自文化与异文化理解

摘 要：经济全球化趋势已经很明显。随着全球化的推进，世界各国的联系更加密切，更加频繁。文化交流与沟通，互相理解和尊重也变得尤为重要。然而文化又以错综复杂的形式存在。看似相同，而又有不同。现代社会不是战争年代的斗争而是文化软实力的较量。文化没有对错之分，没有国界之别。我们需要冷静的去判断自文化和异文化才可以给个人以及社会带来正面影响

关键词：自文化；异文化；尊重；理解

经济全球化趋势已经很明显。随着全球化的推进，世界各国的联系更加密切，更加频繁。文化交流与沟通，互相理解和尊重也变得尤为重要。然而文化又以错综复杂的形式存在。看似相同，而又有不同。日常生活中所说的语言，宗教理念，价值观和思考方法随着不同地区，不同民族和不同国家也存在着差异。同属于亚洲的中日韩三国从外观上看起来大同小异，其文化内涵也不完全相同。

文化是知晓一个国家和民族的重要手段之一。现代社会不是战争年代的斗争而是文化软实力的较量。文化成为了推动社会发展的重要因素。2014年珠算申请成功了成为了第31项世界非物质遗产，同一年韩国的泡菜料理和日本的和纸成为了文化非物质遗产。文化是相互理解尊重的。可也会产生冲突。东洋吸取了许多西洋文化。比如一年一度的节日-西方的圣诞节，万圣节，情人节；还有现代比较流行的摇滚乐，爵士音乐等等。东洋的文化也在西洋慢慢播种。孔子学院截至2014年9月，中国国家汉办已在全球123国合作开办了465所孔子学院和713个孔子课堂，成为汉语教学推广与中国文化传播的全球品牌和平台。

虽然东西方文化有着密切的交流，然而东西方人也会对对方的文化感到不理解。比如东洋人，特别是中国和韩国把“狗肉”作为“补身汤”而食用。在西方“狗”是家里的成员。甚至有些家庭和狗一起用餐，是家人一样的存在。看到东洋人的此举动，他们觉得再残忍不过了。说，在德国吃狗肉就等于人间自杀。不过德国人也经常吃羊肉和牛肉。有人说，吃狗肉已经成为了传统民俗，从异文化角度看需要以宽容的态度去对待。异文化理解是一个比较复杂的问题。其实批判“吃狗肉”文化还是接受“吃狗肉”文化并不重要，更重要的是怎样去理解不同文化。批判也好，接受也好，我们需要区分和理解自文化和异文化。

一、我们生活在自文化与异文化之间

我们生活在自文化与异文化之间。因为随着全球化的日益加深、随着国与国的密切交流，异文化体验更加频繁。人不论生活在他乡，还是被国际化，或者认为脱离了自文化，但是始终无法忘掉本国文化。即使住在国外好几十年，也不会忘掉家乡的味道和乡音。中国的少数民族之一的朝鲜族由于语言的优势，到邻国-韩国打工赚钱的人不在少数。但到最后大部分人还是回到自己的中国老家居住。觉得住得舒心和安逸。由于祖先的关系，或者习惯了韩国生活的人会选择在韩国生活，但这也都是在异文化交流以及异文化接受和认可的基础上的选择。人不能在被孤立的社会里生存。只有在与他人的相识，在一个群集里生活，才可以展现自己的价值。在当今社会我们不仅仅要发扬本国文化，同时也应该理解并接受他国优秀文化。

二、我们身边的异文化

我们生活在自文化和异文化之间。避免不了与异文化接触。不管到哪里都可以接触到异文化。走在大街上抬头看到的牌匾上有着各国的字样。特别是我居住的地方受到韩国的影响很大。韩国料理，咖啡馆并排着。日本和俄罗斯以饮食店和商品店也不断地涌现。在书店里也可以看到很多关于外国的书籍。不用亲自到那里体验异文化，在书中就可以领略到异域风情。

同在亚洲的俄罗斯人从外观上就能看出来，可是韩国人和日本人是从外观上看很难分辨出来的。听到所说的语言可以判断是韩国人还是日本人。有一天被一个看着像中国人的韩国人问路，我用汉语回答了，可是总感觉不像中国人，就急忙用韩语重复了一遍，她明白了。外观上分辨不出来，可是听他的语言和着装就会感到有些不一样。除了外观上韩国人和日本人比较相像，但是他们的生活方式和思考方式有很大不同。

与异文化的接触是不可避免的。体验异文化之后，和自文化比较，不论接受与否，是根据自己的主观意识而定。提起美国，就会想到是发达国家，有着优秀文化的国家是被崇拜和向往的国家。但是美国的文化并不全是优秀的文化，我们应该汲取他国文化中的精华，为我所用，才会给我们自身以及社会带来进步。所以说对异文化的憧憬是在自文化与异文化的接触中产生的。

三、对异文化的憧憬和轻蔑

如上所述憧憬是对先进国家的异文化的憧憬。对于现代人来说模仿美国，吸取美国文化有一种优等感。即使是被崇拜的美国，也有过对异文化的崇拜。中国也曾是被崇拜的对象。在唐朝时期日韩都曾派遣留学生到中国唐朝学习汉字和文化。直到日本江户时期为止中国文化都受到了非常高的评价和尊重。在明治维新以后，受到欧美文化的影响从此日本开始了学习欧美的先进文化。但是，与此同时，也觉得中国文化不如欧美文化。而产生轻蔑中国文化的心理。虽然有人认为日本文化应该追根溯源，从正面再次评价和理解中国文化。即便如此，依然对中国文化的评价很低。

异文化是一时被憧憬的对象。采取轻蔑的态度是不可以的。不可以判断是极端的憧憬或者轻蔑异文化。应以客观的态度去对待。

四、结语

文化是一个很难理解的抽象的概念。不应该有“因为喜欢所以是正确的，因为不喜欢，所以是错的”这样的想法。文化没有对错之分，没有国界之别。我们需要冷静的去判断自文化和异文化才可以给个人以及社会带来正面影响。因此对异文化的理解对于我们来说，是非常重要的。同时也可以让我们更好的理解本国文化。所以，我们要在弘扬本国文化的同时，吸收接纳优良文化。

参考文献：

[1]青木保 著《 异文化理解》 岩波新书.

[2]许先文，叶方兴《全球化背景下的文化多样性-兼论日本学者青木保文化世界思想》宁夏社会学科 2010年5月.

[3]瞿沐学《国际化进程与异文化对应能力》 天府新论 2006年06期.

作者简介：崔晶淑（1989-），女，吉林省吉林市，工作单位：延边大学，专业：日语语言文学硕士，2012级硕士研究生，研究方向：日语语言文化。endprint