新县方言的助词“唻”

2014-08-15沈娇

焦作大学学报 2014年3期

沈娇

（华中师范大学文学院，湖北武汉 430079）

新县隶属于河南省信阳市，按照方言分区，新县属于中原官话。但是新县内部各区方言也存在差异。其南部与湖北毗邻，历史上是由湖北管辖，所以南部的泗店、卡房等受鄂东方言的影响，我们将其称为南方言区。北部的八里、沙窝受潢川县中原官话信蚌片诸方言影响，我们称之为北方言区。其他几个乡镇如新集、浒湾等所构成的方言岛既不同于北部中原官话，又不同于南部鄂东方言①。本文说明的助词“唻”的用法以南方言区为基础。

1.助词“唻”[lai0]

“唻”一般出现在句子或者分句的末尾，用在动词或形容词之后，表示整个句子所陈述的事件或者状态是曾经发生或者刚刚发生过的。

1.1 形式特点

从形式上看，“唻”可以用于以下句式中：

1.1.1 （S+）V+唻

表示过去曾经发生了这个动词所代表的动作。

（1）a将会儿我背唻。刚刚我背过了。

受普通话的影响，在实际的新县方言运用中，我们也在“唻”前面加上“过”。“过”在普通话里具有陈述过去事实的意思，受这层意思的影响，新县方言中也说“V+过+唻”，例如：

（1）b将会儿我背过唻。刚刚我背过了。

由此可以看出，加上“过”之后两个句子在语义上没有差别，这种用法在新派人尤其是正在读书的学生口中出现较多，而在老派新县人中是不加“过”的。

有时，为了情绪表达的完整性和语义的连贯性，我们会在这样的句子后面加上 “乞”这个语气词，构成“（S+）V+唻+乞”句式。加上“乞”之后句子的意义不发生变化，但是表达了一种肯定，表示这个动词所代表的动作在过去确实发生过。例如上述两句也可以说成：

（1）c将会儿我背过唻乞。刚刚我是背过了的。

对比（1）a、b、c 三个句子，我们可以看出，a、b 两句仅表示刚刚“背过了”，而c句不仅表示刚刚背过了，还突出了说话人一种肯定的情绪，用以突显“背过了”这个事实。

因此，“唻”作为动态助词的第一个句式也可以写作：（S+）V+（过+）唻（+乞）。其中 S、“过”、“乞”可以随机出现。

1.1.2 （S+）V+O+唻

加上宾语之后，句式2同句式1有所差别，但意义上大体一致，表示过去曾经发生了动宾短语所代表的动作。例如：

（2）a将会儿我背书唻，你找我做么事？刚才我背书去了，你找我有什么事吗？

与句式 1不同的是，这里不可以在“唻”前加“过”。如：

（2）b将会我背过书唻，你找我做么事？*

与句式1相同，这里句末也可以加“乞”表示强调或者突显过去发生了这个动宾短语所代表的动作，这种对比的意义同句式1。如：

（2）c将会儿我背书唻乞，你找我做么事？刚才我是背书去了，你找我有什么事吗？

但有一点需要特别指出的是，当在句末加上 “乞”之后，“唻”之前就可以加“过”了。

（2）d将会儿我背过书唻乞，你找我做么事？刚才我是背书去了，你找我有什么事吗？

因此，句式 2 可以写成（S+）V（+过）+O+唻（+乞），但“过”必须在“乞”出现时才可使用。

1.1.3 （S+）A+唻

“唻”跟在形容词之后表示过去曾经存在的状态，但是这类句子不多见，并且一般都要带上 “乞”或者“过”，否则就很别扭。可以是 A+唻+乞或者A+过+唻，也可以是A+过+唻+乞。这类句子有：

（3）a他穷唻乞，晓得穷人的苦。他以前是穷过的，所以知道穷人的苦。

b他穷过唻，晓得穷人的苦。

c他穷过唻乞，晓得穷人的苦。d他穷唻，晓得穷人的苦。

1.1.4 对“V（+过）（+O）了没”的提问，肯定回答是“V唻”，否定回答是“没有”或者“没V”。例如：

（4）——读了没？/读书了没？/读过书了没？

——读唻。

——没有。/没读。

1.2 语义特点

（1）用在动词之后，构成“V+唻”的基本句式，在语义上着重强调过这个动词所代表的动作，不强调句子中的其他成分。例如（4）句“将会儿我背唻”，对比普通话中的“刚刚我背书”来说，这个句子更强调“背”这个动作曾经发生过，它可以存在于以下几种语境：

a刚刚我把书好好背过了，不只是随便看看。

b我确实是背书了，没有干别的事情。

c——你背过了吗？

——我真的是背了。

由此可以得知，“V+唻”在这三个语境中反应了一个共同点，那就是，说话人是在肯定动作确实在过去发生了，以达到让听话人相信的目的。

（2）用在动宾短语之后，构成“V+O+唻”的基本句式，在语义上不侧重动词所代表的动作，而是侧重于宾语代表的内容。

例如（2）句“将会儿我背书唻，你找我做么事”，这里强调“书”，深层的意思是“我刚刚去背书了，不是背笔记或者别的东西”。“V+唻”强调动作V，“V+O+唻”则强调宾语O。

（3）“唻”也可以跟在形容词之后，但必须带上“乞”或者“过”，构成“A+（过+）唻+乞”，同样表示在过去存在某种状态。只是这类句子需要具备两个条件：

第一，句子的施事主语只能是人。

她脸将会儿还红唻。

墙将会儿还白唻。

第二，形容词必须是代表在某个阶段的状态，且这个状态会随时间而发生变化，在说话的当下来说已经发生了变化或者说已经不存在了。如穷、富、胖、瘦、白、红等等。

2.新县方言助词“唻”与普通话“过”的比较

房玉清认为，根据“过”跟副词“曾经”能否共现可以把它分为两个：不能跟“曾经”共现的是“过1”，可以跟“曾经”共现的是“过2”②。这里对比的是新县方言的助词“唻”与普通话中“过2”的比较。

2.1 相同点

首先，二者都表示经历，都显示了句子曾经发生过某动作或者曾经有过某状态。例如：

（5） a［新]他坐牢唻。

（5） b［普]他坐过牢。

其次，二者都可以表示事件或状态经历的时间是远时间，尤其是“过”。例如：

（6） a［新]这件衣服我买唻。

（6） b［普]这件衣服我买过。

最后，“过”和“唻”表达相同的经历体时间。“过”与过去的时间相联系，这里的“过去”包括三种情况：

a事情发生在说话时刻之前，确已成为过去。如：“从前我在舞场的时候，他很追过我一阵子”。

b从将来的某一时刻看事情成为过去。如：“八爷醒了之后您可千万别说我们来过”。

c假设事情成为过去。如：“如果他学过动物学，他一定知道鲸鱼不是鱼。”③

新县方言中的“唻”所代表的时间也包括这三种情况，如：

a他以前追我唻。

b他醒了你千万莫说我们来唻乞。

c假如他学动物学唻，他一定晓得鲸鱼不是鱼。

2.2不同点

动态助词“过”与新县方言中的“唻”也有很大差别。

首先，二者都可以放在动词后面构成“V+过”或者“V+唻”，但是 “过”紧跟动词之后位于宾语之前构成“V+过+O”，而“唻”只能放在宾语后面，构成“V+O+唻”。如：

（7） a［新]北京我去唻。

（7） b［普]北京我去过。

其次，二者一般表示远时间所发生的事情，但是“唻”也可以用在日常行为事件之后，表示刚刚发生的事情。例如“洗汗唻”、“吃饭唻”表示刚刚结束“洗澡”、“吃饭”的动作，但是“洗过澡”、“吃过饭”通常不表示刚刚结束的动作。

最后，“过”和“唻”都可以用在事情还没有发生的陈述句（如将来时态的句子和假设句）中，但是“过”可以用于对应的否定句，“唻”不可以。如：

（8） a［新]这件事我听说唻。

（8） b［普]这件事我听说过。

（8）c［新]这件事我从没听说唻。

（8）d［普]这件事我从没听说过。

2.3 古代汉语中的助词“来”

王力（1958）认为“过”字在唐代已有萌芽，到了宋代才渐渐多了起来。一般认为，作为表示经历的动态助词“过2”在宋代才逐渐产生④。在“过2”产生之前，用来表达经历体的助词也有“来”。“魏晋时期，产生了用在句尾的助词‘来’，表示一个事件或一个过程是曾经发生过的。……现代汉语普通话中已经完全消失了”⑤，但是在新县方言中依旧存在并保留下来。

（9）“送师兄去来？ ”对曰：“送了也。 ”(《祖堂集》)

（10）师一日问雪峰：“作甚么来？”雪峰云：“斫槽来。”（《大正藏·洞山良介禅师语录》）

上述例句中，“来”都作为助词出现在句末或分句句末，表示过去经历了某件事，且动作没有延续到现在，也不会持续到将来。这与新县方言中助词“来”的用法相同。

3. 新县方言助词 “唻”与其他方言区助词“来”的比较

3.1 各方言区的助词“来”

上高话⑥：

上高县位于江西省西北部，属于赣方言宜春片。在上高话中，助词“来”包括事态助词“来1”和动态助词“来2”。“来1”可以表示最近刚刚发生的事情或者现象，可以跟“刚刚”等共现；“来2”可以跟远时间共现，也可以跟近过去共现。“来1”可以用在日常行为事件后面，“来2”则不可以。例如：

（11）老屋漏雨来1。

（12）老屋漏来2雨。

确山方言⑦：

确山方言属于中原官话罗项片。确山方言的助词“来”表示时间的完成和实现，并且只用于“已然”的时间，处于句中。“来”的组合能力很强，只要表意上需要，可以跟任何语义特征的动词和形容词成分组合。

（13）给他来十块钱。

（14）电视修好来三天来。

天镇方言⑧：

天镇县位于山西的东北角，其方言属于晋语大包（大同-包头）片。在天镇方言中，“来”所表示的“曾经发生”大多可以看做是近经历体。“来”除了表曾经之外，还可以表示进行和将来。

（15）你做甚事屹来？我去学校拿材料屹来呀，能做甚？

3.2 方言比较

新县方言中的“唻”与上述各方言区中的助词“来”可以判定为是同一个词的地域变体。其差别主要有:

（1）新县方言中的“唻”属于事态助词。李小凡指出，事态和动态都属于体貌范畴，二者的不同在于，二者处于不同的句法层次，动态属词平面，事态属句层面。例如在“老王死来两天来”这句话中，第一个“来”是动态助词，这个句子存在于上高方言和确山方言中，但在新县方言里没有这种用法；第二个“来”是事态助词，同新县方言中的“唻”一样，用于句末表示经历。

（2）“来”在各方言区中作为助词时所表示的“曾经发生”大多可以看成是近经历体，例如上高话、天镇方言等等；而新县话中的“唻”不仅仅表示近经历体，还能表示一般经历体，和近代汉语相同。在上高话中，事态助词“来1”多表示近过去，而新县方言中的“唻”可以跟表示远时间的“多年前”等共现，如“十年前他去北京唻”。

（3）有些方言（如天镇方言）中，“来”可以表示将来，但是新县方言中的“唻”只表示过去发生的动作或者存在的状态，即使在将来时的句子里，它仍旧表达相对于将来的过去时态。如“他醒了你千万莫跟他说我来唻乞”，虽然这个句子是将来的时态，但是“唻”仍旧表示在相对于“他醒了”之前的“一种经历”。

注释：

①“方言岛”名称直接引用陈彧《新县方言指示代词》中的说法。他认为新集、浒湾、千斤、吴陈河、苏河以及罗山县东南部的周党，光山县西南部的晏河等在语音、词汇上构成一个特殊的方言岛。

②详见房玉清《动态助词“了”、“着”、“过”的语法意义特征及其用法比较》[J].汉语学习，1992年第1期。

③详见孔令达《关于动态助词“过1”和“过2”》[J].《中国语文》1986年第 4期。

④刘坚.刘坚文集[M].上海：上海辞书出版社，2005：205-212页。

⑤详见王世清《动态助词“过”的语法化历程》[J].《南京审计学院学报》2011年7月第 8卷第 3期。

⑥详见罗荣华《赣语上高话动态助词、事态助词“来”研究》[J].广西社会科学，2012年第 5期（总第203期）。

⑦详见冯爱军《确山方言动态助词“了”及相关问题研究》[J].天津师范大学,2008：26页。

⑧详见王婵.天镇方言动态助词及其相关成分研究[J].浙江财经学院，2012：28 页。

[1]刘坚.刘坚文集[M].上海：上海辞书出版社，2005：205-212.

[2]李小凡.苏州方言语法研究[M].北京:北京大学出版社，1998:182.