从文化视角比较中国梦与美国梦

马理惠

(四川外国语大学翻译学院，重庆 400031)

梦想是人们所设想的超越了当前现实生活的情景，实质上是反映了人们对当前现实和现实发展可能性的思考，因为人类价值的实现就是不断超越当前的实际情况。不仅人有梦想，国家和民族同样也有梦想。民众自身对于国家的美好期待就积聚成了国家的梦想。《诗经·大雅》云:“民亦劳止，汔可小康，惠此中国，以绥四方。”这句话表达了人们对于一个和谐共存、繁荣昌盛国家的美好向往。个人的梦想积聚成为国家的梦想，反过来国家的梦想又反哺着个人的梦想。

一、“美国梦”的起源与“中国梦”的提出

“美国梦”是我们最为熟知的国家梦想，“美国梦”的概念最早由历史学家詹姆斯·罗亚当斯提出，他在1933年出版的《美国史诗》中对“美国梦”做了解释［1］:“美国梦就是梦想中的这样一片土地，在那上面每个人都可以活得更好，更富足，更圆满，并且那些有能力或者成就的人总是充满机会。”这个解释是罗亚当斯对于美国社会价值观的总结，正是因为这种价值观，许许多多对美好生活充满向往的人们就来到了美国，寻找他们的“美国梦”。

中国自近代以来饱受帝国主义列强的欺凌，闭关锁国的清政府软弱无能，辛亥革命后中国同样没能走上繁荣富强的道路，日本的侵略进一步加重了中国惨痛。中国共产党带着“建立人人平等的新中国”的“中国梦”站在了时代的最前沿，新中国的建立使得人民当家做主人，极大的促进了社会生产力的发展和人民生活水平的提高，中华民族重新进入到了快速发展的时期。2012年11月29日，中共中央总书记习近平带领新一届中央领导集体参观中国国家博物馆主办的“复兴之路”的展览后深刻指出［2］:“实现中华民族伟大复兴就是中国近代以来最伟大梦想，这个梦想凝聚了几代中国人的夙愿，体现了中华民族和中国人民的整体利益，是每一个中华儿女的共同期盼。”习总书记的讲话标志着“中国梦”必将绽放出绚烂的光彩。

二、“美国梦”的文化内涵

“美国梦”是美国文化的精髓，代表了绝大多数美国人的认识:“只要在美国经过艰苦持续的奋斗就能过上好生活。”“美国梦”的核心含义就是“奋斗就能过上好生活”，其文化内涵具体包括了:个人主义、自由与平等、自我依靠与奋斗和个人成功。

“个人主义”是从英文“individualism”翻译过来的，它并不是在意义上与“个人主义”相对应的单词，也不等同于“利己主义”。作为“美国梦”的重要意义分支，其内涵表示为:个人利益至上、个人应充分发挥自身的潜能、个人在发展中必须要有自由、公平和机会。“美国梦”中的个人主义所谓美国人的价值观，体现在美国生活的方方面面，它既包括了《独立宣言》中的人人生来平等，人人都应享受各种政治权利;也包括了父母对于孩子应该尊重，不应随意打骂。个人主义作为西方文明的核心价值，占据了美国人思想的主导。社会的存在必须以个人的存在为前提，政府是实现个人的自由的手段和工具。

美国是一个开放的移民社会，各大洲各民族都有在美国生活的成员。美国人将自由与平等看作是最重要的价值观念。自由是美国人对其人生最高价值的判断，“美国梦”的萌芽就是自由人类与自由土地的结合。美国《独立宣言》上写下了立国的根本思想，自由和平等被放在最重要的位置，自由和平等就成为了美国人价值的权威。但是自由不仅需要争取，还需要捍卫。因此美国人在制定法律时保持了对于权力的约束，防止权力的腐败，防止权力对于公民自由与平等的侵害。三权分立、各种权利法案和权力制衡的出台都是为了将权力关在笼子中，制约和限制权力，建立一个高效廉洁的政府。正是因为自由平等观念的深入人心，美国社会的发展方向逐步形成了一个大众化的社会，包括了大众化的政治、大众化的消费和大众化的文化，整个社会保持着非常高的活力，不断促进美国社会的推陈出新。实现“美国梦”的必要条件就是自由与平等，《华盛顿观察》曾经对“美国梦”做过调查［3］:“美国梦是一个被众多美国人普遍信仰的信念，机会均等是美国梦的灵魂。社会阶级纵向流动，尤其是由下层阶级至上层阶级的社会流动是美国梦表现出来的最为显著特征。”正是因为有了自由与平等，无数的普通人才才能通过自己的奋斗实现“美国梦”。

个人奋斗作为“美国梦”的重要部分，其内核可以追溯到美国建国时期。首先，移民踏上美国土地后首先需要解决的就是生存问题，在那种严酷的环境下，只有拥有奋斗精神才能活下来。《美国宪法》的颁布更是奠定了奋斗精神在美国价值观中的地位，它被认定为是人类独一无二的权利，同时美国也被认为是个人奋斗精神的化身;其次，各个国家的移民从踏上美国国土那一刻起，就着力摆脱旧大陆的各种不平等制度，在新的土地上，人们希望能够通过自身的奋斗而没有其他约束从而改变自己的命运，这就使得美国一开始就是一个奋斗的国家;第三，美国奋斗精神的形成还与宗教有关。当时的清教徒们尊重事实、尊重自由，这种精神给予了美国人大无畏的勇气去征服自然。美国社会充斥着一种强烈的个人奋斗主义，它凝结在了美国的文化当中，构成了美国文化同他国文化独特的一面。

美国人的个人成功意识也是逐步形成的。1776年美国革命胜利后美国人的个人成功价值观也就逐步开始确立，同时世界资产阶级革命的成功对于美国成功文化的形成和发展也具有重要的作用。首先，美国社会的成功文化决定了美国社会的基本性质，这就是财富而不是家庭或者世袭制成为区分社会阶层的标准。美国移民的先驱来到美国的初衷以及他们成长的环境决定了美国人首先追逐的是财富，成功就是财富。其次，美国的成功是以个人为中心的，美国人强调自己的成功是个人努力的结果。在这个变化莫测的世界上，在通往社会顶端的阶梯上，个人冒着风险，抓住机遇，面对各种竞争者的挑战，一步一步地爬向上方。登上荣誉的顶部是成功者，摔下来的自然是失败者。在这一条道路上，一个真正的成功者是不依赖家人或者别人的帮助的。在美国人眼中，只有靠自我的奋斗获得成功的人才会赢得其他人的尊敬。

“美国梦”体现了美国文化，“美国梦”的成功价值观已经成为了美国民族的基本属性和文化核心。美国的政府和相当多的学者都把“美国梦”的价值观作为爱国教育的主要内容，其实质已经成为了美国的国家意识。

三、“中国梦”的文化内涵

“中国梦”作为与“美国梦”相对应的国家梦想，是对于当前时代的诠释，“中国梦”既是对于我国近代史的深刻理解，又是对于我国今后发展前景的宏伟心愿。“中国梦”的提出，激发了我国人民实现民族复兴的使命感和热情，指明了我国今后前进的方向。“中国梦”的文化内涵体现为三个方面:中国民族自强不息精神、中华民族爱国主义、集体主义和中华民族天人合一理念。

自古以来，自强不息就是我们民族文化的根本所在。“天行健，君子以自强不息”，充分体现了我国人民勇于进取、勇于开拓的顽强精神风貌。这种精神风貌体现在社会的各个方面，在社会发展方面，它体现为改革创新精神;在民族进步方面，它体现为不屈不挠的奋斗精神。各个朝代都有中华民族的豪杰为了民族的独立和富强而抛头颅洒热血。他们所代表的中华民族自强不息精神已经成为了我国文化中不可或缺的精神元素，也是我国能在世界民族之林中生存繁荣下来的精神支柱和力量之源。如今“中国梦”的提出，就是要唤醒我国民众内心自强不息的精神，为发展中国特色社会主义事业注入新的动力和活力，让中国民族自强不息精神再一次迸发出时代的光芒。

与“美国梦”强调个人价值、个人成功不同，“中国梦”强调的是集体价值，通过激发全中国儿女的奋斗精神来实现中华民族伟大复兴的宏观理想，所以爱国主义和集体主义是中国梦的思想基础。首先，爱国主义是中华民族传统美德的核心。历史上我国经历过重重苦难，人们的爱国精神强烈的表现了出来，并且升华为了为国献身的高尚情操。历史上出现的各个英雄人物，岳飞、魏源、林则徐、孙中山等，都体现了爱国主义精神对于一个人的激励作用。爱国主义精神推动了中国民族的不断前进，弘扬“中国梦”就必须弘扬爱国主义精神。其次，“公”作为道德的最高标准，体现了集体主义思想。我国传统道德演化的主线就是“公私之辩”。“公”是国家利益和集体利益，“私”就是个人利益，我国强调国家利益和集体利益高于个人利益［4］。《尚书》提出了“以公灭私，民其允怀”的思想，西汉贾谊在其《治安策》中提出的“国而忘家，公而忘私”也强调了国家利益。范仲淹的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”同样是这个道理。这种重集体轻个人的思想在中国民族的发展中起到了重要的作用，在今天我们仍然应该大力提倡。在实现国家的繁荣富强中实现自身的价值，亿万人的梦想必将形成不可战胜的力量，确保着“中国梦”的最终实现。

“和合”思想是中国文化中最具有生命力的文化元素。“和”不仅要求个体的和谐、个体与个体的和谐，更要求个体与自然的和谐，强调一种“天人合一、人我共存”的理念［5］。“中国梦”就蕴含着中华民族“和合”的内核，中国梦就是一个“和合”梦。中国传统文化中的天人合一宇宙观、和而不同的社会观以及锦瑟和鸣的家庭观影响着每一个炎黄子孙，这是中华文化的根本。“中国梦”顺应了我国传统“和合”思想，对于不同的社会思潮和各种价值诉求都有包容，顺应了当今世界发展的趋势。其次，“中国梦”是一个世界和谐梦，“穷则独善其身、达则兼济天下”，这种传统体现了中华民族与其他民族融为一体的整体性和世界观。反思世界历史，大国的崛起无不是通过殖民强权掠夺而实现的，“中国梦”的实现，绝不同于以往大国的崛起，而是通过科学发展、和平发展，同世界其他国家相互合作、互利共赢来实现，中华民族爱好和平、珍视和平来之不易。“中国梦”是合作梦，是和平梦，更是世界和谐梦。

四、“美国梦”对“中国梦”的启示

尽管“美国梦”的产生与发展有它自身独特的环境，但是“美国梦”作为一种价值观念，一种文化信仰对于美国的社会经济成功发展具有重要的作用，因而我们应该汲取其积极因素。

第一，坚持以人为本，科学发展。“中国梦”是国家之梦，民族之梦，更是每一个中国人的个人之梦。实现中国梦需要尊重个人价值的实现，促进个人的和谐发展。“美国梦”保证个人的自由、权力和财产安全，我国在立足国情的基础上，应该坚持以人为本的理念，执政党应坚持“情为民所系，权为民作用，利为民所谋”的执政理念，坚持党的群众路线方针不动摇，这样“中国梦”才具有实现的群众基础。

第二，坚持创新。创新是一个国家发展的不竭动力，纵观美国历史，就是一部不断开创拓展的历史。在科学技术飞速发展的今天，紧跟时代发展的脉搏，既要保持梦想，更要脚踏实地，保持理性的思索与创新，这样才能更有效率的实现“中国梦”。

第三，营造公平公正的社会环境。“美国梦”的巨大影响力很大程度是其自由、平等、公正理念。正是由于我国有着屈辱的历史，所以“中国梦”的实现才显得尤其珍贵，这就更要求我们继续深化政治经济体制改革，促进社会发展，对于现阶段出现的各种问题力求通过公平公正的方式去解决，深入构建法律社会，依法依宪治国，用完善的法律体制来保证“中国梦”的顺利实现。

［1］ 潘正传．浅析“美国梦”的文化内涵［J］．安徽文学，2008(1):265－266．

［2］ 闫春娥．也谈中国梦:历史渊源·文化内涵·现实基础［J］．安阳工学院学报，2013(9):1－4．

［3］ 韩振．美国自由主义思想的演变［J］．国外理论动态，2010(4):19－22．

［4］ 唐弈．论美国个人主义与中国仁爱思想［J］．安顺学院学报，2013(12):92 －95．

［5］ 王晓俊．试论美国个人主义价值观的根源［J］．河南商业高等专科学校学报，2010(4):84－87．