戏剧与影视的跨界叙事与传播

齐天石郭 健

（1吉林人民广播电台，吉林 长春 130000；2吉林教育电视台，吉林 长春 130000）

戏剧与影视的跨界叙事与传播

齐天石1郭 健2

（1吉林人民广播电台，吉林 长春 130000；2吉林教育电视台，吉林 长春 130000）

戏剧与影视跨界是一项拥有较长发展历史的艺术，其中叙事与传播是最重要的两个部分。人们日常的生活中可以将叙事和影视进行分开观看和研究，也可以针对它们之间相重叠的部分进行充分研究和欣赏。无论是国外还是国内，一部能够被称之为艺术作品的电影基本上都能够与戏剧的内容进行有效的融合，同时将其进行良好的再现。作为综合叙事艺术，戏剧同电影都是时空双跨的。在现阶段数字和信息技术飞快发展的情况下，多样化的媒介在促进电影与戏剧跨界传播方面起到了巨大的作用。

戏剧；影视；跨界叙事；跨界传播

一、前言

将艺术和审美的范围变得更加开放、综合、宽广是将传统的封闭观念进行超越，这就是当代艺术的跨界倾向。在信息和数据技术不断进步的今天，各门艺术都产生了重大的变化，其中最明显也最重要的变化就是以戏剧和影视为主的艺术产生了界限模糊和边缘稀释的状态。

二、跨界叙事在戏剧与影视之间的体现

（一）顺应了时代发展的趋势

在现今社会各种时髦的词语当中，“跨界”逐渐受到了人们越来越多的重视。这一概念在被人们广泛应用的过程中，直接掀起了大众文化的热潮，同时它紧密联系着后现代文化语境。超越和跨越最初的艺术界限就是艺术领域对跨界的充分展现，现阶段在进行创作的过程中，跨界及越界等手段是被艺术家非常重视的一种艺术渲染手段，它成为一种艺术领域特有的资源，对跨界这一艺术创作手段的有效应用，帮助艺术家们有效的打破了传统艺术发展过程中受到的种种约束。艺术家们将不同的艺术表现和阐释空间进行了全新的开拓。在审美泛化的语境内当代艺术的跨界现象转变了传统的评判标准，以兼容和多元的形式对其进行了呈现。因此，戏剧和影视在发展的过程中也不断摒弃了传统的封闭艺术形态，开始了相互影响、相互依赖和共同促进，这就是戏剧与影视之间形成的跨界。两者现阶段的发展过程中都发生了根本性的变化。［1］

（二）戏剧与电影之间叙事的相互依赖

近年来，伴随着经济的不断发展，国内外的电影行业发展速度加快。在飞快发展的电影行业当中，戏剧成为电影表达艺术的一种必不可少的方式，也可以说，戏剧的融入是电影不断进步和发展的基础。法国著名戏剧导演乔治·梅里埃在后期开始从事电影事业，并取得了较大的成就。他人生的前半部分戏剧根底是他在电影业取得重要成就的重要条件，他将一种全新的电影创作风格带到了人们的视野当中，充分运用各种不同的技术在电影中将戏剧因素进行了充分的应用，给观众带来了不一样的感受。《圣女贞德》就是他最著名的一部代表作。同时，在中国的电影当中也有《定军山》是电影与戏剧叙事跨界的重要体现。作为中国最早的无声武打戏剧片，它的内容中将中国传统的民族本土戏曲进行了充分的应用，使观众们眼前一亮，“影戏”的叫法就这样被广泛流传。中国的电影事业发展相对应西方国家较落后，而我国具有博大精深的京剧等各种戏曲表演的历史，这就决定我国在发展电影事业的过程中是无法摆脱戏剧的因素的。［2］

（三）戏剧与电影之间跨界叙事的方式

戏剧与电影之间叙事相互依赖，因而二者的叙事是关系紧密的，它们都是时空双跨的综合叙事艺术。它们进行跨界叙事的过程中，交流的主要方式就是“动作”的有效应用，在表达意义的过程中都是通过人们的动作来进行的。在进行戏剧与电影的制作过程中需要各个部门的工作人员不断进行合作和交流，这就需要工作人员的动作来辅助其得以完成。戏剧和电影虽然都是供人们来进行欣赏的，然而却不能将电影看作是对戏剧的简单呈现。在将二者进行跨界叙事的过程中要注意它们是来自不同的语系的，就语言方面而言，戏剧能够使用的技术要比电影少很多。

三、跨界传播在戏剧与影视之间的体现

（一）跨界传播范围的扩大

近年来，艺术的传播方式和路径都受到审美泛化的严重影响，传统的严格艺术界限被打破，跨界传播的范围不断得到扩大。在现代社会飞速发展的信息和数字技术的条件下，促进了多样化传播媒介的出现，促进了戏剧与电影的跨界传播程度的提高。例如，电视连续剧《后宫·甄嬛传》是近期最受欢迎的电视连戏剧之一，而它是将网络同名小说进行改变而来的，在受到人们极大地喜爱之后，又被伤害成功的转换成了同名的越剧。所以说，作为一种多向跨界传播的有效方式，改编是非常重要的。戏剧、影视、小说等都拥有相互改编和跨界传播的功能。［3］

（二）戏剧与影视之间的跨界传播方法

作为一项成功的艺术试验，在泛美语境中戏剧与影视之间的跨界传播是具有重要价值的。在促进戏剧与影视之间跨界传播的不断进步过程中，首先，要拥有足够大的胆量来打破传统不同艺术之间的界限，将事业进行扩大，对不同领域的文化和社会进行扩展性的研究，用研究模式的建立来促进文化的阐释，并以兼容并蓄的方式进行。作为一种越界的行为，在研究文化的过程中充分运用文化传播和文化阐释的行为必须首先将研究的视野进行跨文化的确立。然后就是要将不同地域的理念进行确立。将文化地理的版图作为研究艺术和艺术对象的重要基础，将不同的社会和文化内容在文体文本中进行充分的体现。最后，就是将跨时代的意识进行充分的建立，将不同艺术的发展历史进行纵向的梳理，将艺术发展中的特点进行充分的掌握。

四、结论

伴随着信息和数据技术的不断进步，促进了各门艺术之间的融合，不同种类艺术之间的界限变得模糊。在这种情况下，“跨界”一词开始受到人们的重视。在电影事业不断发展的今天，戏剧与电影之间的跨界叙事与传播受到了艺术家们的一致认可，同时也给观众带来了不一样的感受。

［1］ 张建波.文学与影视的互动镜像及国家影视文化建构［J］.管子学刊，2012（02）：70-75.

［2］ 马聪敏.艺术学“升门”后戏剧与影视学艺术教育的历史现场及未来发展［J］.当代电影，2012（09）：123-129.

［3］ 张经武.新问题与新视域——21世纪中华戏剧与影视东南亚传播［J］.戏剧文学，2014（08）：77-83.

G206

A

1674-8883（2015）14-0130-01

齐天石（1982—），女，吉林长春人，研究方向：新闻采编播。郭健（1982—），男，吉林长春人，研究方向：新闻采编播。