《古汉语常用字字典》疑证
2014-04-29何琳
作者简介：何琳（1991.01-），女，四川省南充市仪陇县人，现就读于云南民族大学人文学院历史文献学专业研究生。摘要：王力、蒋绍愚等编的《古汉语常用字字典》（以下简称《字典》）是一部古代汉语的权威字典，自出版以来受到读者的一致好评，成为古汉语爱好者的必备工具书。但是作为任何一部常用的工具书都不可能十全十美，《字典》也不例外。笔者就“隮”字之解提出疑问，从释义、引文、例证等几个方面来举例说明。
关键词：《字典》;隮;例证《字典》自出版以来不仅受到广大读者的追捧，同时也受到学界的普遍关注。虽第4版增订工作已历时5年，取得了很大的成果，仍不可避免地存在一些瑕疵。尤其是个别字词的释义、引文出现混乱和错误。这些就需要我们的读者在利用《字典》的同时，更要有辨别字义、判断义项正误的能力。
《字典》中“隮”有三个解释：①登上。《尚书·顾命》：“王麻冕黼裳，由宾阶隮。”（黼裳：绣有花纹的礼服。宾阶：堂前西面的台阶。）杜甫《晚登瀼上堂》诗：“故隮瀼岸高，颇免崖石拥。”②升起。《诗经·鄘风·蝃蝀》：“朝隮于西，崇朝其雨。”（早晨云从西边升起，一个早晨都下雨。）《史记·乐书》：“地气上隮，天气下降。”③坠落。《尚书·微子》：“王子弗出，我乃颠隮。”李贺《送秦光禄北征》诗：“太常犹旧宠，光禄是新隮。”
一、释义不确切：
隮：①登上。《尚书·顾命》：“王麻冕黼裳，由宾阶隮。”（黼裳：绣有花纹的礼服。宾阶：堂前西面的台阶。）
按：括号内复音词释义不确切。例证中的“黼裳”之义当为“绣有黑白纹饰的下裳，王的祭服。”《春秋左传注疏·卷十七》：“周康王麻冕黼裳以行事，事毕，然后反丧服也。”《资治通鉴前编·卷二》：“吕氏曰，‘麻冕黼裳，王祭服也。”《书传·卷十七》：“麻冕三十升，麻为冕，盖袞冕也，衮冕之裳。四章此独用黼者，以释丧服……”《说文解字·卷七·黹部》：黼，“白与黑相次文。从黹甫声。方榘切。”
二、引文有误：
隮：①登上。杜甫《晚登瀼上堂》诗：“故隮瀼岸高，颇免崖石拥。”
按：例证讹文。据《全唐诗》“隮”，当为“躋”。
三、例证与义项不匹配：
1、隮：②升起。《诗经·鄘风·蝃蝀》：“朝隮于西，崇朝其雨。”（早晨云从西边升起，一个早晨都下雨。）
按：此为例证与义项不匹配。笔者认为“朝隮于西”中“隮”应为“云升氣之貌，虹也。”更妥。括号中的翻译也同样有误，应是“早上虹出现在西方，一整个早晨都下雨。”
《毛诗笺》：“朝有升氣于东方，终其朝则雨，氣应自然。按《周官·眡祲》“十煇”，“九曰隮”。郑康成注：“隮，虹也。”孔颖达曰：“隮，言升氣者，以隮升也。由升氣所为，故号虹为隮。”褚斌杰《诗经全注》：隮，虹。方玉润《诗经原始》亦认为此处的“隮”乃早上的虹。《诗三家义集疏》：“盖因诗‘朝隮承上文‘蝃蝀言之，故以‘隮为‘虹，则此《笺》所云‘升氣，意以升氣即虹也。《释名》又云：‘虹见于西方曰升，朝日始升而出见也。与《笺》义合。”《日知录·卷三》：“朝隮于西，崇朝其雨。朱子引《周礼》十煇注，以隮为虹是也。谓不终朝而雨止，则未然。谚曰：东虹晴，西虹雨。盖虹蜺杂乱之交无论雨晴，而皆非天地之正气，楚襄王登云梦之台望高唐之观，所为朝云者。”陈启源《稽古编》：“螮蝀在东，暮虹也。朝隮于西，朝虹也。暮虹截雨，朝虹行雨，屡騐皆然。随儿童妇女皆知也。”
故此处不应释义项为“升起”，笔者认为“升云”更妥。如：《詩经·曹风·候人》：“荟兮蔚兮，南山朝隮。”白居易 《贺云生不见日蚀表》：“屏翳朝隮，但惊若烟之涌，曜灵昼掩，不见如月之初。”苏轼《徐州祈雨青词》：“朝隮寸云，暮洽千里。”
2、隮：③坠落。李贺《送秦光禄北征》诗：“太常犹旧宠，光禄是新隮。”
按：例证与义项不匹配。“太常犹旧宠，光禄是新隮。”中的 “隮”应是解释上升之义。
编者依据《新唐书·百官志》：太常寺卿正三品，少卿正四品，光禄寺卿从三品，少卿从四品。故认为“隮”为“坠落”，有贬官之义。但是在《李贺诗歌集注》中：“今以太常而移光禄，是左迁也，恐光禄是散阶中之号，所谓光禄大夫之名耳。‘隮一作‘阶。”可见，编者用意译的方式来解读诗歌，但是却忽略了具体字词的真实含义。笔者查了此诗的不同版本，确有将“隮”作“阶”的情况。
階、堦二字乃阶的异体字。《说文·卷十四·部》：階，“陛也。从皆聲。古諧切”段玉裁注：“陛也。因之凡以漸而升皆曰階。木部曰。梯，木階也。从。皆聲。古諧切。十五部。“《玉篇》：”登堂道也，級也。“又《釋名》階，梯也，如梯之有等差也。“
而“隮”坠落之义，可更改为这两个例证：苏轼《谢除龙图阁学士表二（其一）》：“力求闲散，庶免颠隮。”李纲《梁溪集·乞选代职许归田里劄子》“终始保全，使臣不至颠隮”
四、义项缺失：
对于“隮”的基本义项在《字典》中仅列出三个，但是笔者认为应增加：④虹。王安石《云之祁祁答董传》：“荟兮其隮，其在西郊。”（作者单位：云南民族大学人文学院）
参考文献：
[1]纪昀等编.四库全书影印.文渊阁本.
[2]王力等主编.古汉语常用字字典（第4版）[Z].北京：商务印书馆，2005.
[3]李贺著，王琦等注.李贺诗歌集注[M].上海：上海古籍出版社，1978.4.
[4]欧阳修，宋祁等撰.新唐书[M].北京：中华书局，1978.
[5]许慎撰，段玉裁注.说文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1981.10.
[6]曹寅、彭定求等主编;中华书局编辑部点校.全唐诗（增订本）.北京：中华书局，1999.1.
[7]司马迁撰，裴駰集解，司马贞索隐，张守节正义.史记[M]北京：中华书局，1959.9.
[8]王先谦撰，吴格点校.诗三家义集疏[M].北京：中华书局，1987.2.
[9]褚斌杰注.诗经全注[M].北京：人民文学出版社，1999.7.
[10]方玉润撰，李先耕点校.诗经原始[M].北京：中华书局，1986.
[11]朱熹集注.诗集传[M].上海：上海古籍出版社，1959.7.
[12]马瑞辰撰，陈金生点校.毛诗传笺通释[M].北京：中华书局，1989.
