语言交际的合作原则

2014-08-15黄明琪

郑州铁路职业技术学院学报 2014年3期

关键词：准则交际原则

黄明琪

(泉州广播电视大学，福建泉州 362000)

语言交际是日常生活中一种最普通的、必不可少的活动，从平常的打招呼，与朋友谈学习或工作，到更为复杂的社会往来，都离不开语言交际。成功的语言交际除了需要交际者双方的共知信息外，双方的交际还必须以一种合作的形式进行。

一、交际双方的合作形式

语言交际的最显著特征就是交际双方的合作形式，正如George Miller 所说，“参加交际的人们必须有个共同的话题，他们必须轮番发话而且语言必须是易懂的、恰切的、真实的”［1］。请看下面一则对话。

John:So you agree in principle with a United Ireland?

Carol:Yes.I think I do.

Jane:Well，they don’t want one.

Carol:Who doesn’t?

Jane:Southern Ireland doesn’t want one —they don’t want the unity.

Carol:I am—I am not saying that I can come up with a solution to the problems，because I don’t think there is one immediately.

在这段对话中，John，Carol 和Jane 三人讨论的共同话题是关于爱尔兰统一问题，他们各抒己见。在交谈的过程中，三个人遵守合作形式，轮流发表自己对这一问题的看法，而且各自的语言都是易懂的、恰切的、真实的，从而使交谈得以顺利进行。

但是，在交谈过程中，有时往往因一方违背合作形式，使交谈无法顺利进行。例如:

A:Where’s my box of chocolates?

B:I’ve got a train to catch.

B 并没有对A 的问题作出回答，而只告诉A 他要赶火车。B 的答非所问使双方的交谈无法继续下去。

由此可见，人们在交谈中，必须遵守合作原则［2］。Griee(1975)提出了人们在谈话中应该遵守的合作原则，包括四个范畴，每个范畴又包括一条准则和一些次准则。

1.量的准则(Quantity Maxim):说的话不应包含超出需要的信息。

2.质的准则(Quality Maxim):努力使你说的话是真实的。

3.关系准则(Relevant Maxim):要有关联。

4.方式准则(Manner Maxim):要清楚明白。

二、共知信息

成功的语言交际不仅需要双方遵守合作原则，而且还取决于双方的共知信息。比如，我的一位福建朋友有一次出差到北京。一天中午，他到一家饭店想吃馄饨，但是，“馄饨”在福建称为“扁食”。所以，他就向服务员说:“师傅，我要一份扁食。”可是，服务员根本就不理解他的意思，他只好扫兴地离去。

上述例子说明了在语言交际中，双方必须具有一定的共知信息，只有在这样的前提下，语言交际才能顺利进行，达到预期目的。此外，双方的共知程度越高，交际就越顺利，说话人可以节省许多的话语，同时又能够让听话人推断出其中的含义，使语言交际达到最精练的地步。下面是两位办公室职员的一则对话:

A:Are you gonna be here for ten minutes?

B:Go ahead and take your break.Take longer if you want to.

A:I’ll just be outside on the porch.Call me if you need me.

B:OK，don’t worry.

在这段对话中，A 首先提出了一个Yes/No 问题，但B 没有给予正面的应答，而是作出一个建议，建议A 放心去休息［3］。我们有理由这么认为:A 和B 之间的对话建立在相互理解之上，即对话发生在一个办公室内，而且话题是有关办公室的日常事物。共知信息是语言交际的基础，说话人的发话和听话人的理解都建立在这一基础之上。