汉语感谢言语行为的研究

2014-12-23易欣

考试周刊 2014年34期

易欣

摘要：感谢言语行为是汉语常见的言语行为之一，本文从言语行为理论角度出发，对汉语感谢言语行为的实现条件、类别、效果等方面进行探究，希望人们能对其有更清楚的认识，最大限度地发挥其交际作用。

关键词：言语行为感谢言语行为实现条件交际效果

一、感谢言语行为的界定

根据奥斯汀的言语行为理论，说出一句话就是实施一种行为，而话语本身就是一种行为。我们在生活中常会看见有人给老人让座，老人会说“谢谢”表示感激。这句“谢谢”就是一种感谢言语行为。简单地说，感谢言语行为就是说话人对使其受益的行为施事者表示感谢或感激，其属于表达类言语行为，即说话人在表达话语命题内容的同时表达某种心理状态①。

二、感谢言语行为实现条件

言语行为理论认为说出一句话就是实施一种行为，要保证这个行为成功实施，需有一定的条件。根据塞尔的观点，语言使用是一种受规则制约的行为。他通过研究，归纳出实施言语行为普遍需要具备四个条件：命题内容条件、准备条件、真诚条件、基本条件。下面分析感谢言语行为实现需要的条件：

1.命题内容条件：致谢者对受谢者表达感激的前提，即受谢者过去做过一件事情A。例如：

（1）谢谢你开车送我回来。

（2）我代表灾区人民，对来自祖国各地人们的帮助表示深深的感谢。

例（1）中，“我”感谢的是某人开车送我回来这个行为，而这个行为早已发生过。同样，例（2）中灾区人民之所以表示感谢，是因为祖国各地人们对他们进行了帮助，而帮助行为也已经完成。

2.感谢的准备条件：受谢者过去的行为A使致谢者受益，并且致谢者相信A使自己受益。例如：

（3）我得好好谢谢他，电脑里的资料全不见了。

例（3）中，因为受谢者所做的事并没使致谢者受益，反而产生了不好的影响，所以这是个不成功的感谢言语行为。一个成功的感谢言语行为必须满足准备条件，即确保受谢者所做的A使致谢者受益，并且致谢者本人也确信这一点。典型的例子有：

（4）多亏了她的悉心照顾，我的病才好得这么快。

（5）要不是你提醒我，我都忘了明天还有考试。

3.感谢的真诚条件：致谢者因为A而心存感激。这个条件与人的感受和意图有关。真诚感谢必须是致谢者明确表明自己真实的“喜悦”或“感激”，否则就是言不由衷的。例如：

（6）A：再来一碗吧。

B：不了，已经饱了。

A：再来一碗吧，别客气。

B：好吧，谢谢。

（7）A：我帮你拿上去吧。

B：谢谢，真是帮了我大忙啊。

显而易见，例（6）中B在说“谢谢”时是言不由衷的，并不是内心真实的想法，所以这不是真正意义上的感谢言语行为。而例（7）则是满足真诚条件的真实的“感谢”。

4.感谢的基本条件：致谢者打算表达感谢或感激。如果说不遵守这个条件的话，感谢言语行为就无从谈起。试想当一个人在得到他人的帮助，并没有心存感激时，也就没有所谓的感谢言语行为。

三、感谢言语行为的分类

1.直接感谢和间接感谢：在生活中，当我们听到“谢谢”、“太感谢了”等词语时，会很清楚这是一种感谢言语行为。因为这样的词是感谢言语行为中的专门词汇，其是否出现可以将感谢言语行为分为：直接感谢和间接感谢。

直接感谢，最重要的一个特点就是话语中包含专门的感谢词汇。可以很清楚地使人意识到说话人在实施感谢言语行为。例如：（8）谢谢您的配合。

间接感谢的话语中没有专门的感谢词汇，人们需要通过字面意思进行深层思考，从而得到深层次的语用含义，即感谢的含义。例如：

（9）太好了，你帮了我一个大忙。

（10）幸好有你，不然真不知道这件事该怎么解决。

以上两个例句中均没有专门的感谢词汇，但人们通过字面意思，还是可以推断出这两句话表达的感谢意义。如在（9）中，某人做了一件事，使“我”受益，而“我”也确信自己受益，于是用“我真不知道该如何回报你”这样一句话表达感谢。

2.及时感谢和延迟感谢：根据受谢者是否在场分为：及时感谢和延迟感谢。例如：

（11）A：你这是要去哪儿啊？

B：去趟超市。

A：正好，我也去那边，我开车送你吧。

B：那真是太谢谢了。

在这个情景中，A使B受益，B当着A的面，及时表示感谢。也就是说致谢者在“受益事件”正在发生或刚刚结束时，在受谢者依然在场的情况下所实施的一种感谢行为。

与此相反的延迟感谢是致谢者在“受益事件”发生后一段时间内，受谢者早已离去，致谢者由于某些原因不得不延后向其表示感谢的行为。例如：

（12）这些都是好心人捐给我们的，有机会一定要跟他们说声谢谢。

3.主动感谢和被动感谢。这是从致谢者角度进行的分类。有时别人对你的帮助是你需要的，你心存感激并主动表示感谢；但有时你并不需要帮助却得到别人的帮助，虽然你没有“受益”但你依然对其表示感谢。这种情况下的感谢行为可以说是言不由衷的、被迫的。例如：你手机坏了，请专业人员帮你进行修理，结果不仅没修好，情况更糟糕。

（13）A：怎么回事啊，刚才只是没声，现在怎么连图像都没了？

B：不会啊，我帮你重新装了系统。

A：哦，那真是谢谢你了，我可以换台新的了。

上面这个例子就是典型的被动感谢行为，A的感谢只是表面，其真实意图是通过这个被动的感谢表达自己的不满和抱怨。

四、感谢言语行为的交际效果

语言使用总是在一定语境中进行的，不仅如此，交际双方的身份、职业、性别、学识等也是影响交际的重要因素。因此，在具体的环境下感谢言语行为除了表达感激之情外，还能达到其他表达效果。

一是表委婉的拒绝。在交流中，我们有时会拒绝别人提供的帮助，应避免直接拒绝带来的尴尬，人们往往会先表达感谢，并同时说明拒绝理由。这时感谢行为实际上就是委婉的拒绝。例如：

（14）A：需要帮忙吗？

B：谢谢，我自己可以完成。

二是引起对方注意。这种交际效果的实现往往在服务业中，如购物时，当你要离开一家店，营业员会说：“谢谢惠顾，欢迎下次光临。”其目的是引起客人注意，使他们感受到优良服务，经常来店购物。

三是表不满或讽刺。这种效果我们在上文分析过，主要是针对一些帮倒忙的情况。别人提供帮助本应使人受益，可有时却产生相反情况，引起他人的不满。虽然看到受助者实施了感谢言语行为，但是其本意并不表示感谢，而是表达自己的不满或讽刺。

本文从言语行为理论角度对汉语中的感谢言语行为进行分析，对其实现条件、分类和可能产生的交际效果等进行描述，以便人们对其有更深的理解，减少交际中的摩擦与误会，达到最好的交际效果。