试析“今天你N了没有”及其类同句式中的名词动化现象

郭全生+张曼

摘 要：本文收集“今天你N了没有”及其类同句式中“N”位的102个名词，对它们进行语形截取、语义补足、语用延伸和认知转喻分析，认为其名词动化现象的实质是“受事名词或受事名词的简化形式转喻整个事件”，并认为语境对于此类句式的理解起着至关重要的作用。

关键词：“今天你N了没有” 名词动化 转喻 语境

“今天你N了没有”是“乐百氏”奶广告语“今天你喝了没有”的仿式结构。该句式中的N是指名词语，包括汉语名词与外文词。“今天你N了没有”的类同句式有“今天你N了么”“今天你N没有”“今天，你N了没有”“今天你N了没”“今天你N了吗”“今天，你N了吗”和“今天你N了没有呢”等。

屈哨兵教授的《广告语言跟踪研究》（2009）的第一章对“今天你喝了没有”及其类同句式做了系统的研究。他对“今天你V了没有”格式的212个V位词语进行了统计，名词、动词和形容词的比例分布是20.8%、71.7%和7.5%。结合屈哨兵教授的语料，笔者近期利用谷歌和百度进行搜索，共获得汉语名词84个，分别是：奥斯卡、八卦、白领、白头（来源于电影《白头神探》，似“无厘头”）[1]、标（标准）、博（博客）、博客、播客、超女、蛋、大唐无双（一种网络游戏）、刀郎、低碳、杜康、短信、多态（一种编程技术）、二道桥、法宝（游戏用语）、粉（成为粉丝，支持）、绯闻、风（复古风）、宫（自宫）、黑屏、黄金甲、会（老乡会）、婚外恋、家乐福、剑侠、卡布基诺（一种咖啡名称）、宽带、蓝（蓝牙）、蓝牙、狼、老婆、流氓、六字真言（《地下城与勇士》游戏出现的“网络连接中断”）、猫、猫奴、秒、魔（魔兽世界）、蘑菇、七夕、《潜伏》、情绪化、权冲、三八、色、沙（沙龙）、傻B、山寨、烧（发烧友之“烧”）、神雕（《神雕侠侣》）、实名、视频、兽欲、淑女、双簧、双休、水（灌水）、搜狗、碳（低碳）、贴吧、网恋、微博、维基、无线、小资、消费男人、信（短信）、星巴克、性幻想、丫、雅虎、野心、欲（欲望）、瑜伽、障碍、芝士、中间阶层、粥、猪（猪流感）、砖、专家和足疗。外文名词有18个，分别是：BT（BitTorrent下载软件）、cybersex（虚拟性爱）、DV（数字视频）、EH（即English）、Gadget（一种软件）、Google、MO（一种手机新玩法）、POCO（原创图片互动社区）、Q（QQ）、QQ、SARS、S60（与诺基亚手机有关的型号）、Skype（一家全球性互联网电话公司）、Sohu、SP88（凡茜SP88隔离霜）、VBA（一种通用的自动化语言）、Warrior（回力品牌）、y（联想笔记本的一种型号）和Zi（小资）。

众所周知，动词和形容词可统称为谓词，经常作谓语，而V位词语却有比例较高的通常做主语和宾语的名词，笔者认为这是名词动化现象，并试从语形截取、语义补足和语用延伸分析[2]及认知转喻等方面进行分析。

一、语形截取分析

语形截取是指言者为了表达效果的需要，不惜牺牲关键字词原有结构单位的完整性，只将其中标志性的字词摘取出来放入N位的现象。读者如果不结合具体语境对其进行还原，一般很难弄懂言者的含义。例如：

“今天你白头了没有”的“白头”截取的是《白头神探》，是一部“无厘头”似的美国电影，其意思是“你今天观看《白头神探》似的电影了没有”。

经过语形截取的还有标、博、粉、风、宫、会、蓝、秒、魔、色、沙、烧、神雕、水、碳、信、欲、猪、BT、EH、MO、Q、S60、SP88、y和Zi，约占上述统计总量的26%。

二、语义补足分析

语义补足是指进入N位的词本身就是一个完整的词，没有进行语形截取，所表示的意义也不必非要进行还原才可以理解，但具体的意义也不能直接单纯依靠格式本身就能推断出来，也需要将其放在特定的语篇语境中进行意义补足。例如：

“今天，你奥斯卡了没有”的“奥斯卡”，大家都知它是奥斯卡金像奖或奥斯卡金像奖颁奖典礼，笔者根据其语篇语境，可知是奥斯卡金像奖颁奖典礼，这句话的语义补足是“今天，你看奥斯卡金像奖颁奖典礼了没有？”

需语义补足的还有八卦、白领、博客、播客、超女、蛋、大唐无双、刀郎、低碳、杜康、短信、多态、二道桥、法宝、绯闻、黑屏、黄金甲、婚外恋、家乐福、剑侠、卡布基诺、宽带、蓝牙、狼、流氓、猫奴、蘑菇、七夕、《潜伏》、情绪化、权冲、三八、傻B、山寨、实名、视频、兽欲、淑女、双簧、双休、搜狗、贴吧、网恋、微博、维基、无线、小资、消费男人、星巴克、性幻想、丫、雅虎、野心、瑜伽、障碍、芝士、中间阶层、粥、专家、足疗、cybersex、DV、Gadget、Google、POCO、QQ、SARS、S60、Skype、Sohu、VBA和Warrior，约占总量的70%。

三、语用延伸分析

语用延伸也不具备字词截取的特征，N位中的词语及其相应的格式所要传达的意义是在这种场合临时赋予的一种意义，这种意义难以直接从词面词里意义中推导出来。例如“今天你砖了没有”的“砖”，并非是通常所说的建筑用砖头，而是存储在PSP内部的闪存芯片的固件出现了问题，导致PSP开机无反应现象，此时的psp不能使用，其重量、大小类似一块砖头，因此称为“变砖”。

进行了语用延伸的还有老婆、六字真言和猫，约占总量的4%。

四、认知转喻分析

“名词转类为动词在古汉语和现汉语中都是一个常见的现象，尤其是古汉语中所谓名词活用现象得到了广泛研究（如王克仲，1998；张文国，2005）。近些年来一些研究者开始从语用推理和认知处理的角度探讨名词动化问题，如高芳和徐盛桓（2000）、徐盛桓（2001）、王冬梅（2001）。此外，一些学者从跨语言角度探索这一问题，如Chan&Tai（1995）和周领顺（2000）。”[3]“名词动化的本质是以一个事件中的参与者来转喻该事件，是一个以部分转喻整体的概念现象。”[4]endprint

为了得出“今天你N了没有”的事件图式，笔者先对“今天你N了没有”及其类同句式结合具体语境进行还原。

今天，你奥斯卡了没有？——今天，你看奥斯卡金像奖颁奖典礼了没有？

今天你八卦了没有？——今天你看八卦了没有？

今天你白领了吗？——今天你成为白领了吗？

今天你白头了没有？——今天你看“白头”电影了没有？

今天你标了没有？——今天你用了我的网络软件标准了没有？

……（限于篇幅，不一一载入）

今天你法宝了没有？——今天你关注法宝了没有？

今天你粉了吗？/今天，你粉了没？——今天你做粉丝了吗？

今天你“绯闻”了没有？——今天你遭受绯闻了没有？

今天你风了没有？——今天你尝试复古风（一种服装、发型样式）了没有？

今天你宫了没有？——今天你进行自宫（自我宫刑）了没有？

今天你黑屏了么？——今天你的电脑变黑屏了么？

……

今天你SP88了吗？——今天你用凡茜的SP88隔离霜了吗？

今天你VBA了没有？——今天你学VBA了没有？

今天你Warrior了没有？——今天你穿Warrior品牌鞋了没有？

今天你y了吗？——今天你购买联想小y了吗？

今天你“ZI”了没有 ？——今天你做“ZI”了没有？

结合原形和还原形式，笔者认为，“今天你N了没有”及其类同句式的名词动化图式大多为动作图式，基本上是受事语义角色，即把受事名词或受事名词的简化形式转喻整个事件。例如“今天你短信了没有”完整语义是“今天你发短信了没有”，“短信”作为受事名词而转喻“发短信”这一事件。再如“今天你老婆了没有”的完整语义是“今天你将‘老婆变成一个无关痛痒的名词了没有”，“老婆”同样是受事名词（间接受事名词）转喻整个事件。余下可依次类推。因为上述名词大多为名词简化形式，所以截取完整语义中的典型名词语，这是“今天你N了没有”及其类同格式名词动化的常见模式。

注释：

[1]统计中词语后括号中的文字是解释，由笔者根据词语出现的语境进行归纳提示。

[2]参照屈哨兵，刘惠琼：《广告语言跟踪研究》，广州：暨南大学出版社，2009年版，第27-29页。

[3][4]高航：《认知语法与汉语转类问题》，上海交通大学出版社，2009年版，第164页，第163页。

参考文献：

[1]陈忠.认知语言学研究[M].济南：山东教育出版社，2006.

[4]沈家煊.认知与汉语语法研究[M].北京：商务印书馆，2006.

[5]孙亚.语用与认知概论[M].北京大学出版社，2008.

[6]王冬梅.现代汉语动名互转的认知研究[D].中国社会科学院研究生院博士学位论文，2001.

[7]王希杰.汉语修辞学[M].北京：商务印书馆，2004.

[8]周明强.现代汉语实用语境学[M].杭州：浙江大学出版社，2005.

（郭全生 广州医科大学卫生职业技术学院 510450；张曼 广东华侨中学 521021）endprint