从文化因素角度谈促进中韩跨文化交际的策略

辽宁省社会科学规划基金项目，项目编号：L13CYY020。大连外国语大学科研基金项目，项目编号：2013XJQN27。

摘 要：交际离不开文化，文化对交际起到制约作用。培养跨文化交际能力，离不开双方的文化因素，韩语学习者要加强跨文化知识的学习，在两国文化的对比学习中提高自己的韩语水平，从而提升中韩跨文化交际能力。

关键词：文化因素；跨文化交际

作者简介：张文丽，1980年8月生，女，汉族，山东威海人，研究生学历，文学硕士学位，研究方向为韩国语语言学，现任大连外国语大学韩语讲师。

[中图分类号]：G125 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-26-166-01

培养跨文化交际能力，减少交流过程中的失误，要求在外语学习的同时加强跨文化知识的学习和掌握。跨文化知识的重要性在韩语语音学习，词汇的理解、记忆，惯用语、俗语的掌握，语法的运用，习题练习等方面都有所体现。因此，韩语学习者一定要加强跨文化知识的学习，在韩国文化与中国文化的对比学习中提升自己的韩语水平。

本文主要运用跨文化交际中的理论就中韩两国在跨文化交际中的文化因素进行比较分析，得出两国文化因素的不同点。最终帮助人们能够处理中韩跨文化交际中的一些问题，能够独立分析一些中韩差异问题，为提高两国人民跨文化交际能力提出自己的见解，希望能够对于两国人民更好的交流起到引导作用。

一、跨文化交际和文化因素

1.概念

跨文化交际指本族语者与非本族语者之间的交际，也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。文化因素指人类作用于自然界和社会的成果的总和，包括一切物质财富和精神财富。

2.跨文化交际和文化因素的关系

交际离不开文化，文化也必然在交际中产生制约作用。从跨文化交际的现实情况来看，影响交际的文化因素集中体现在三个方面：一是价值观念，这是文化特质的深层结构；二是民族性格，这是文化特质的外化表现；三是自然环境，这是文化特质的历史缘由。

二、中韩两国价值观念的不同点

1.中国人的价值观

中国人虽然也追求和谐的社会关系，但更强调个体意识和个人发展，从各方面提高和培养自己的能力和技能。工作和家庭都在稳定中求发展，注重经济价值和社会价值的体现。

2.韩国人的价值观

韩国人由于其特殊的地理环境和历史原因，特别注重团结和集体意识。比如称呼 我家为我们家，我爸爸为我们爸爸。非常注重保护自己国家的环境、资源和品牌，在不断的变化中求发展。韩国大小教堂林立，一半以上的韩国人拥有宗教信仰，主要信奉佛教、基督教、天主教等。

三、中韩两国民族性格的不同点

1.中国人民族性格

中国人的性格慢，有强大的忍耐力，不注重表现，很含蓄、稳重、内敛，不善于拒绝别人，“喜怒不形于色”这一成语就是这种性格最好的表现。产品更注重实用性。比起外表，更在乎人的内在和能力。

2.韩国人民族性格

韓国人的性格急，对于人际关系缺乏忍耐力，容易急躁。韩国人会直接表达出来自己的意愿和想法。韩国人喜欢表现，注重仪表，产品也全都注重美轮美奂的外观设计。韩国人的动作模仿能力非常强。

四、中韩两国自然环境的不同点

中国幅员辽阔，地形复杂，自然风景多样。高原、山地和丘陵占很大比重。季风影响显著，范围广阔。土壤、生物等各种资源丰富。

韩国位于朝鲜半岛南部，地势北高南低，多丘陵和平原，全国山多。绿化率高。属温带东亚季风气候，四季分明，三面环海，易受台风侵袭。

结语

本文考察了中韩两国不同的价值观念、民族性格和自然环境，针对这些不同，首先应加强对象国语言的学习和教学，其次加强文化方面的学习，多向学习者介绍对象国的文化背景知识，提高对对方国家和人民的理解。最后是通过各种方法加强交流沟通，提高跨文化交际能力。

参考文献：

[1]胡礼忠、汪伟民，东亚文化圈：传承；裂变与重构[J]，国际观察，2004，（2）：74-80.

[2]刘双，文化身份与跨文化传播[J]，外语学刊，2000（1）：87-91.