菏泽方言的应答词语

摘  要：本文按照肯定、否定、疑问等语义类型对菏泽方言的应答词语进行分类描写，并与普通话的应答词语进行比较，以期为更好地了解和系统梳理菏泽方言提供帮助与指导。

关键词：菏泽方言  应答词语  比较  分类

菏泽地处山东省西南部，与苏、豫、皖三省接壤，下辖八县两区：牡丹区、开发区、定陶、曹县、成武、单县、巨野、鄄城、郓城。总面积12238平方公里，总人口847万。根据80年代中国社会科学院编写的中国语言地图集，菏泽方言当划中原官话的郑曹片。菏泽方言词汇和普通话词汇有很多共同之处，但方言与共同语也有差别。本文按照肯定、否定、疑问等语义类型对菏泽方言的应答词语进行分类描写，找出与普通话的应答词语的不同。

一、菏泽方言与普通话一致的应答词语

应答词语是只用于应答句或在应答句中有特定意义和用法的表示应答的词或固定短语。应答词语是根据词语在会话中对对方引发句应答的育婴功能划分出来的一个准封闭的类聚。（尹世超，2005）在菏泽方言中有一部分应答词语是与普通话一致的，比如表肯定的应答词：唉、嗯、噢、那是、行、好嘞、就是、当然啦、那当然、好、好啦、是、是吧、我也是、对、可以、不错、来啦、随便等;表否定的应答词：不、瞎说、算了、算了吧、不行、不用、不啦、不是、不对、不可能、不一定、说不定、不要紧、不客气等。

二、菏泽方言区别于普通话的应答词语

有一部分应答词语是菏泽方言独有的，普通话中少见或者不表应答，这部分应答词语具有浓郁的地方特色。

（一）表肯定意义的应答词语

在菏泽方言中有一部分应答词语是用来表是肯定意义的，比如：昂、中、管、那可不、是不、你还别说、就是类、真类、这不假、行啦、应该类、不孬。每个词语都有不同的用法，表达不同的语用意义，笔者对这部分词语做一详细分析。

1.昂 表示答应对方提出的要求，有时带有不耐烦、不高兴的感情色彩，表示不情愿、勉强答应。例如：把自行车骑过来！——昂。|把作业做完再看电视！——昂。

2.中 兼职应答词，意同“成、行、好”。可叠用。例如：给俺修修车，中不？——中，放那儿吧。|你跟我去买件衣裳吧？——中、中。

3.管 相当于“中”，与“中”通用，表示同意对方的观点。例如：恁明天到俺家来，咱俩商量商量。——管。| 叫他歹（在）俺家住两天吧，给俺帮帮忙。——管。

4.那可不 表示附和赞同答对方的话。意同“那可不是，那可不是吗。”“那”复指对方的话。用于对陈述句、疑问句或感叹句的应答。例如：他上班有半年喽吧？——那可不。|要不是桥，车都掉河里啦。——那可不。

5.是不 表示听到了对方的话，虽表肯定却带有微弱的疑问语气。多用于对陈述句的应答。例如：他这一闹把事儿闹大啦。——是不？|小学校实在该拆了，要不准得出事儿。——是不？

6.你别说（fō） 表示同意附和对方的话，例如：这酒不孬。——你别说，还真好喝。|坐一天啦，累不？——你别说，这地方坐着还真得劲儿。

7.知道啦 兼职应答词。表示附和赞同对方的话，明白对方所表达的意思，并带有不耐烦的感情色彩。用于对陈述句或感叹句的应答。例如：家里忙，你别出去啦。——知道啦！|晴天把被的拿出去晒晒！——知道啦！

8.说（fō）类是啥  事实就是这样;表示认同对方的话。多用于对陈述句、疑问句或感叹句的应答。例如：俺把孩子养大再走？——说类是啥，剩下他自己咋活？|他小子没把咱放眼里！——说类是啥。走，找他去！

9.可能是吧 带有猜测、不太确定的肯定应答，例如：这本书是你类吧？——可能是吧，我类找不着啦。

10.就是类 兼职应答词。表示赞同对方的话，是的，就是。例如：这个猫跟你家丢类那个差不多。——就是类。|他画的画可好看啦。——就是类，跟真的差不多。

11.真类 表示确认对方的话的肯定应答，真的，是这样的。例如：俺小姑从北京回来啦！——骗人吧，恁。俺才不信类。——真类，不信你去看看。

12.这不假 兼职应答短语。表示赞同对方的话。例如：他去年这个时候去的北京。——这不假，他走的时候我还见啦。|他兄妹俩要饭长大类。——这不假，前几年整天见他俩。

13.行啦 兼职应答词。意同“好了，可以了。”在表示肯定应答的同时也含有推辞的语气。例如：树（fù）上（hang）多类是，多摘（zhēi）点。——行啦，多喽也吃不完。

14.应该类 兼职应答词;应该的。表示谦虚的肯定应答。例如：老麻烦恁，真是过意不去。——应该类，谁叫俺大呢。

15.不孬 表示肯定应答，不错，相当好。例如：孩子大啦，上学类上学，工作类工作，把俺接来看家。——不孬，不孬，这都中。

（二）表否定意义的应答词语

菏泽方言中有一部分应答词语是用来表示否定意义的，表示不愿意、不顺从、不做，有些词语还带有厌恶、不耐烦等感情色彩。

1.就不 表示不顺从，用于对祈使句的应答。也用于“不”后。例如：快写作业，写完再玩儿。——不，就不！|不能吃冰糖葫芦！——就不，我偏吃。

2.偏不 表示偏偏不顺从，用于对祈使句的应答。常用于“不”后。例如：明天跟我卖菜去，别到处乱跑！——不，偏不！|大冬天吃啥雪糕，不吃！——不，偏不，就得吃！

3.别介 表示劝阻或禁止，用于对陈述句、反诘疑问句、祈使句或感叹句的应答。例如：不想去啦，我回去啦。——别介。|把衣裳给我。——别介，别走啦，行不？

4.别瞎说（fō） 表示否定对方的话。例如：人家说你长类像明星。——别瞎说，都快丑死啦！

5.谁（shēi）道（谁知道） 表示不知道，含有“谁会知道，反正我不知道”的意思，用于回答疑问句。例如：花生放哪何啦？——谁道。|他干啥去啦？——谁道。endprint

6.滚 表示否定对方的话（含粗俗意）。例如：听说你俩好上啦？——滚，瞎说。

7.滚一边儿去 表示否定对方的话。例如：就叫俺跟着恁吧！——滚一边儿去，你懂啥？| 你就饶他这一回吧？——滚一边儿去，没你啥事儿。

8.没咋（zua） 兼职应答短语。意同于“没怎么”。用于回答疑问句。例如：你咋啦？——没咋。

9.不咋（zua） 兼职应答短语。意同“没怎么样，不会有大问题”，用于回答疑问句。例如：淋透了不？——不咋。| 走怎远，累了不？——不咋。

10.不咋（zā）样 兼职应答短语。意同于“不怎么样;不好”，用于回答疑问句。例如：这回考类咋样？——不咋样。

11.没啥 兼职应答短语。即没什么，没关系，不要紧。例如：真是麻烦你啦！——没啥。|你手上流血啦！——没啥，过会就好啦。

12.不中 兼职应答短语。意同于“不行，不成，不好”。用于回答疑问句。例如：恁给俺做作业，中不？——不中。|把你类随身听给我吧？——不中，我还得用类。

13.别问啦 相当于“不要问了”“不要再说了”，不想回答此类问题，多用于对疑问句的应答。例如：你类钱到底咋丢类？——别问啦。

14.没事儿 没大事、不要紧，多用于对陈述句、疑问句的应答。例如：流血啦，赶紧上医院。——没事儿，睡一会就好啦。

15.够呛 兼职应答词，表示否定对方的话。例如：老师，他能考上大学啵？——够呛，他类成绩不大好。

16.胡说（fō） 兼职应答词。瞎说，不可能的事情，表示否定对方的话。例如：你昨天又一天没回来？——胡说，我昨黑呆家睡类觉。

17.胡扯 兼职应答词。瞎说，胡说，表示否定的应答。例如：我钱包类钱少啦，是你拿喽吧？——胡扯，我才不拿你类钱。

18.哪何呀 表示要对对方的话作出解释。例如：你这段时间生意不错啊！——哪何呀，比你可差远了。|你不是上班啦？——哪何呀！还没找着工作哩。

（三）表疑问意义的应答词语

应答词语除了可以表示肯定应答和否定应答外，还可以表示疑问，比如：啥、干啥、咋（zua）、咋（zua）啦、咋（zā）样、咋（zā）整类、还能咋（zua）等均是表疑问的应答词语。

1.啥 兼职应答词。什么，什么事，表示疑问。例如：我类电话信号不好，你听见喽啵？——啥？再说一遍。

2.干啥 兼职应答短语。做什么，有什么事，相当于普通话的“干吗”。例如：洋洋！——干啥？

3.咋（zua） 兼职应答词。做什么，干什么，有什么事，表示疑问。例如：洋洋！——咋？

4.咋（zua）啦 兼职应答短语。怎么了，表示疑问。例如：洋洋，过来。——咋啦？有啥事儿？

5.咋（zā）样 兼职应答短语。怎样，表示疑问。例如：咱这样……——咋样？分开去找？

6.咋（zā）整类 兼职应答短语。也说咋搞类，多用于对陈述句、疑问句或祈使句的应答。例如：对不起，我来晚啦。——咋整类，老迟到！| 我的表停了。——咋整类，老停啊！

7.还能咋（zua） 还能怎么样。例如：他这是咋了？——还能咋？撞伤啦。

与普通话相比较，菏泽方言中的应答词语更为丰富，不同的组合、不同的语音语调就可以表达不同的意义，包含不同的感情色彩。区分这些应答词语，可以更好地了解和梳理菏泽方言，也可以为菏泽人学习普通话提供帮助和指导。

参考文献：

[1]钱曾怡.山东方言研究[M].山东：齐鲁书社，2001.

[2]董绍克，张家芝.山东方言词典[M].北京：语文出版社，1997.

[3]尹世超.东北方言的应答词语[J].第三届汉语方言语法国际研讨会论文（广州），2006.

[4]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，1999.

[5]尹世超.说应答词语[J].中国语言学报，2005，（13）.

（冯文娟  甘肃武威  武威职业学院  733000）endprint