浅议英语省略语的目的及四条标准

陈中华

【摘要】省略是将句子中一个或多个成分省去，避免重复，使语言简练紧凑的一种语法手段。省略现象广泛应用于各种语言，“一字千金”是汉语中用来形容一篇文章的价值很高，或者称赞一篇文章在修辞上特别出色，字字珠矶，不可多得。英语也不例外，莎士比亚曾经说过：Brevity is the soul of wit.（言以简为贵）。为了使书面或口头表达简明扼要，英语句子中某个单词、短语甚至从句或主句都可以省去。本文从省略的概念、目的及省略标准三方面谈谈本人的看法。

【关键词】英语省略语 目的 四条标准

一、省略

为了使表达更加简洁、明了，语言更加精炼、上口，在进行书面或与人交流沟通中，我们会将句子中一个或多个成分省去，以避免重复，使语言简练紧凑。这种省去某些成分而保持句子意思不变的现象，称为省略。省略现象广泛应用于各种语言，“一字千金”是汉语中用来形容一篇文章的价值很高，或者称赞一篇文章在修辞上特别出色，字字珠矶，不可多得。英语也不例外，莎士比亚曾经说过：Brevity is the soul of wit.（言以简为贵）。为了使话说得简明扼要，英语句子中某个单词、短语甚至从句或主句都可以省去。

二、省略的目的

做任何事情都有目的，省略的使用也不例外。

1.避免重复，使语言更加流畅、精炼

The weather in Beijing is colder than that in Luoyang.

上句中，为了避免重复，用that代替了the weather.

A： I am a Chinese.

B： So am I.

So am I.等于 Im a Chinese，too.

A： I like walking and reading.

B： So do I.（I like walking and reading.）

2.使行文结构更加工整、紧凑

John is a driver Bob（is）a doctor.

Lily gets up at six and Lucy（gets up ） at seven.

3.强调重点，突出关键词

Example 1

A： How do you come to school every day？

B： By bus.（I come to school by bus every day.）

Example 1

A： How many apples would you like ？

B： Two.（I would like two apples.）

三、省略语的四条标准

言简意赅是我们对用口语和书面语进行表达时所追求的目标，但切不可为了省略而影响语意的传达，信息的传递，使交流不畅，甚至无法继续，只能中断。一般说来，省略是在不损害语法结构或者引起歧义、符合人们的表达习惯或遵循一些约定俗成的规则的情况下，能省略就省略，但要以不引起混乱和误会为原则。英语也不例外。下面，本人就英语省略语的四条标准谈谈自己的看法。

1.被省略的部分必须是明确的，也容易被复原。一个省略结构所省略的部分如果不易被填补进去，就说明它的意义不够明确。被省略的部分应该能在上下文中找到，或者可以根据一定的语境推测出来，要么可以根据语法结构的需要而补充上去，否则，省略结构就不合理，就不能表达一定的意义。

例如：She said that he had bought a book from a bookstore，but she couldnt remember which … .其中，which之后到底省略了什么不清楚，它既可理解为which book，也可理解为which bookstore，在这种引起歧义的情况下，还是不省为好。

2.省略结构必须在语法上有明显短缺。这种短缺结构使人一目了然，立刻就能明白这是一个省略现象。例如：He works in a factory，and his wife in a hospital.上句中，his wife之后明显短缺谓语动词，一看便知省略了works。再如：He likes fruit and vegetables，and his sister（省略likes） milk and bread.My teacher will not go to Beijing，I will go（省略to Beijing）instead（of her）.如果一句话没有语法上的短缺现象，就不能算作省略结构。

3.被省略部分填补后应合乎语法。一个省略结构如果把被省略部分填补进去，理应不会改变原意而仍是完全合乎语法的句子。例如： He went to the cinema last night，I did too.如果把上述句子的被省略部分填补之后，仍是一个合乎语法的句子：He went to the cinema last night，I went to the cinema too.

再如：He is a Chinese，I am，too.上句补充完整之后为：He is a Chinese and I am a Chinese，too.完全合乎语法和逻辑。

4.被省略的词语通常以相同的语法形式出现在上下文中。例如：Linda sings in the afternoon and her classmates at night.此标准必须和上述第三条标准结合起来综合运用。也就是说，被省略项填补之后必须不改变原意而仍是合乎语法的句子，如此说来，被省略项和它的先行项在语法形式上可以不完全相同。例如上句中的先行项是sings，而her classmates后的省略项是sing.再如：He came here yesterday，but Im not sure if he will tomorrow.此句中，先行项是came，而被省略项只能是come.

言简意赅是历代文人所信守不移的写作原则之一，杜甫曾写道：“为人性僻耽佳句，语不惊人死不休。”托尔斯泰也说：“写文章时，要毫不吝惜地山区一切多余的成份，一个多余的字也不要。”鲁迅先生亦有言：“写完文章后，至少要看两遍，竭力将可有可无的字、句和段删去，毫不可惜。”可见，“简洁”乃是写作时不可忽视的基本要求之一。在日常生活中，我们也应该注意节约用词，以最少的文字，费最少的口舌，传递最大容量的信息，尤其在当今社会，人类生活日趋复杂，时间日显短缺，迫使人们不得不务实求简，以便节约更多的时间、精力，提高效率。使用省略语便是最为有效的途径之一。它可以使我们获得最佳交际效果。掌握和运用省略技巧会使你的语言简练、活泼，避免拖沓庸长，创造一个良好且轻松愉快的交际环境，使你时时处处受欢迎，进而为你的工作和事业打开道道方便之门。

参考文献：

[1]章振帮.新编英语语法[M].上海外语教育出版社，2000.

[2]张道真.实用英语语法[M].外语教学与研究出版社.2002.