后殖民主义视域下的《驻地分署》《环境的力量》

丛思宇辽宁师范大学外国语学院，辽宁 大连116029

思想文化探赜

后殖民主义视域下的《驻地分署》《环境的力量》

丛思宇
辽宁师范大学外国语学院，辽宁 大连116029

威廉·萨默塞特·毛姆是英国著名的小说家和戏剧家。他的短篇小说《驻地分署》《环境的力量》来自于短篇小说集《木麻黄树》，并均以马来亚、婆罗洲为背景，生动地描写了西方人在远东殖民地的经历。毛姆不同于其他同时代的作家，他敢于揭露西方社会的罪恶和虚伪，甚至抨击西方的殖民主义霸权，剖析深扎于远东殖民地的种族歧视和种族偏见。

毛姆；《驻地分署》；《环境的力量》；萨义德；后殖民主义理论

后殖民主义的代表人物巴基斯坦人萨义德，在1978年出版了一部伟大的著作《东方学》，并以批判欧洲中心说为研究重点，开启了他的后殖民主义理论研究。萨义德认为，东方学是一种话语，是欧洲文化霸权的产物。欧洲文学通过政治、社会学、军事、意识形态、科学以及想象方法来处理，甚至创造东方。东方并不是实在的东方，而是被西方话语想象性虚构出来的谎言。东方学在实质上是“文化霸权”的产物，欧洲文化的核心是认为欧洲民族和文化优越于所有非欧洲的民族和文化，这种东方学不断重申欧洲比东方优越、比东方先进。欧洲人把这种意识形态传输到东方人的头脑中，从而顺理成章地占领他们的土地和控制他们的国民。不仅如此，欧洲人这种高高在上的“西方意识”使他们完全以漠视的态度看待东方文化，并且极力地改造东方文化，甚至不尊重东方人的生命。

英国小说家威廉·萨默塞特·毛姆，在其1926年出版的两部短篇小说《驻地分署》和《环境的力量》里便以其敏锐的观察、冷静的分析和幽默细腻的笔触，真实记录了殖民者和当地土著居民文化上的巨大矛盾和差异，以及深深扎根于殖民地土壤中的种族歧视和种族偏见。为这两部作品留下了深深的殖民主义的烙印。

在《驻地分署》这个短篇中，毛姆刻画了一个驻地长官和他的助手两个白人的截然不同的性格。长官沃伯顿是位老于世故的英国绅士，做事圆滑，善于笼络人心，而他的助手库伯则与他形成鲜明的对比。库伯对待当地土著的残酷行为和他的处事方式令沃伯顿恼怒，两人的矛盾就此展开了。在意识到库伯面临生命危险的时候，沃伯顿不但不加防范，反而推波助澜，以期借刀杀人。在这个短篇中，毛姆不但向我们展示了在殖民地的白人之间的关系，也涉及到了殖民官员和当地土著之间的关系。另一个短篇《环境的力量》讲述了一位白人官员在与一位土著女人生活十年并且生了三个小孩后，欺瞒这一切与另一位白人女子结婚的故事。这个短篇向读者展示了白人与土著女子的极度不平等的婚姻关系。由于巨大的文化背景差异，白人内心深处根本无法接纳土著女子，只是把她们当做是寂寞时的玩物。

一、充满压迫和歧视的主仆关系

殖民官员身在异乡，常年见不到一个白人，虽然物质生活很是舒适，但是时常会孤单寂寞。《驻地分署》里的长官沃伯顿就是这样一个人物。他虽在婆罗洲驻扎了20年，却仍然保持着伦敦的“文明”习惯，不愿融入当地人的生活习惯中。在炎热的天气下，他仍然每天就餐时身着正装，“餐单是用法文写的，各种菜肴都有响亮的名称。那两个男仆在一旁伺候。”“每天清晨，他的仆役长要负责将一份报纸和他的早茶一块儿放在廊台上。啜一口茶，在慢慢拆开报纸卷，阅读晨报，这是沃伯顿先生特殊的乐趣。”“每个礼拜一的早晨，他会阅读六个礼拜之前的礼拜一的晨报，整个礼拜的每一天都按这种程式度过。礼拜天他会读《观察家》。就好像他盛装出席晚餐一样，这是与文明社会保持联系的纽带。”他还教导新来上任的助手，就餐时应该正装出席，“您到这个国家的时间不长，相信我，如果想要维持您本身应有的自豪感，这个办法是再好不过了。一个白人，哪怕稍微有一点屈服于他周围环境的影响，他就会很快丧失自尊，而一旦丧失了自尊，那就可以肯定，当地人也很快不再尊重他。”他把自己和当地人完全隔离开来，认为他们是低级的，丝毫不文明的。在文中出现的所有马来人几乎都是没有名字的，全部都是围着纱笼，头戴宋谷帽子的形象。甚至是沃伯顿的贴身男仆也没有一个名字，“这个男仆跟从沃伯顿先生有十五年了，他熟悉主人的每一种语音语调。他不是怕他，他们在一起经历了太多事情，有一次在丛林中，驻地长官救了他的命，另一次在激流中翻了船，多亏了他，驻地长官才没有淹死。”男仆虽然与沃伯顿一起共处了十五年，救过他的性命，但是却丝毫没有被平等对待，依然是一个没有差异性的马来人。在这篇小说中，唯一一个有名字的东方人——阿巴斯——从头至尾从未说过一句话，关于他的信息都是从沃伯顿及库珀口中得知的。毛姆笔下的东方人是缺乏自我辩解能力的，是完全没有话语权的。这种暗示使得读者认为东方人丝毫没有个性的，只是一个个的复制品，一个个的处在边缘的下等人。

关于沃伯顿先生在英国生活的描述更加显示了作者把东方人视为下等人的看法。沃伯顿在来殖民地之前是一个经常被人嘲笑的势利小人。他沉迷于赌博，输得倾家荡产。就是这样一个势利小人到了远东殖民地后，摇身一变成为了 “一个处事干练的长官”，“他严格、公正、诚实。”在解读毛姆的描述中我们可以得知，白人天生优于东方人，任何一个白人都可以领导东方人，任何一个失败的白人也可以在东方找到自己的价值，获得成功。然而，所有的东方人都是需要西方人的帮助、管理和统治的，如果没有这些官员，东方人的社会将会无法正常运行，陷入一片混乱。

除此之外，在毛姆的描绘中读者还可以产生东方人都是野蛮人这样的解读。小说中唯一有名字的东方人阿巴斯在受到库珀的嘲笑、侮辱和虐待之后，选择了杀人复仇。沃伯顿在听闻这场谋杀之后，去现场查看，“库珀躺在床上，嘴巴大张着，一把曲刃短剑刺穿了他的心脏。他在睡梦中被人刺杀了。”“沃伯顿先生把曲刃短剑从伤口里拔出来，短剑刺得太深，他费了好大劲才把他拔出来。”这些细节描写都是在暗示和强化东方人野蛮的这一特征。东方人没有自控能力，为了复仇，可以做出任何残忍的事情。这也是在为西方人控制和统治东方人做出的合理化解释。“生性优越”的西方人为了帮助东方人更好地、更加文明地生活，来到东方监督和管理当地人，毛姆这样的想法无疑是受到了殖民主义思想的影响甚至是控制。同时，毛姆也和其他西方人一样，都是在用东方主义的观点对待东方人。

二、不平等的爱情关系

《驻地分署》则向读者展示了在远东殖民地中，白人官员和当地人之间的关系，但唯独少了一种特殊的关系，那就是白人与当地土著女人的爱情关系。本文主要讨论的第二个短篇《环境的力量》中，描写了这种特殊的爱情关系。小说中的男主人盖伊是个从十九岁开始在殖民地工作的白人官员，因为无法忍受夜晚的寂寞，与一位当地的土著女子生活了十年，并且生了三个小孩。然而，他在回国休假期间，结识了一位美丽的西方女子多丽丝，随后和她闪婚。俩人婚后重新回到了殖民地，婚后的生活甜蜜而幸福，“跟他在一起，她觉得幸福快乐、心情舒畅。他那双快活的蓝眼睛里流露出来的柔情蜜意打动着她的心弦。”与之形成强烈对比的是盖伊对待他的当地妻子的态度（这位没有名字的可怜女人）。回国后，第一次看见她时，盖伊这样和多丽丝说，“死不要脸的，居然那样拦着我。”后来又说，“我对她了解得一清二楚。她根本没有权利到这儿来纠缠大家。”“我没有爱过她，即使在刚开始的时候也没有。我留下她，只是想让这个屋里有个人。”“她一直明白，她留在这里不过是临时的。我已经厌烦了。我跟她说过，我要娶一个白人。”盖伊还向我们“满不在乎地”描绘了一种普遍的现象，“许多白人都有当地的老婆，等到他们回国或结婚的时候，就会给她们一笔生活费，打发她们回到原来的村里去。”如此残忍的话语在盖伊的嘴中，十分理所当然地就说出来了。在盖伊的心中，或者说是在毛姆的心中，西方人与东方人是根本不会产生爱情的，他们只是一种肉体的关系，东方的女人只是纾解寂寞与压力的工具。从根本上来说，这也是一种西方人自我优越意识的体现。

结语：一直以来，国内外的批评家们都认为毛姆不同于其他同时代的作家，他敢于揭露西方社会的罪恶和虚伪，甚至抨击西方的殖民主义霸权。然而，一位在西方长大的白人终究无法摆脱东方学对其潜移默化的影响。在西方社会的观念中，欧洲民族和文化远远优于其他地区的民族和文化。这种错误的观念被不停地暗示和重申，以至于深深植入西方人的脑海中。然而，萨义德的东方学理论和后殖民主义理论正是希望读者可以正确地看待、乃至重建一种西方人看待东方和东方人的视角，彻底批判东方主义殖民思想，进而摆脱东西方文化不平等的地位和改变西方人对东方的曲解。在解读西方文学作品时，读者应该有意识地对这一现象进行深刻剖析，消除西方人对东方人的错误认识，从而达到东西方文化的真正融合与发展。

[1]毛姆，著.黄福海,译.木麻黄树[M].上海:上海译文出版社,2012.

[2]马新国.西方文论史[M].北京:高等教育出版社，2011.

[3]萨义德，著.王宇根,译.东方学[M].北京:三联书店，1995.

责任编辑：王远刘文华

The Outstation and The Force of Circumstance——from the View of Post Colonialism

CONG Si-yu
（School of Foreign Languages,Liaoning Normal University，Dalian Liaoning 116029）

William Somerset Maugham is a famous British novelist and playwright.The Outstation and The Force of Circumstance are both collected from The Casuarinas Tree,one of Maugham's collections of short stories.These two stories take Malaya and Bomeo as the background and vividly describe the experience of the people of the West in the Far East.Maugham dared to expose the evils and hypocrisy of the western society,even attacked the western colonialismand racial prejudice in the Far East,which makes him a unique writer back to his own time.

Maugham;The Outstation;The Force of Circumstance;Said;post colonialism theory

I561.074

A

2095－5537（2015）06－00086－03

2015-10-06

丛思宇（1991—），女，蒙古族，辽宁省朝阳市人，辽宁师范大学外国语学院英语文学专业研究生。研究方向：英美文学。