谁是课堂探究活动的主角

章新利

摘 要： 本文运用具体教学案例，从阅读、体悟、交流、合作等方面创设教学情境，引导学生感知、体验文本题旨、内涵和艺术手法。同时通过案例评析和反思，探究语文课堂教与学方式的变革。

关键词： 教学案例 评析 反思 学习方式

《当你老了》是爱尔兰作家叶芝早期一篇极负盛名的佳作，表现的是叶芝对生命、家庭、心灵悲悯而细腻的宗教情怀。主要教学目的是让学生领会诗意及写作特点，基于此，我这样安排本首诗的课堂教学，下面提供一份教学案例。

一、引言

课程改革的核心是学生学习方式的变革，学习方式的变革推动了教师教学方式的转变。学生学习的唯一正确方法是实行“再创造”，也就是由学生对要学习的东西自主发现或创造，教师的任务是引导和帮助学生进行再创造工作，即在关注知识和技能的同时更注重学生亲历知识的探究过程。

二、案例题旨

《当你老了》篇幅较短，内容比较好理解。诗人把时间假定在“当你老了”表达他的爱。整首诗透出一抹淡淡的哀伤，但又不乏亲切和温馨，字里行间透射出令人倾慕的精神美丽。对于这样一首爱情题材的诗，我想让学生在理解诗人对他的意中人直达灵魂的爱的同时，体会在他们这个年龄阶段该如何看待“爱情”。因此，我采取的方法是在了解诗人创作此诗背景的基础上熟读该诗，并通过逐句逐词的阅读和交流让学生领悟诗人的爱。在感悟、理解的前提下，当堂背诵此诗。

本案例研究的主要问题有：

1.学习如何把爱表达得含蓄些？教学条件下的这种写法应该让学生得到什么？如何得到？

2.分析诗歌中不同意象的功能。教师在课堂探究、学生学习体悟过程中起什么作用？运用教学策略的基本途径有哪些？教学策略对于学生自主学习具有何种意义？

3.学习诗人在抒情中如何使爱的痛苦得到升华。如何让学生有效学习知识，同时汲取人文营养。

三、背景与主题

《当你老了》是爱尔兰诗人叶芝写给终生追求的一位女性——茉德·冈的一首脍炙人口的爱情诗。1889年1月30日，23岁的叶芝遇见了美丽的女演員茉德·冈，诗人对她一见钟情，爱上了这个给了他一生幸与不幸的女人。但茉德献身的是革命，叶芝献身的是爱情，这种错位，注定了悲剧，从此叶芝开始了痛苦的爱情之旅。《当你老了》抒发了诗人对茉德·冈永恒的灵魂之爱，阐释爱情真正的含义。

这首诗语言朴素而含蓄，但并不隐晦，基本上不存在阅读和理解障碍。但是诗意也并非一目了然那么简单，完全理解它也不是很容易的一件事。伟大而深刻的爱情带给人的不仅是深沉而甜蜜的幸福，伴随着这幸福而来的常常是刻骨铭心的巨大的痛苦和酸楚。一往情深的痴恋未必能得到爱人的怀抱，却往往收获心碎的果实。就像《荆棘鸟》中的那只鸟，唯有当荆棘穿透它的血管和心脏时才能唱出最美妙的歌声。叶芝也用被爱情扎得鲜血淋淋的心为我们献上了这曲深情的歌。正像奥地利诗人里尔克所说的一样：“只有那种终极的爱才能使人达到在无望中去爱一个人。”诗人的爱情就是那么美丽壮烈，那么忧伤绝望。这首诗歌的重点是理解诗人对“爱的痛苦”的化解，这也是本诗的难点。

四、案例描述与反思

片段一：揭示假设与发现

这首诗歌起始就不同凡响，一下子跨越几十年时光，进入一个虚拟的世界——“当你老了”。这是一种对时间的假设，叶芝写这首诗时二十九岁，而“你”所指的茅德·冈二十七岁。但这种假设因为“头白了”，“睡思昏沉”，“炉火旁打盹”这些意象而具体起来。“老了”的那一刻已经来到了我们的面前，它是朦胧的、昏暗的，几乎是静止的，就像墙上的一幅画，然而又是那么生动，让人触目惊心。整篇诗都是用第二人称，然而我们依然可以感觉得到诗人的在场。在第一、二节里，诗人的语气平缓、节制，仿佛是一位老朋友，站在“老了”的“你”面前，请“你”取出这部诗作，不动声色地揭露一个秘密。

作为一首爱情诗，诗人不言眼前所倾慕对象的美丽动人，青春魅力，却想象她老了的情景，这种别出心裁的开头具有强烈的艺术感染力。诗人以“将来过去时”的艺术手法，含蓄地道出了自己对毛特·冈不渝的爱。第二节诗人又以对比的手法继续书写忠贞不渝的爱。忆往昔，爱你的人有很多，看今朝，只有我一个人依然爱你，爱你的一切，连同你的衰老，你的痛苦。

反思：讲授一二节之前先简介作者和背景，以此推进新课。介绍茉德·冈与叶芝间的感情纠葛时着重讲解遭到拒绝之后叶芝的痛苦，为理解诗歌的内涵作铺垫。《当你老了》是一首化解“爱的痛苦”的作品，诗人没有宣泄痛苦，而是在抒情中使痛苦获得了升华。另外重点说明“当你老了”这种抒情方式的特别之处，即时间推后几十年，设想自己的恋人衰老时的情景，这种方式使爱的表达更含蓄、持久，似乎已经超越了时间，如第二节，诗人表白自己的心声，申明爱的不是“你”的外表和青春，而是“你”高贵的灵魂。这样以创设教学情境、唤醒他们情感的方式导入文本，初步感知。心理学告诉我们：兴趣是人带有情感体验的认识需要，它是在过去经验的基础上形成的一种愉快的体验，并乐于进一步接受新知识的意识倾向。这篇课文的题目是假设一种未来的生活。在揭示课题时，我首先用充满激情的语言，唤起了学生对于未来岁月的感受和体验，把学生带进了课文所记叙的情境之中。教师是一位站在讲台上的艺术家，如果能恰如其分地运用方法激发学生的兴趣，那么学生就都会成为兴致浓厚的观众。

片段二：领悟消逝与隐藏

在第三节你的“冷漠”与诗人的“隐忍”形成的平衡被打破。炉火闪耀起来你“凄然的”低下头去。关于诗人依然只字不提，然而我们可以想象他在看“你”表现出痛苦时加倍的痛苦。“轻轻诉说那爱情的消逝”这句最凄切，整篇诗的声调跌至谷底。时间创造了爱情，又带走了爱情。然而接下来是一个奇峰突起的句子。“在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞”。爱情并没有烟消云散，毁尸灭迹，而是在头顶的山上，在众神居住的地方，在一群星星之间，隐藏了自己。诗人想象着心中的爱人读诗歌时的景象——在炉子旁“凄然地回忆”那一段逝去的爱情。

反思：这一节通过恋人的所思所想，表白自己跟亘古不变的爱情。尤为感人的是爱得那么深切那么热烈的诗人，竟然悄无声息，甘于寂寞地隐藏在一群星星之间，在“意象化”的呈现中，表达一种爱的超越性。这段内容以艺术的魅力打动全世界的人们，为后人一再模仿，显示了诗人的艺术价值。

这段教学重在合作探究，交流领悟，分析诗歌中不同意象的功能，对意象获得一些感性与理性的认识。继之探讨叶芝的《当你老了》与法国诗人龙萨的《当你衰老之时》的关系。

学生的创造需要教师的及时调控和大胆放手，以学生的自我尝试、自我发现、自我评价和选择为依托；需要有教师为其提供的心灵上的自由、教学上的民主做后盾。只有具备了民主、平等、开放的教学空气和土壤，自由的心灵才能够呼吸、生存，创造的种子才能够生根、发芽、破土成长。

片段三：体味情感的升华

一首好诗，贵在沉郁。世上的爱情诗很多，沉郁的诗也不少，然而能像叶芝这样，把爱情诗写到如此沉郁的却很少见。

沉郁源自感情上的极度哀伤和理智上的节制。叶芝写这首诗时，茅德·冈已嫁作他人妇，在此之前也曾明确地拒绝过诗人的求婚，因此他一定早已怀着一种爱情的绝望，这种绝望是巨大的，对有的人甚至是具有摧毁性的，然而诗人始终以一种平静的、娓娓的、朴素的语调叙说，即使到最伤情处，也没有流于“倾诉”的滥觞。

这首诗以“当你老了”这一假定的时间为开始，用“一部诗作”召回、昭示爱情，继而哀叹爱情的消逝，最后在“头顶的山上”，“星星之间”，让爱重生并且升华，具有感人的力量。

反思：本段重点探究诗人的情感升华：通过探讨合作交流，学生参与意识积极而强烈，思维活动敏捷而深刻，富有创意的分析更是令人赞叹。教师不是为教而教，为知识而教，固守“教师—知识—学生”的教学路线；而是为学而教，执行的是“教师—学生—素质”的教学路线。这样教师带领着学生奔向知识和能力，奔向学生素质的全面发展，只有这样，学生才能主动学习，主动发展。可见，只有以人为本，营造和谐民主的课堂氛围，才能开出更美的花朵，才能更好地导引学生的人生。

五、案例后记

（一）本案例来自平时课堂教学中的一个环节，力图体现“重在自主，重在發现，重在探究”的教学理念。教师三言两语就把学生引入探究情境，学生在教师尊重、信任、期待的目光中尽情地释放着自己的参与体验和互学情感，真正成了课堂教学探究活动的主角。这不正是日常教学所追求的吗？上完此课，师生互动良好，达到了预期教学效果，有如下几个鲜明的特色：

1.基本体现新课改精神，让学生真正成为阅读的主体。本节课最大特点是体现了新课标精神，充分尊重学生，以合作交流为手段，强调学生活动体验，让学生在倾听和交流中不断有新的发现，增进对文本的理解。在教授这首诗歌时，虽然主要运用讲解法，但整个课堂尽可能调动学生学习的积极性，同时不断启发学生的创造性思维。

2.资料选取不脱离文本，较大限度地发挥了拓展相关知识的作用。关于叶芝和茉德·冈的爱情纠葛，在上课前备课环节中查阅大量资料，对学生做相关介绍，可帮助学生快速进入文本，理解诗人“爱的痛苦”的感情。尽管这段一直纠结在诗人心中的爱情几经曲折，没有什么结果，但诗人对她的强烈爱慕之情给诗人带来了真切无穷的灵感。此后诗人创作了许多有关这方面的诗歌，《当你老了》就是那些著名诗歌中的一首。

3.朗诵教学，体现诗歌特色。诗歌原本是诗人思想情感的自然流露，是内心隐秘形诸文字的结果。只有对文本进行认真仔细的解读，才能领会诗人的真正情意之所在。不从作品本身出发，凭着自己的一知半解，断章取义，便匆匆诵读，何谈诵读中的声情并茂，感人至深呢？诵读者只有融入诗人的情感之中，才能再现诗人写作时的真实感情。在诵读教学中，我们应要求学生读准字音，准确地把握作品的思想、内容和情感，深入地理解和感悟作品的内涵，不断激发学生的诵读兴趣，挖掘学生的诵读潜能。唯有如此，诵读教学才会焕发出巨大的艺术魅力。

（二）这节课上，学生逻辑思维能力、形象思维能力与综合学习能力都能得到培养与锻炼。但是本节课仍有不足之处及需要改进的方向：

1.对于拓展的资料没有做到充分利用。如，诗人的墓志铭对学生有很好的教育作用，应让学生动笔记忆，落实到笔头上，读一读，背一背，记一记。这对于理解诗人的真情实感和对于生活、人生和爱情的认识，具有动人心魄的力量，应该再加强。

2.忽视学生预习这个环节。诗歌教学的重点在于如何引导学生品味诗歌中作者的思想感情。这是广大语文教师感到困惑的一大难题。开课前若让学生交流课前查找的叶芝的资料，则能迅速缩减学生和诗人之间的情感距离，帮助学生更好地理解诗歌内容。同时，引导学生利用图书馆、网络等资源，检索相关资料，将课堂作为激发学生学习兴趣的主阵地，扩大了学习的空间，培养了学生的自主学习能力。

3.对于当堂背诵，应该避免放羊式地让学生自由背诵全诗，可采取一边讲授，一边让学生在理解的基础上逐节甚至是逐句背诵的方式，可大大降低背诵的难度，学生的积极性也会充分调动。

对这首诗的教学设计，我感到遗憾最大的是对外国诗歌翻译技巧的忽略。诗是所有文体中最难翻译的，因为诗的音韵、诗的内涵是很难翻译而不受损伤的，无论是直译（按字义译），还是意译（按意思译），都将丧失许多原诗的精彩，甚至面目全非。正像茅盾先生所说：“诗经过翻译，即使译得极谨慎，和原文极吻合，亦只能算是某诗的Retold（译述），不能视为即是原诗。原诗所备的种种好处，翻译时只能保留一二种，决不能完全保留。”（《译诗的一些意见》）阅读译诗比起欣赏外国诗的原作，意趣锐减，不可同日而语。在两难处境下，译者势必要作出某种取舍，对原诗释放的那些高密度的信息进行梳理，寻找并首先传达该诗最应该传达、最有可能传达的那部分信息。鉴于此，可将诗歌翻译列入教学环节，引导学生把握诗歌要如何借助语言表达情感。

参考文献：

[1]韩晴.时间那么短，爱那么长——浅析叶芝名篇《当你老了》[J].青年作家（中外文艺版），2010：12.

[2]赵雁.奔腾而隐忍的爱——浅析叶芝名篇《当你老了》[J].湖南工业职业技术学院学报，2011：04.

[3]陈晶.叶芝情诗“whenyouareold”汉译本评析[J].海外英语，2013：05.