韩国语语序的简介及中韩语序的对比研究

王精金

语序是一种文法上的词汇的顺序，是中韩两国语言中的主要语法手段。从语言类型上看，韩国语属于乌拉尔——阿尔泰语系，系黏着语（胶着语），而汉语属于孤立语（词根语）。语序有助于正确表达和理解中韩两个不同语系的语言，即从中韩句子成分的排列顺序的角度比较两种语言的语序变化。

一、韩国语概况

韩国语，又称朝鲜语，是整个朝鲜半岛上所有人共同使用的语言，目前世界上韩国语的使用人口居于世界人口的第15位左右。朝鲜半岛的韩国语大体可分为6种方言：西北方言（平安道方言）、东北方言（咸镜道方言）、西南方言（全罗道方言）、东南方言（庆尚道方言）、中部方言、济州岛方言。其中，除济州岛方言外，各方言之间差别不大。

二、韩国语的句子成分构成及语序

韩国语句子主要由主语、谓语、宾语、补语、独立语、冠形词、副词语等七个部分组成，其中主语、谓语、宾语是句子的主要成分。韩国语是自由语序，但却并不是完全不受语法的制约和影响。

韩国语句子的基本结构为“宾动”结构，即主语＋宾语＋谓语的形式，例如：

（主语）（宾语）（谓语）

以上排列方式就是韩国语中句子成分排列的基本形式。而根据这个排列形式，我们可以推断出4种韩国语中句子的基本句型

主语＋谓语

正如前面提到韩国语“主语－宾语－谓语”的语序，即动词“后置型语言”，所以韩国语在语言类型学上属于“SOV型语言”，其中副词放置于动词之前；而关系小句、所有格、冠词和指示词亦需放置于助动词之前；同时，助词置于名词之后。

我们说韩国语的基本语序为“SOV”型，但是因为韩国语的格助词相当发达，所以韩国语的语序相对来说比较灵活。在韩国语中，名词词组的语法功能是借助格助词体现出来的，所以即使对主语和宾语的位置对调，其功能还是由格助词来决定，而不是由语序来表达。

韩国语的基本语序主要是由各名词词组的句法作用来决定的，但在一定程度上也受到语义的影响。其中将话题置于句首是一种比较常见的现象。（倾斜部分是话题）例如：

三、中韩语序对比

汉语是非形态的语言，根据语言类型学的分类，汉语的语序是一种既有SVO型也具有SOV型特征的语言。汉语除了表示时间和地点的介词短语之外，其他介词短语放在谓语前面；而韩国语则是SOV型特征的语言。因此汉语和韩国语虽然有一些相似的地方，但也有很多不同之处。

韩国语与汉语的主要成分均为主语、谓语、宾语，但两者的排列顺序却有所不同。汉语的语序为“主—谓—宾”，而韩国语则是“主—宾—谓”。

韩国语与汉语的修饰语均放于被修饰语前面，但汉语句子中谓语后面可带补语，构成动补结构。韩国语则是以谓语结束一个句子，补语则放于谓语之前。比如，汉语“我 去 一趟"，而韩国语则是“我

汉语与韩国语的定语均放在中心词之前，但是从修饰词的位置来看，当几个修饰词排列在一起时，这两种语言在位置上还是有一些区别的。首先，两者冠形词的排列顺序不同。其中汉语冠形词的排列顺序，朱德熙认为：“从属性冠形词或时间冠形词或地点冠形词；数量词；动词或动词句；形容词或形容词句；名词或名词句。”［1］（P32）“而韩国语的语序比较自由，“但当几个名词冠形词排列在一起时，名词冠形词的修饰词放在形容词修饰词、代名词修饰词和动词修饰词之前，从属性修饰词放在表示特征或性质的修饰词之后。韩国语的冠形语和汉语的定语作用较为类似，都是对主语或宾语即体词起修饰和限定作用，被放置于被修饰语之前。”［2］例如：

第二，中韩副词的排列顺序不同。韩国语的副词和汉语中的状语作用类似，均用于修饰动词和形容词，韩国语的副词位于动词和其次词等被修饰词前面。汉语的副词可以作为补语放在动词后面。例如：动词＋时间，动词＋地点，动词＋方向。

而在韩国语中，副词的放置方式便有如下几种情况：

第一，副词位于谓词之前，宾语之后。

第二，当副词修饰副词时，一般是放在副词之前，而作为间接宾语的副词则应置于直接宾语之前。

歌唱得太难听了。

第四，汉语中的介词与其他单词结合构成介词结构。介词结构和其他单词结合时，放在动词或形容词之前，有时或位于主语之前。可在韩国语中是没有介词的，其中替代介词的词一般都会跟在名词之后。例如：

第五，中韩的补语有很大的区别，韩国语的补语通常可以放在主语之前或者谓语之后。而在汉语中补语则是放于动词或形容词之后的连带成分，同韩国语的补语相比有很大区别，但其作用却相似于韩语的补助用语，例如在汉语中：他跑得很快。在韩语中的补语是对不完整的主谓句起补充说明作用的修

第六，汉语中的量词和韩国语的分类词有所差异。汉语的量词一般不可以单独充当句子成分，一般要同数词或者指示代名词一起使用，并放在数词之后。而在韩国语中的顺序为：名词＋分类词＋数词［3］（P176）。例如：

第七，核心名词的放置位置不同。在韩国语日常交流中，说话时说话人会将重要的信息先表达出来，所以越是靠前的便越是需要强调的对象，而汉语则会将中心语成分后置，故而一句话的重心往往会在句末表现出来。例如：

我－主格 秀美－与格 韩语书－宾语三本－宾语 给－谓语

我给了秀美三本韩语书。

脑中的重要信息先表达出来，所以在韩国语中，语句中的重要信息往往置于开头。

最后，当两个名词在意义上具有包含关系的时候，一般情况下是将范围较大的置于前端。比如在汉语中，我们在描述空间时会从大的范围说起，例如“中国北京市海淀区颐和园路158号”，在说到时间的时候也是从大的时域说起，例如“2013年8月27日中午12时20分”而在韩国语中则也有例子表示为：

从外貌来说还是秀美的比较出众。

四、结语

韩语与汉语为两种不同的话语体系，这两种语言形成了各自的表达范式，两者在语序上亦不存在相互一致的关系。“汉语重视语序，韩语重视后边的附加成分”［4］，在中韩语序中，两者的主语和宾语的基本语序相同，修饰词在被修饰词前的位置相同。韩国语和汉语最大的不同在于谓语和宾语的排列顺序不同，韩国语为主宾谓型，汉语则是主谓宾型。不过，在汉语的被动句中，宾语会放在谓语之前。充当句子成分的冠形词和副词在有多个排列同时存在的情况下，排列的顺序会发生变化，与此同时，中韩的数量词的放置位置则是刚好相反的。

［1］朱德熙．语法讲义［M］．商务印书馆，1997．

［2］陈阳．中韩语序对比研究［J］．现代交际，2011，（12）：51．

［3］李翊燮．李相亿．蔡琬．韩国语概论［M］．北京：世界图书出版公司北京公司，2008．

［4］徐英红．汉韩句子成分比较［J］．安徽文学，2009，（3）：316．