廉州话中的重叠式形容词研究
2014-04-29张春玲
张春玲
摘要：本文主要对廉州话中重叠式形容词的主要存在形式进行研究记录，并与普通话重叠式形容词的结构形式进行比较分析。
关键词：廉州话 重叠式 形容词
“出热头，落鬼雨，掴烂砂煲无米煮……”歌中的廉州话，是北海市合浦县的主要方言之一，是一种颇具特色的粤方言。
长期以来，合浦以其重要的地理位置和发达的社会经济而倍受关注，不同时期引来不同地区的移民就地落籍，这奠定了合浦居民语言多元性现象。
廉州话语音优雅、甜美，起源于合浦的勤礼（乾体），但随着合浦地区人口的增加，商业的发展，人口的迁移，廉州话作为主要的交际语言，便以合浦县城（廉州）和勤礼（乾体）为中心，向周边地区不断传播。主要分布在合浦县廉州镇、勤礼（乾体）、环城、上洋、闸口等乡镇及浦北县部分地区，使用人口约55万，但各地略有差异。如在浦北县的旧州，廉州话的语音存在着细微的偏差。而廉州话在不同的地方也存在不同的称谓，如：背乡话、下路话、背山话、脉过话、麻佬话等，都属于“廉州话”，有着相当久远的历史。
廉州话语汇丰富，尤其是重叠式形容词更是丰富多彩，且重叠格式多种多样。笔者拟就廉州话重叠式形容词的形式进行描述和分析，以揭示廉州话重叠式形容词的基本面貌。
一、廉州話重叠式形容词的主要构成形式
（一）AABB式
1.基式是单音节形容词，重叠式为AABB，此类AABB可紧缩为ABB。例如：
“软软喋喋” 可紧缩为“软喋喋”（软绵绵），“硬硬局局” 可紧缩为“硬局局”（硬邦邦）。
2.基式是双音节形容词，重叠式为AABB，此类AABB可紧缩为AB。例如：
“白白净净” 可紧缩为“白净”（洁白无瑕），“婆婆妈妈” 可紧缩为“婆妈”（唠叨）， “神神化化” 可紧缩为“神化”（神经）。
（二）ABB式
1.基式A为形容词性语素，这类结构在廉州话ABB式中占多数，BB在此类中用以形容A的情状程度加深、语义加重了。如 “瘦蜢蜢”（很瘦的情状）、“软喋喋”（很软的情状）、“吵喳喳”（很吵闹的情状）等等。而此类ABB往往与人的感官相关，因此其语句也赋予了感官色彩。
2. 基式A为名词性语素， 此类ABB式的BB分为三类：
①形容词语素的叠加。例如：
眼白白（眼睁睁）
眼白白看到顾走，一的办法都无有。（眼睁睁地看着他走，一点办法都没有。）
②动词语素的叠加。例如：
心思思
在吉机心思思做密低，快的回厄旧咯。（在这里东想西想干什么，快点回家了。）
③BB为叠音语素。例如：
夜麻麻
夜麻麻，总去那尼？（天已经黑了，还去哪儿啊？）
3.基式A为动词性语素，此类ABB的用例很少。
①用以描述动词性语素A的情状。例如：
笑嘿嘿
厄见顾笑嘿嘿，心情厄无知几好捏。（看他笑嘻嘻，心情挺好的啊。）
②用以描写人的处事风格。例如：
飞渣渣（指做事风风火火）
“咹咹看到顾坐单车飞渣渣，无知去那尼？”（刚才看到他骑自行车风风火火的，不知去哪里？）
（三）ABCB式
此类基式是单音节形容词，当中的A、C往往是人的部位或器官。ABCB式中只有极个别的褒义词。
ABCB式语义大多为贬义，带有贬低他人之意。例如：
“手轻脚轻”、“手软脚软”、“手长脚长”、 “鼻大眼大”……
（四）ABAC式
无清无楚（不清不楚）
（五）BBA式，此类的实语素为A，BB描述的是A的情状。例如：
尼边个灯光闪闪亮。（那边的灯光亮闪闪。）
此类有一特殊构成形式：BB式，只用于形容事物的大小。例如：
捏捏只（小个）、大大只（大个）
（六）A里AB式，多为贬义词，往往带有嫌恶的情感倾向。例如：
窝里窝囊 罗里罗嗦 糊里糊涂 古里古怪
（七）A头A脑式（多为贬义词）
呆头呆脑 笨头笨脑 贼头贼脑 猪头猪脑 没头没脑 愣头愣脑
（八）A打A式
厄明打明呐，亲自无理解？（这是明摆着的啊，怎么不理解？）
（九）ACBB式
此类AC是人体的部位，BB形容此部位的某一特征，用以贬义语义的表达。例如：
下巴轻轻（话随口说，却没有实际行动）
吉机大经理、大老板我见得多咯。吉机男个那只无是梳得威威滑滑、肚煲瘪瘪。（那些大经理、大老板我可见得多了。那些男的派头哪个不是梳得漂漂亮亮、碘着个大肚皮的。）（选自廉州经典曲目：《老杨公：渡口接亲》）
（十） AA式
1.AA式形容词与单音节名词可合成AAB式的名词结构。例如：
“泡泡肉”（很肥的肉）、“咪咪雨”（很小的雨） 。
2. AA式形容词与单音节动词可合成AAB式的动词结构。例如：
车车转，晕晕转，阿妈带我看龙船。（廉州儿歌）
二、廉州话重叠式形容词与普通话同类词的比较
（一） 廉州话重叠形容词与普通话同类词的一致性
1. 从共用词群看其一致性（仅以AABB 式与ABB式为例）
“白花花、乱糟糟、慢吞吞、慢悠悠……”以上所举语词，均是《新编汉语形容词用法词典》中选取的重叠形容词，而这些词语在廉州话中同样存在。《新编汉语形容词用法词典》中共收录ABB重叠形容词77条，其中35条在廉州话中常见常用，约占 45.5% ， AABB重叠形容词32条，其中18条在廉州话中常见常用，约占 56.3% ，由此可见廉州话重叠形容词和普通话同类词在词汇系统上存在一致性。
2. 从语法特征看其一致性
无论在语法结构、语法功能还是语法意义方面，廉州话重叠形容词与普通话同类词也存在一致性：
①语法结构的一致性
廉州话重叠形容词与普通话同类词都存在以下三种结构关系类型，即主谓式、联合式、补充式。
A.主谓式
如：心思思（廉州话） 水汪汪（普通话）
B.联合式
如：阴阴冻冻（廉州话） 曲曲弯弯（普通话）
C.补充式
如：软喋喋（廉州话） 明晃晃（普通话）
②语法功能的一致性
廉州话重叠形容词与普通话同类词都存在以下语法功能：
A.一般不能受“不”、“太”和“很”的修饰。
B.除了主谓式，一般可以充当定语、状语、补语和谓语。
③语法意义的一致性
廉州话重叠形容词与普通话同类词都存在以下语法意义：
A.使原有的某种性质转化为这一性质下的某种状态。
B.表明原有的某种性质程度的加深。
④语用主体结构的一致性
廉州话重叠形容词与普通话重叠形容词都以结构形式ABB为主体，其使用频率最高。这与重叠形容词中，BB重叠形式的丰富性及其构词功能有关，也与其独特的语用化特点存在一定的关系。
（二）廉州话重叠形容词与普通话同类词的差异
1. 廉州话重叠形容词中存在本方言特有的方言词语。虽然廉州话重叠形容词与普通话同类词在语法特征方面存在一致性 ，但从其构成语素的角度看，由于廉州话重叠形容词的各种结构形式中存在大量的方言语素，从而出现大量的重叠方言形容词。
①单方言语素重叠式。例如：
“软软喋喋”（软弱无力的样子）……
②双方言语素重叠式。例如：
“下巴轻轻”（形容人会说不会做） ……
2. 廉州话与普通话在重叠形容词中，存在着语义相当，而语词表达有别的情况。例如：
语义普通话：形容发呆、没有办法或无动于衷。
廉州话：眼白白眼睁睁
3. 廉州话重叠形容词中有的词语，普通话并没有有与之语义相当的重叠形容词语。如：
“精精灵灵”、 甜粒粒（很甜的情状）……
反之，普通话中存在的有的重叠形容词语，廉州话中也没有与之语义相当的重叠形容词语。如：
“莽莽苍苍”、 “急湍湍”等。这在重叠语词中呈现出某种互補性。语
参考文献
[1]潘乐远.合浦县志.南宁：广西人民出版社，1994.
[2]陈滔.广西合浦县廉州镇廉州话音系.韶关学院学报.（社会科学版），2002（4）.
[3]梁旭达，邓兰.汉代合浦郡与海上丝绸之路.广西民族研究，2001（3）.
[4]安汝磐、赵玉玲.新编汉语形容词词典，北京：经济科学出版社，2003.
[5]吕叔湘.现代汉语词典（修订本），北京：商务印书馆，1998.
