宁波方言非受事主语被动句考察

2014-05-29阮桂君

语言研究 2014年3期

阮桂君

（武汉大学文学院，武汉 430072）

宁波方言被动句的主要结构形式为：NP1＋拨＋NP2＋VP。其中“拨”①目前江苏教育版和汉语大词典版的《宁波方言词典》，被动标记词记为“拨”，音（李荣1997：297，朱彰年等1996：194），本文调查的田螺山地区被动标记词的实际读音为，可写为“得”。“拨”与“得”在语法功能上基本相同，所不同的是，“拨”多用于与外界接触多的人口中，“得”多用于较少出门的原居民口中。文中例句用字写作“拨”，音标标实际读音。是被动标记词，引出体词性宾语NP2，且NP2不能省略。对现代汉语被动句来说，受事主语是最常见的，其他语义类型的成分一般较少作主语。宁波方言被动句的主语语义类型则丰富得多，除了是受事外，还可以是施事、感事、工具、材料、地点、对象、蒙事等非受事的类型。本文具体考察了NP1为非受事的情况。文中用例均取自笔者的母语宁波（田螺山）方言。

1 NP1是施事

根据NP1与NP2的关系，可以分为两类：（1）NP1与NP2同指；（2）NP1与NP2不同指。句子的侧重点在于表述言说者蒙受了“拨”字引出的事件。

（1）NP1与NP2同指。NP1是V的发出者，具有自主性，以名词及其短语充当；NP2回指NP1，一般以代词“伊”充当。例如：

1)葛日夜到，黄狗拨伊叫勒一夜啦！（那天晚上，黄狗被它叫了一个晚上）

2)瘟小鬼昨日夜到拨伊哭勒一夜啦！（臭小孩昨天晚上被他哭了一个晚上）

从NP1的词性看，这类表述中的NP1只能是体词，而且是具体体词，它是动作V的发出者。“黄狗叫”、“小鬼哭”是不可控的，这类句子的VP往往以组合式述补结构出现，补语多为时间短语，强调某种不好的环境持续的时间之长。V具有不可控性，它的发生与否取决于它们的施动者，别人很难干预。从NP2来看，都回指前面的NP1，我们可以把“拨伊”去掉，句子的基本意思不变，只是句子的类型从被动变为主动。

从语用层面看，这类句式，被动语义的实际承受者需要从语境中推出来。例1）表示“黄狗”的叫声影响了说话者本人。“昨天晚上黄狗整整叫了一个晚上”这个事实对说话者的睡眠造成了影响，所以采用了一种有标被动句的形式说出来。例2）强调的是小孩子哭对说话人造成了影响。可以说，这类被动句的实际遭受者在句子之外，而且不能补出。

（2）NP1与NP2不同指。NP1对V来讲，具有自主性，以名词及其短语充当；NP2是造成NP1实现VP这个行为的责任人，可以是代词，也可以是名词，它对V来讲不具有自主性。例如：

3)一只猪拨俉逃带出，寻勿着！（猪被你逃了出去，找不到了）

4)牢监犯拨诺逃带出，葛糟犯关！（囚犯被你逃了出去，这下坏事儿了）

猪逃出来对猪而言是主动的，但是对言说者（猪的主人）来说是不希望看到的，所以猪逃出来对主人来说是“被逃出来”，这里是要追究“俉”的责任。同样，“牢监犯”是应该关在监狱里的，如今逃了出来，肯定是没有看管好，这个责任人就是“诺”。

如果NP2是第三人称“伊”的话，就会有歧义：如果把“伊”看成是人，那么跟上面分析的一致，既表述了猪逃出来这个事实，又表达了言说者的遭遇，也把语义的矛头指向了责任人“伊”；如果把“伊”看成回指前面的“NP1”，那么就成了前文（1）所说的情况了。

NP1为施事这个用法是宁波方言表被动的“拨”字句的一大特色。从上述分析可以看到，这些句子中的“拨 NP2”成分可以去掉，句子依然能够表达原先的意思，不过由原先的被动句变为主动句，由原先的表达复杂的意思变为一个简单句。可见，被动句的句式对语义表达有很强的反制约。

2 NP1为感事

感事是非自主的感知性事件的主体。V多为感觉心理动词。NP2指代前文出现过的主体或者某种没有说出来的影响物，整个句子表原因。例如：

5)介有趣小顽，人真拨伊欢喜煞啦！（这么好玩的小孩，人真被他喜欢死了）

6)侬搭隔壁阿爷介名贵个花摘带落来，姆妈拨诺惶恐煞。（你把隔壁爷爷这么名贵的花摘了下来，妈妈被你惶恐死了）

这类表述中的NP1可以是名词，也可以是代词，它们是VP的主体，VP用来说明NP1的状态。从VP的类型来看，是述补结构的省略。上述两个例子都可以在 VP前面加上“弄勒”构成述补结构。从NP2来看，只能是代词，除了用“伊”，还可以用“诺”、“俉”，它不回指 NP1，而是指代前文提及的主体或某种没有说出来的影响物。“拨NP2”一般不能省略。如例5）去掉“拨伊”变成“人真欢喜煞啦！”只是一种叙述了。例6）去掉“拨诺”后变成“侬搭隔壁阿爷介名贵个花摘带落来，姆妈惶恐煞”，句子的重心就不突出了。

从语用角度看，很显然，宁波方言这类被动句其实是一个超句体，整个被动句式表述一种原因。以例6）为例，“姆妈拨诺惶恐煞”这个句子首先要说的是“姆妈惶恐”这个意思，“拨诺”则告诉我们姆妈惶恐是有原因的，是在某个特定情况下并非出自自愿的“惶恐”，这个“拨伊”与前一个分句的信息联系起来，说明惶恐的原因是“侬搭隔壁阿爷介名贵个花摘带落来”。从这一点看，宁波方言表被动的“拨”字句有比普通话被字句更为丰富的传息功能。

3 NP1为工具

可以分为两类：（1）NP1是一般的工具；（2）NP1是身体部位。

（1）NP1是一般的工具。这类工具是被使用的对象，本身含有一定的受事意味。例如：

7)红布拨伊对牢，“咣”泼过去。（红布被他对准，“咣”的一声泼了过去）

8)链条锁拨伊锁牢。（被他用链条锁锁住了）

NP1“红布”、“链条锁”都是被拿来为某种目的而用，说成相应的普通话，一般都会在这些工具格前加上“用”字。这儿的NP2是一个定指的人称，一般在语境中出现过，它是V的发出者。从语义来看，这类句子的语义与句末语气词有关：语气词为“啦”[lɐʔ12]多表达一种警告和提醒，句末语气词为“”则是陈述一种客观事实。

这类句子实际上隐含着一个真正的受事成分，可以在NP1前补出受事成分。例如：

7’)<该梗蛇>红布拨伊对牢，“咣”泼过去。

8’)<自行车>链条锁拨伊锁牢。

（2）NP1是身体部位。一般都有固定的动词与这些身体名词搭配。如“眼睛”与“看”搭配，“耳朵”与“听”搭配，“脚”与“走、踢”等搭配，等等。例如：

9)眼睛搭拨伊看花啦！（眼睛都被他看花了）

10)胡咙拨伊呕哑。（喉咙被他喊哑了）

这些句子都可以在人体名词前加领属者构成“X＋NP1＋拨＋NP2＋VP”格式。X主要是人称代词，NP1一般为名词，能够与后面的补语构成主谓结构，可以移位至NP2后面。具体可以分为如下三类：

A.V语义指向X和NP1，X是施事，NP1是工具，指向X的语义不含被动，指向NP1的语义含被动。补语的语义指向NP1，表结果。例如：

9’)<人>眼睛搭拨伊看花啦！(人眼睛都被他看花了)

10’)<我>胡咙搭拨伊呕哑。（我喉咙都被他喊哑了）

例9’）中的“看”这个动作是施事“人”发出来的，“眼睛”是“人”发出“看”这个动作凭借的工具。在语义上突出主体的因素，强调某种结果是由于主体特意这样做造成的。可见这个NP2需要有语境支持才可以弄清楚它究竟指什么。

例10’）中的动词“呕”（喊）语义指向“胡咙”与“我”，“我”是“呕”（喊）这个动作的发出者，是施事；“胡咙”是“呕”这个动作凭借的工具。补语“哑”语义指向“胡咙”，表结果，说明我用喉咙喊，最后喉咙喊哑了。这儿的NP2意义很虚，很难说具体到底指什么。可以认为是引起“呕”的原因，表示我是因为某个原因而喊，最终喊哑了喉咙。这个NP2也可以认为回指前面的“我”。“呕”这个动作是主语“我”发出来的，“胡咙”是“我”发出“喊”这个动作的实际运动者，在语义上突出主体的因素，强调造成某种结果是由于主体因为某个原因（伊）不得不这样做。

我们可以把NP1移到NP2后：

9’)<人>拨伊眼睛搭看花啦！(人被他眼睛都看花了)

10’)<我>拨伊胡咙搭呕哑。（我喉咙都被他喊哑了）

B.V一般情况下不跟宾语，语义指向X，含被动义；V的语义不指向NP1，NP1不表被动，补语语义指向NP1，不指向X。NP2“伊”是一个新信息，意义比较实，指某种原因。例如：

11)<我>苦胆搭差眼会拨伊嚇破啦。（我苦胆都差点儿被他吓破了）

12)<人>活灵啊拨伊嚇出！（人魂都被他吓出来了）

“我”是被某个东西（伊）“嚇”了，被“嚇”的结果是差一点“吓破”了胆。同样，NP1可以移到“NP2”后面：

11’)（我）差眼会拨伊苦胆搭嚇破啦。

12’)<人>拨伊活灵啊嚇出！

C.有时候，NP1还可以是三个以上的体词性成分构成。例如：

13)<人><手骨><茧>搭拨伊磨出啦。（<人><手上><茧>都被他磨出了）

14)<人><脚底><泡>搭拨渠拉走起啦。（<人><脚底><泡>都被他们走起来了）

前一例，“人”是“手骨”（手）的领属者，“手骨”是“茧”所依存的处所，动词“磨”的语义指向“手骨”，“手骨”是受事，它是被“磨”的对象，结果是磨出了“茧”。后一例，“脚底”也是“泡”所依存的处所，不同的是，这儿的“脚底”不是受事，而是兼有工具的性质。动词“走”的发出者是“人”。本类句式中的NP2语义虚灵。

4 NP1为材料

15)糯米饭拨伊搭老酒搭掉。（糯米饭被他做老酒用掉了）

16)人家丢掉眼个编丝绳拨伊打勒一只篮。（人家丢掉了的编织绳被他编了一只篮子）

糯米饭是用来做酒的，编织绳是可以用来编篮子的，VP为动宾结构，它的完成需要有NP1为前提。

5 NP1为地点

根据V的特性，可以分为两种情况：（1）V不能与NP1构成动宾结构，NP1是V所涉及的范围；（2）V能够与NP1构成动宾结构。

（1）V的受事者不好补出，V的与事可以补出，但必须是第三人称，可以是代词“伊”，也可以是具体指人的名词，且必须与NP2同指。这类句子的V可以分成两类：

A.NP1是V所涉及的范围，VP为自主、不及物的动补结构，该句式强调的蒙受者不在句中，也不一定是言说者，具体是谁需要从上下文推出来。例如：

17)眠床勒拨伊睏勒五日。（床上被他睡了五天）

18)后头山拨伊盘勒两日。（后山被他躲了两天）

例17）中的NP2“伊”是V“睏”的发出者，NP1“眠床勒”是“睏”这个动作的活动范围。例18），“后头山”是“盘”（躲）这个动作所涉的范围。这类说法的蒙受含义相对较弱。

B.NP1是VP到达的终点，VP为自主、及物的动补结构，该句式被动含义相对较弱，语义的侧重点在于描写某种结果。

19)余姚搭拨伊走到啦。（余姚都被他走到了）

20)水缸里头拨伊爬进。（水缸里头被他爬进了）

例19）“余姚”是动词“走”的终点，受事意味相当的弱，被动标记词表达出来的隐含义是“伊”所在的地方肯定离余姚很远，如果一个人从“伊”所在的地方走到余姚，那就是一件相当了不起的事情。例20），处所“水缸里头”，是“爬进”的终点。这类被动句的谓词必须要有一个方所词参与，而且这类说法的VP多为及物性的动补式。

（2）有些NP1为方所的“拨”字句实际上是省略了受事，可以补出，该类句式的V能够与NP1构成动宾结构，语义指向补出的受事成分。例如：

21)水缸里头拨伊甩进。（水缸里头被他扔进了）

22)山洞里头拨伊丢进。（山洞里头被他扔进了）

我们可以在NP1前补出受事成分：

21’)<手榴弹>水缸里头拨伊甩进。（<手榴弹>水缸里头被他扔进了）

22’)<两梗金条>山洞里头拨伊丢进。（两条金条山洞里头被他扔进了）

“手榴弹”是受事成分，动词“甩”的语义指向“手榴弹”，补语“进”的语义指向方所词“水缸里头”。在具体使用中，这类句式的受事成分一般省略。

（3）NP1位置的灵活性

在口语交际中，当“NP1＋拨＋NP2＋VP”中的 NP1是方所词时，其位置是很灵活的，我们上面提到的这些句子都可以把NP1移到“拨伊”后面。例如：

18’)拨伊后头山盘勒两日。20’)拨伊水缸里头爬进。

甚至还可以把NP1置于句末，像补充说明那样出现。例如：

18’)拨伊盘勒两日，后头山。20’)拨伊爬进眼，水缸里头。