱情小说大团圆或双双殉情的结果，以女主人公欲爱不能郁郁而死的悲剧收尾，这样一个创新的形式受到当时广大受众的喜爱，尤其是女性读者。而作者徐枕亚敢于打破封建礼教的想法正是受到了当时传入中国的域外小说的影响。

1.域外小说传入中国的契机

清末民初是从古代到现代转型的社会期，在西方国家的侵略下，中国从一个闭关自守、固步自封的封建国家，逐渐向一个开放、接纳的国家转化。从19世纪60年代开始，清政府就已经展开了一场持续30多年的社会革新运动，起初是在军事、自然科学方面，随后波及到生活文化各个方面，使得西学东用成为一种趋势。面对那些泉涌一般的西方书籍和开放思想，中国的知识分子开始如饥似渴的翻译西方书籍。除了学习西方的科学文化、社会制度和社会科学知识之外，文学也不可避免地进入了中国。在这种大的社会文化背景下，大量引进西方小说蔚然成风。

自19世纪末至1920年代，林纾作为一个并不精通外语的福建学者，依靠他人口译的方式，记叙了大量有趣生动的外国小说，引发了翻译域外小说的热潮。林纾翻译的小说，包括生前发表的和没发表的手稿，大约有一百九十种左右。其中最有影响力的一部就是《巴黎茶花女遗事》。

虽然翻译此部小说是受人之邀，不过此书也成为代表林纾翻译目的和趣旨的一个作品。翻译的成功也和林先生本人的经历有一定的关系，译此书期间正逢林纾先生丧母丧妻之痛，所以更能将本书所悲戚之感表达的淋漓尽致。正是这部小说对《玉梨魂》的诞生提供了可借鉴的原型。所以本文旨在发掘这部小说引入的始末与影响。

2.域外小说造成的影响

一大批域外小说的传入对我国的传统小说造成了极大的冲击，尤其是林译的这部《巴黎茶花女遗事》一纸风行。因为这样的故事对于当时的中国人来说闻所未闻，虽然风尘之女爱上有情郎在传统小说中也有先例，例如《霍小玉传》《警世通言——杜十娘怒沉百宝箱》，但是霍与杜都被负心汉所抛弃，两人的自杀都是带有反抗的意味，并且放弃了自己选择的爱情。而茶花女中的玛格丽特则不一样，他们是真心相爱的，两个人纯洁的爱情，使读者对他们的悲剧充满遗憾和同情。再者西方小说中充满大量的心理描写和对话，这也是中国古典小说所不具备的，所以此书才能一经发表就引起无数读者的共鸣，产生了“可怜一卷茶花女，断尽支那荡子魂”[1]的巨大反响。

《巴黎茶花女遗事》的走红引起一系列文学生产反应，主要是有两个方面，一个是类似题材的翻译，一个是创作上的模仿。在创作上的影响来说，当时有一大批小说模仿诞生了，主要的有三个，其中之一就是徐枕亚的《玉梨魂》，小说开篇的倒叙手法，和筠倩死前日记内容的使用，是更高明地从小说技巧上学习《茶花女》。

二、《巴黎茶花女遗事》对《玉梨魂》的影响

从前文可得知小说《玉梨魂》是受到域外小说《巴黎茶花女遗事》影响的一个爱情小说，这种影响不仅仅体现在价值观念方面，还体现在小说的叙述结构和叙述方式。

1.价值观念的比较

《巴黎茶花女遗事》讲述的是一个从农村来到巴黎的女子为谋生成为高级妓女的马克，因其美貌和善良颇有名气，后来与律师亚猛相爱，因其父亲的不满与阻挠，马克为了捍卫自己的尊严赢得其父的尊重，毅然离开亚猛，最后孤身病亡的凄美爱情故事。导致这场爱情悲剧的原因就在于亚猛父亲的干涉，所以小说致力于揭露资产阶级道德的虚伪性，宣扬个性解放，强调平等和自由。林在翻译小说的同时，把西方先进的价值观念传入中国，中国传统小说不同于外国，往往描写女性对男性的执着的爱，而男性