从《金瓶梅词话》看《汉语大词典》相关条目的处理

张泰

摘    要： 《汉语大词典》自出版以来在国内外受到持续关注，成为汉语教学和研究者重要的参考工具书。但是，由于编写时间长、参与人员多、地域跨度大等各种原因，该词典在书证、释义、异形词处理、义例关系处理等方面还存在不足甚至失误。《金瓶梅词话》是我国古代文学中的奇葩，是第一部文人独立创作的长篇小说，全书用苏北鲁南方言写成，具有极高的语言学价值，借助于本书可以弥补《汉语大词典》编写的不足。

关键词： 《汉语大词典》    《金瓶梅词话》    近代汉语    汉语史

《汉语大词典》是中国大型汉语词典，是目前我国最大规模的语文工具书，由浙江、福建、山东、江苏、安徽、上海五省一市的千余位语言文字工作者历时十八年编写而成，“释义准确、义项齐备、书证翔实、体例严谨”是其突出特色;全书约五千万字，基本上反映了汉语词汇发展演变的全貌。正是因为规模宏大、编纂时间长、参与人数多等，在书证、释义、异形词处理、义例关系处理等方面出现了一些问题。本文以《金瓶梅词话》为例，讨论《汉语大词典》存在的有关问题，供编纂者和使用者参考。

一、释义有误

1.旺跳

五卷[1]P584：谓精力旺盛。《金瓶梅词话》第八回：“你指着旺跳身子，说个誓，我方信你。”《醒世姻缘传》第六十回：“他要不是我的姐姐，他把我一个旺跳的爹两场气气杀了，我没的就不该打他么？”

今按：“旺跳”指身体健康，有活力，并非指“精力旺盛”。《金瓶梅词话》第十二回：“是那个不逢好死的嚼舌根的淫妇，嚼他那旺跳身子。”[2]P141两处用例均说“旺跳身子”，说明“旺跳”是指身体情况，而不是说精力如何。蒲松龄聊斋俚曲中也有用例：《姑妇曲》第三段：“待了几日，一个儿五六岁了，正旺相相的，忽然得了病，二三日就死了。二成害怕说：‘那地咱还送给他大爷家罢。臧姑说：‘象呀，休说咱还年小，纵没有儿，我也留着个闺女。二娘子太捘争，全凭吵骂过平生。旺跳的胜儿一旦死，指望女儿来送终。”[3]P888又《寒森曲》第四回：“赵歪子大发歪，旺跳人请将来，做就局将俺爹爹害。”[4]P1037这里的“旺跳”也是说人身体健康、充满活力，与突然的死亡形成对比。《姑妇曲》中上文的“正旺相相的”与“旺跳”同义。今苏北鲁南方言中有“活旺八旺”说之，其义与“旺跳”相同。例如：“那孩子活旺八旺的，怎么说没就没了。”

2.赤道

九卷[5]P1169：③犹言知道，谁知道。《金瓶梅词话》第三五回：“赤道干的什么茧儿，恰似守亲的一般。”又第六八回：“我的马走得快，你步行，赤道挨磨到多咱晚，惹的爹说。”

今按：“赤道”此处应释为“不知道，谁知道”，而不是“知道”。“赤道干的什么茧儿”是说不知道或谁知道干的什么坏事;“赤道挨磨到多咱晚”是说不知道或谁知道磨蹭到什么时候。《金瓶梅词话》第4回：“如今弄的许由也不要，赤道黑洞洞葫芦中卖的是甚么药？”[6]P52是同例。

3.步戏

五卷[7]P337：指在戏台上扮演的戏。《金瓶梅词话》第十九回：“叫了四个唱的，一起乐工、杂耍、步戏。”《醒世姻缘传》第三十八回：“我听说家里叫下的步戏，城里叫了三四个姐儿等待这二日了。”

今按：步戏指艺人边走边唱的一种戏曲形式。《金瓶梅词话》第20回：“不觉到二十五日，西门庆家中吃会亲酒。插花筵席，一起杂耍步戏。”[8]P250从使用的环境看，“一起乐工、杂耍、步戏”，“一起杂耍步戏”，说明“步戏”和杂耍类似，还不是一种正式的大型戏曲样式，因而不可能请到家里“在戏台上扮演”。高文达[9]P56释为：“演戏。亦指戏班子。”亦不够精当。

二、例证晚出

1.害眼

三卷[10]P1453页：患眼病。柳青《铜墙铁壁》第十三章：“是上火了，再不当心，怕还要害眼。”马烽《三年早知道》：“怪不得白天他戴着副茶镜，原来是害眼了。”

今按：明朝已有用例。《金瓶梅词话》第16回：“花四家里害眼，都没人来。”[11]P200又第45回：“他在家里害眼哩。”[12]P591

2.富态

三卷[13]P1571：婉辞。谓身体胖。《醒世姻缘传》第八回：“曲九州岛道：‘没的是和尚，有这么白浄、这们富态？”马三立张庆森《开粥厂》：“瘦得这样儿，还富态？”冯骥才《爱之上》第一章：“‘谁？胖胖、温和、富态的黄主任惊奇地睁着一双小眼睛问，‘你说的是谁呀？”

今按：《金瓶梅词话》第31回：”官哥儿穿着大红段毛衫儿，生的面白唇红，甚是富态，都夸奖不已。”[14]P400

3.瓜子

八卷[15]P277：②指经炒制做食品的某些瓜的种子。《老残游记》第二回：“卖瓜子、落花生、山里红、核桃仁的，高声喊叫着卖。”《二十年目睹之怪现状》第三回：“妓家拿出一碟子水果，一碟子瓜子来敬客。”如：酱油瓜子;五香瓜子。

今按：《金瓶梅词话》第1回：“这妇人每日打发武大出门，只在帘子下磕瓜子儿，一径把那一对小金莲做露出来。”[16]P13《醒世恒言》第3卷《卖油郎独占花魁》：“不要说不会生发，就是有几文钱在荷包里，闲时买瓜子磕，买糖儿吃，两条脚布破了，还要做妈的与他买布哩。”[17]P73

另：《汉语大词典》将“瓜子”笼统地释为“某些瓜的种子”，有失允当。

4.硬气

七卷[18]P1048：①方言。刚强;强硬。《红楼梦》第八十回：“无奈儿子偏不硬气，已是被他挟制软惯了。”老舍《月牙儿》十一：“我有时很硬气，有时候很软。”锺涛毕方《千重浪》第九章二：“好汉不吃眼前亏，老邢婆子嘴里还硬气：‘你敢！可脚底下真的加快了步子。”②方言。理直气壮;有骨气。《儿女英雄传》第三二回：“一样的合贼打交道，可就比保镖硬气多了。”李劼人《死水微澜》第五部分十一：“一般人恭维刘太尊硬气，不怕教民。”

今按：《金瓶梅词话》第11回：“怪行货子，想汉子便别处去想，怎的在这里硬气！”[19]P121又：“雪娥道：‘主子奴才常远似这等硬气，有时道着！”[20]P124

5.享堂

二卷[21]P355：祭堂，供奉祖宗牌位或神鬼偶像的地方。《老残游记》第二回：“进了大门，正面便是铁公享堂，朝东便是一个荷池。”周立波《盖满爹》：“享堂里的地上烧着一堆丁块柴，烟焰飞腾。”

今按：《金瓶梅词话》第89回：“至此日，守备令家人收拾食盒酒果祭品，径往城南祖坟上。那里有大庄院、厅堂、花园去处，那里有享堂、祭台。”[22]P1348

6.馋痨

十二卷[23]P589：①痨病患者食欲强，故讥人贪食曰“馋痨”。《儒林外史》第六回：“那掌舵驾长害馋痨，左手扶着舵，右手拈来，一片片的送在嘴里了。”张天翼《春风》一：“邱老师烦躁地想：‘哼，这个馋痨鬼！”亦作“馋痨病”。《儒林外史》第十一回：“杨执中骂道：‘你又不害馋痨病！这是别人拿来的东西，还要等着请客！”

今按：《金瓶梅词话》第8回：“我亲数了两遍，三十个角儿，要等你爹来吃。你如何偷吃了一个？好娇态淫妇奴才，你害馋痨馋痞，心里要想这个角儿吃？”[24]P90又第67回：比及西门庆用手夺时，只剩下没多些儿，便骂道：“怪狗才，你害馋痨馋痞！留些儿与我见见儿，也是人心。”[25]P942又第92回：这陈敬济就信了，反骂大姐：“贼不是才料淫妇！你害馋痨馋痞了，偷米出去换烧饼吃，又和丫头打伙儿偷肉吃。”[26]P1393

7.墁

二卷[27]P1190：④把砖、石等铺饰在地面上。《儿女英雄传》第二四回：“正院里墁着十字甬路，四角还有新种的四棵小松树。”老舍《四世同堂》二：“三号是整整齐齐的四合房，院子里方砖墁地。”

今按：《金瓶梅词话》第12回：“有一个泥水匠在院中墁地。”[28]P136

8.嚼舌根

三卷[29]P555：①同“嚼舌2”（乱说;搬弄是非）。《醒世姻缘传》第八九回：“那用你对着瞎眼的贼官证说我这们些嚼舌根的话，叫我吃这们顿亏！”《红楼梦》第一○一回：“这会子打他几下没要紧，明儿叫他们背地里嚼舌根，倒说三更半夜的打人了。”沪剧《罗汉钱》第二幕第一场：“哎呀！不管人家嚼舌根，来来来！三人同进王家门。”

今按：《金瓶梅词话》第12回：“是那个不逢好死的嚼舌根的淫妇，嚼他那旺跳身子。”[30]P141又第25回：“是那个嚼舌根的，没空生有，枉口拔舌，调唆你来欺负老娘？”[31]P313

9.海骂

五卷[32]P1232页：肆意漫骂。《红楼梦》第八十回：“﹝金桂﹞吃得不耐烦，便肆行海骂，说：‘有别的忘八粉头乐的，我为甚么不乐！”

今按：《金瓶梅词话》第25回：“只顾海骂，雪娥不敢认犯。”[33]P314又第28回：“这一丈青气忿忿的走到后边厨下，指东骂西，一顿海骂道：‘贼不逢好死的淫妇王八羔子！……”[34]P360

三、词条失收

1.错敬

十一卷[35]P1309：“错”字条下不收“错敬”。

今按：“错敬”指“偏爱，或者过于敬重对方”。《金瓶梅词话》第9回：“衣服首饰拣心爱的与他，吃饭吃茶都和他同桌儿一处吃。因此，李娇儿等众人见月娘错敬他，个人都不做喜欢。”[36]P104吴月娘对潘金莲的偏爱引起了李娇儿等人的不满。《三国演义》第8回：“次日，便将家藏明珠数颗，令良匠嵌造金冠一顶，使人密送吕布。布大喜，亲到王允宅致谢。允预备嘉肴美馔;候吕布至，允出门迎迓，接入后堂，延之上坐。布曰：‘吕布乃相府一将，司徒是朝廷大臣，何故错敬？允曰：‘方今天下别无英雄，惟有将军耳。允非敬将军之职，敬将军之才也。”[37]P17同例。

2.白馥馥

八卷[38]P143：“白”字条下不收“白馥馥”。

今按：“白馥馥”多指“肌肤白皙”。《金瓶梅词话》第59回：“一面推开衫儿观看，白馥馥犹如莹玉一般。”[39]P810又第12回：“说着纷纷的恼了，向他白馥馥香肌上飕的一马鞭子来，打的妇人疼痛难忍，眼噙粉泪。”[40]P141

另：九卷717页收“红馥馥”。

3.黄堂

十二卷[41]P967页：“黄”字条下不收“黄堂”。

今按：宋范成大《吴郡志·官宇》：“黄堂，《郡国志》：在鸡陂之侧，春申君子假君之殿也。后太守居之，以数失火，涂以雌黄，遂名黄堂，即今太守正厅是也。今天下郡治，皆名黄堂，昉此。”由此可知，“黄堂”在古代是太守衙中的正堂，因以雌黄涂壁而得名。后借指太守。《金瓶梅词话》第92回：“这徐知府终是黄堂出身官人，听见这一声，必有缘故，才打到十板上，喝令：‘住了！且收下监去，明日再问。”[42]P1390又第10回：“攀辕截镫，名标书史播千年;勒石镌碑，声振黄堂传万古。”[43]P114

“黄堂”在文献中颇多使用。《后汉书·郭丹传》：“勑以丹事编署黄堂，以为后法。”明赵震元《为袁石寓（袁可立子）复开封太府》：“黄堂敷政，共惊有脚之阳春。”《儒林外史》第七回：“大江烟浪杳无踪，两日黄堂坐拥。”《文明小史》第四十回：“男八字更不用说，一身衣食有馀，功名虽是异途，却有四品黄堂之分。”

4.东净

四卷[44]P822页：“东”字条下不收“东净”。

今按：“东净”即“厕所”。《金瓶梅词话》第23回：“这老婆怀着鬼胎走到前边，正开房门，只见平安从东净里出来，看见他只是笑。”[45]P292又第25回：“东净里砖儿——又臭又硬。”[46]P314又第48回：“上面晒酱，下边不拘做马坊，做个东净，也是好处。”[47]P627

5.望乡台

六卷[48]P1283：“望”字条下不收“望乡台”。

今按：古代身处异乡的人为眺望故乡而登临的高台被称之为望乡台。后来，人死后，阴间的鬼魂们眺望阳世家中情况的地方也称为望乡台，又泛指阴间。

《金品梅词话》第26回：“四肢冰冷，一气灯残。香魂眇眇已赴望乡台;星眼双瞑魄悠悠。”[49]P338这里指阴间。

6.躲猾

十卷[50]P710：“躲”字条下不收“躲滑”。

今按：“躲滑”即“偷懒”。《金瓶梅词话》第27回：“才待撒了西门庆走，被西门庆一把手拉住了，说道：‘小油嘴儿，你躲滑儿，我偏不放你。”[51]P347又第32回：“倒还是丽春院娃娃，到明日不愁没饭吃。强如郑家那贼小淫妇，扌歪剌骨儿，只躲滑儿，再不肯唱。”[52]P413《红楼梦》中音转为“脱滑”。第42回：“李纨见了他两个，笑道：‘社还没起，就有脱滑儿的了，四丫头要告一年的假呢。”[53]P312第92回：“显见的是告谎假，脱滑儿。”[54]P722第96回：“却是寂然无声，因贾母在屋里歇中觉，丫头们也有脱滑顽去，也有打盹的，也有在那里伺候老太太的。”[55]P759

四、无例证

1.打底

六卷[56]P317：6.在赴宴之先，吃些食物，以免空腹饮酒。

按：《金瓶梅词话》第95回：“薛嫂道：‘你且拿了点心与我打了底儿着。春梅道：‘这老妈子单管说谎。你才说在那里吃了来，这回又说没打底儿。”[57]P1431

2.白糖

八卷[58]P212：由甘蔗或甜菜的汁经提纯、浓缩、分蜜制成的糖。成白色结晶状。有白砂糖、绵白糖等种类。供食用。

今按：《金品梅词话》第39回“李铭、吴惠两个拿着两个盒子，跪下揭开，都是顶皮饼、松花饼、白糖万寿糕、玫瑰搽穰卷儿。”[59]P515又第45回：“月娘见他不肯，一面教玉箫将他那原来的盒子，装了一盒元宵、一盒白糖薄脆，交与保儿掇着，又与桂姐一两银子，打发他早去。”[60]P588第67回：“拿了两盏酥油白糖熬的牛奶子。”[61]P939清代也有用例。《红楼梦》第7回：“把这四样水调匀，和了药，再加十二钱蜂蜜，十二钱白糖，丸了龙眼大的丸子，盛在旧磁坛内，埋在花根底下。”[62]P104

3.东坡椅

四卷[63]P832：一种有靠背可以折叠的椅子。明沈德符《野获编·玩具·物带人号》：“古来用物，至今犹系其人者……无如苏子瞻、秦会之二人为着。如胡床之有靠背者，名东坡椅。”

今按：《金品梅词话》第37回：“地下插着棒儿香，上面设着一张东坡椅儿。”[64]P488

参考文献：

[1][7][32][48][56]汉语大词典[Z].上海：汉语大词典出版社，1990.

[2][6][8][11][12][14][16][19][20][22][24][25][26][28][30][31][33][34][36][39][40][42][43][45][46][47][49][51][52][57][59][60][61][64]兰陵笑笑生.金瓶梅词话[M].北京：人民文学出版社，2000.

[3][4]蒲松龄.蒲松龄集[M].上海：上海古籍出版社，1986.

[5][50]汉语大词典[Z].上海：汉语大词典出版社，1992.

[9]高文达.近代汉语词典[Z].北京：知识出版社，1992.

[10][13][29][44][63]汉语大词典[Z].上海：汉语大词典出版社，1989.

[15][38][58]汉语大词典[Z].上海：汉语大词典出版社，1991.

[17]冯梦龙.醒世恒言卷三·卖油郎独占花魁[M].北京：人民文学出版社，1956.

[18]汉语大词典[Z].上海：汉语大词典出版社，1991.

[21][27]汉语大词典[Z].上海：汉语大词典出版社，1988.

[23][35][41]汉语大词典[Z].上海：汉语大词典出版社，1993.

[37]罗贯中.三国演义[M].长春：吉林人民出版社，2006.

[53][54][55][62]曹雪芹.红楼梦[M].北京：人民文学出版社，2008.