王尔德喜剧语言的文化透视

范青　乔玉芳

摘 要：奥斯卡·王尔德是维多利亚时期的以为非常著名的喜剧作家。他的喜剧语言十分文雅，并且善于运用多种修辞手法，这是王尔德喜剧具有非常高的艺术魅力的重要原因。王尔德的语言特点，不仅体现了维多利亚时代人们的意识形态和社会风尚，而且反映了王尔德的一种生活态度。这种生活态度被上流社会所认可，从而使王尔德喜剧走向成功。

关键词：王尔德；喜剧；修辞；社会形态

[中图分类号]：H05 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-30--01

奥斯卡·王尔德是爱尔兰戏剧家、诗人、唯美运动的倡导者。他19世纪末在戏剧方面对英国文学做出了重大贡献。语言是戏剧最重要的工具，与悲剧与正剧等戏剧不同的是，戏剧作家要注重人物语言的个性化，也要讲究语言的喜剧效果。评判一个喜剧是否有感染力的一个重要指标是看能否引起观众的共鸣。王尔德的喜剧，以精妙的修辞手法迎合了观众们的喜好。王尔德的喜剧在中国新文学刚刚成立的时期就被介绍到我国，这么长时间的研究还是取得了一定的成就。

一、关于王尔德喜剧语言的研究

20世纪30年代，虽然很多人对王尔德喜剧的翻译有着崇高的热情，但是对于王尔德喜剧的研究却是少之又少，全面评价王尔德喜剧的论文仅有巩思文的《王尔德及其喜剧》一篇论文，但主要研究的是王尔德的四部喜剧。之后有人陆续发表了几篇论文，来对王尔德的喜剧进行评价。40年代初到80年代末，由于国内的诸多原因，王尔德喜剧便停止了研究，直到80年代之后，随着王尔德戏剧研究的复兴，我国对王尔德喜剧的研究取得了很好的成就，对于王尔德喜剧研究的论文纷纷涌现，这些论文的研究方面主要表现在这几个方面：一、对王尔德的喜剧作品进行了一个整体的分析，从而探讨王尔德喜剧的思想内涵与艺术特点，这些论文提取了王尔德喜剧作品中的主题思想，对王尔德的戏剧研究有着重大的意义。二、把王尔德提倡的唯美主义理论与喜剧的创作相结合，这样对于王尔德喜剧的综合研究有着重要的作用。三、把王尔德喜剧与其他作家的喜剧进行比较，从而找出王尔德喜剧的鲜明特点。这样对于王尔德喜剧的深层次研究大有裨益。

二、王尔德喜剧语言特点

1、善于运用多种修辞手法

细细品读王尔德的喜剧，我们可以感受到，王尔德的喜剧语言生动活泼、形象鲜明，这样才会带动观众的情绪，激起观众的兴趣，同时又不失文雅。王尔德的喜剧在人物彼此之间的对话中运用了多种多样的修辞手法，使得剧中人物之间的对话变得新奇与富有深意。他善于运用双关的手法，表面上表达一个意思，实则说的是另一个意思，这使表达变得含蓄且意味深长，增强了语言的变现里，更好的刻画了人物性格。他也善用比喻，用比喻的修辞手法将事情变得生动浅显。他有事也用矛盾的修辞手法，增强了对话的趣味性，有时候萎了表达的需要，他故意使得两个人的对话相互矛盾，事实上并不矛盾，这种矛盾使得语言的趣味性增强，引人发笑。对比是王尔德喜剧中又一常见的修辞手法，将不同的人或事物放在一起进行比较是的任务形象更加鲜明，事情的要点更加清晰，而且他的对比非常讲究押韵，读起来给人一种美的享受。此外，他还运用了排比、反复、借代、夸张等大量的修辞手法，这使喜剧语言变得非常有魅力。巧妙地运用修辞手法增添了人物对话的文采，表达了任务的性格特点，这是王尔德喜剧备受人们欢迎的因素，也是王尔德喜剧的一个重要特点。

2、语言纯洁典雅，迎合贵族观念

弗兰克·哈里斯评价王尔德：“他的温和特性是天生的。我从未听他讲过一句粗话，甚至用过秽恶的词汇，甚至没见过他讲过尖刻的或者不友好的话。不管是众人集会还是与某一个人在一起，他的脑子里总都是充满了和气、温和、赞誉别人的想法。就像他痛恨丑陋和畸形一样，他也痛恨粗鲁的言辞、争论或者是固执己见。”正如弗兰克·哈里斯所评价的，他为我们揭示了王尔德用词文雅纯洁的根本原因，这也是王尔德生活的一种态度。语言是社会的一种现象，不同的时期代表着不同的文化发展。维多利亚时期的贵族和批评家的观念，影响着语言，批评家对语言的第一要求就是纯洁，这影响了维多利亚的语言特点。王尔德的喜剧语言纯洁文雅，正好符合这一观念，并且展现了上层社会的文明。

3、社会风尚决定了王尔德的词语选择

人们思想差异往往会体现在这个时期的一些词语上面，社会的變化也可以从这些词语中体现出来。我们可以从王尔德喜剧中找到很多反映这个时期的词语，爱、道德、好、坏、错误、严肃、重要、理想等这些词在喜剧中反复出现，我们以此可以把握当时的社会形态与社会风尚，比如遍布王尔德喜剧中的“严肃、道德”等词，在一定程度上折射出了维多利亚时期的意识形态，是意识形态决定了王尔德喜剧词语的选择，这对于文化发展的研究有着重要的意义。威廉·布莱特说过：“语言与社会共变。”所以说，王尔德的喜剧语言在一定程度上也反映了当时的社会现状。

结语：

王尔德的喜剧以语言的纯洁优雅博得大众的喜好与认可。从王尔德喜剧中我们不难发现，它与维多利亚时期的主流意识形态是十分紧密的。王尔德将维多利亚时期的反映社会意识形态的词语融入到自己的喜剧作品中去，迎合了时代的追求，另一方面也讽刺了一些社会现象，揭示了维多利亚时期社会现象背后真实的一面。他巧妙地赋予了一些词调侃讽刺的意思，并用以揭露社会的真实，但又迎合了上流社会的追求，这使之得到广大人民认同的原因。

参考文献：

[1] 张竹筠，张献荣.以艺术的精神看待生命──谈王尔德的童话美[J]. 河北学刊. 1999（03）