跨文化视角下英语翻译的词类转换技巧

2015-02-13解学林集宁师范学院外语系内蒙古乌兰察布012000

天津中德应用技术大学学报 2015年1期

解学林（集宁师范学院外语系，内蒙古乌兰察布012000）

跨文化视角下英语翻译的词类转换技巧

解学林
（集宁师范学院外语系，内蒙古乌兰察布012000）

摘要：翻译是指将一种语言语言转化为另一种语言的过程，有非常多的技巧，需要翻译人员掌握比较专业的技能，这样才能达到英语翻译目标，将原文的精髓充分表现出来。本文从文化视角对词类转换进行分析，从而提高翻译者对英语翻译的认识，掌握词类转换的方法，最终提升翻译者的英语翻译水平。

关键词：英语翻译；技巧分析；文化视角；词类转换

如何做好两种语言词类之间的转化，需要进行深入的探讨，从而达到英语翻译目标。例如：李丽和王倩关系一直不好。令她们尴尬的是她们将要在同一个班级上课。译为：Li Li and WangQian didn’t get alongwell with each other.It was embarrassing that they were to studyin the same class.通过这样的翻译，能够增强翻译的质量，使其语句更加通顺，意思更加明了。

一、跨文化视角下英语翻译词类转换的重要性

不同文化背景的文学作品在进行英语翻译时需要采用不同的技巧，英语词类转换作为重要的翻译技巧之一，翻译人员在翻译过程中需要做好相应的转换工作，这样才能够达到翻译目标，使得翻译作品与原文更加贴切。比如在进行英语翻译名词转换时，每句英语中都会包含一个谓语动词，这样就导致动词名词化的现象比较多[1]。但是在汉语语句中就没有英语动词的限制，所以在进行翻译时，翻译人员就可以将汉语中的印象、地位、特点、态度、定义等名词转换为英语语句中所对应的词语。这样不仅能提升其翻译质量，也可以增强翻译的流畅性和简洁性，从而达到英语翻译的目标。

二、英语翻译文化视角下的词类转换

1.英语翻译名词转换

在英语语句中有许多名词派生出来的动词，这样就需要将作为主体的名词转换为动词，也可以将其转换为副词或者形容词等。在汉语中一般动词使用频率要远远高于英语中动词的使用频率，这就使得翻译者将英语中的名词转化为动词。比如：paya attention to、to have a rest、make a decision中的“attention”、“rest”、“decision”都是短语中的中心词，它们都为名词，但是在短语中却作为动词来表达动作。在句子中同样也存在名词用作动词的现象，例如：The flowing of current first in one direction and then in another makes an alternatingcurrent.这句话中，就将可以将其中的名词译成动词，这样能够保证翻译的质量。可以翻译为：电流首先沿着一个方向流动，然后再沿着另一个方向流动形成交流电。在实际的翻译中，有一些英语动词翻译成汉语动词时会存在一定的难度，如果硬要翻译的话，就会导致翻译出的文章语句比较生硬，语句不够流畅，从而降低英语翻译的质量[2]。这样的动词相对比较多，比如：act、run、work、aim、behave、furnish、direct、characterize等。还有一些英语形容词派生的名词在翻译时需要将其转换为形容词，如：The pallor of her face indicated clearlyhowshe was feelingat the moment.可以翻译为：她苍白的脸色清楚地表明了她那时的情绪。英语在翻译的过程中有时还要将名词转换为副词，主要是由于这些名词相对比较抽象，在名词短语或者句子中会存在一定的歧义，如果将其翻译为名字，那么将会影响到英语翻译的准确性，甚至会改变整个句子的意思。因此翻译人员可以按照文章中的情景，将其翻译为副词或者与其对应的状语，保证句子翻译的准确性。比如：The new mayor earned some appreciation by the courtesy of comingtovisit the citypoor.译为：新市长有礼貌地前来访问城市贫民，获得了他们的一些好感。

2.英语翻译动词转换

翻译人员在进行英语翻译时，有时候需要将动词转换为其他词性的词语，这样能够保证语句的通顺，同时也可以准确表达出原文的含义。英语翻译中的动词转换通常有以下几种：第一，英语中的动词转换为名词。该种转化主要是由于名词派生的动词产生的，在翻译过程中，翻译人员想要找到与之相对应的动词会比较难，这样就可以采用名词来进行转换，从而达到翻译的效果。比如：（1）This kind of behavior characterizes the criminal mind.译为：这种举止是罪犯的心理特征。（2）To them,he personified the absolute power.译为：在他们看来，他就是绝对权威的化身。在进行词类转化时，翻译者还要结合译文中的句子结构来进行，同时还要考虑句子结构和词语之间的搭配状况，从而达到翻译的效果。比如在翻译“绝对不允许违反该原则。”这句话时，相关人员就可以将其翻译为：No violation of this principle can be tolerated.其中，汉语中的“违反”作为动词使用，但是在英语中则将其转换为“violation”这一名词，使得翻译出的语句与原文之间的差异不大。如果在英语翻译中还是使用动词，翻译出的句子将会出现错误，影响到英语翻译的质量。第二，名词转用的动词翻译为名词。翻译人员在进行英语翻译时要保证句子翻译的一致性，就要将名词专用的动词翻译为名词，比如：（1）Our age is witnessing a profound political change.译为：我们的时代是深刻政治变革的见证。（2）Most U.S.spysatellites are designed toburn up in the earth’s atmosphere after completingtheir missions.译为：美国绝大多数间谍卫星，按其设计，是在完成使命后，在大气层中焚毁。第三，将动词转化为形容词。比如：Marie's was deeply impressed by what I did at that time.译为：我在那个时候的行为给玛丽留下了深刻的印象。其中句子中的deeply作为副词可以表示程度，而作为动词的impress后加上ed转化为形容词，从而让翻译出的句子更加通顺，语句更加完善。

3、翻译英语介词转换

在英语中介词的使用频率相对较高，中文中常用介词数量相对较少，而且中文中许多介词都是从从此转换而来的。在英语的与结构中，介词通常会发挥着非常重要的作用，它能够将整个英语语言的魅力展现出来，使得语句更加活泼[3]。因此翻译人员在翻译的过程中，翻译者可以将英文中的介词译为动词，使其句意更加顺畅，提升翻译的水平。比如：across、into、over、past、through等介词，它们都具有一定的动词意义，因此在翻译时可以将其译为动词，增强译文的紧凑性和句子表达的连贯性。除此之外，在对一些目的、原因状语的介词进行转换时，也可以译为动词。比如：Qiu Shaoyun in spite of all difficulties,insist on fighting.译为：邱少云不顾一切困难，坚持战斗。该句话中英语的“in spite of”作为介词，在汉语中就可以将其翻译为动词“不顾”。

4、翻译英语形容词和副词转换

在进行英语翻译时，为了保证翻译的质量，翻译人员有时会将其形容词和副词进行相应的转换，从而达到英语翻译的效果，增强翻译的准确性。比如在句子“I am anxious about my mother’s health.”中就可以将其翻译为“我担心妈妈的健康。”其中“anxious”在英语中作为形容词，但是在汉语翻译时就会将其转换为“担忧”这一动词，使其翻译出的句子更加贴切，能够准确表达出原文的意思。英语中的名词在翻译的时能够转换成汉语动词，因此修饰该名词的形容词需要转译成汉语副词[4]。比如：We must make full use ofexiting technical equipment.我们必须充分利用现有的技术设备。所以在今后的英语翻译中，翻译人员需要做好句子结构的调整，利用各种有效技巧，做好词类之间的转化，从而达到英语翻译的目标。