乳山方言中儿化的特殊功能

2014-01-29邵媛媛

语文学刊 2014年10期

○邵媛媛

（天津外国语大学国际交流学院，天津 300204）

一、名词的儿化

在乳山方言中，名词儿化后的作用除了与普通话相同的部分，还可以表示处所，相当于名词加“里”，例：（1）家儿有两套房儿；（2）缸儿没有水了；（3）心儿不舒嗖；（4）井儿的蛤蟆儿酱儿的蛆；（5）麦吃三月儿雨，羊群儿跳出驴；（6）掉儿海儿去了；（7）该着井儿死，河儿淹不煞；（8）拿你当人待，往驴栏儿钻。

二、动词的儿化

（一）述宾结构

1.儿化出现在“动词+儿+名词/名词性短语”、“动词+儿+数量短语/数量名短语”结构中，动词的儿化表示动作的完成，相当于普通话的“了1”。例如：（9）崴儿脚了；（10）浇儿花了；（11）吃儿饭再占（玩）；（12）他请儿些人家去盖房儿；（13）锄儿一天地；（14）下儿一黑的（一整夜）雪；（15）赶儿两期儿（两次）海；（16）上儿趟社（商店）。

2.当儿化出现在“处所+动词+儿+数量名短语”这一结构中时，儿化相当于普通话中的“着”，表示事物存在的状态。例如：（17）兜儿装儿一百块钱；（18）墙上挂儿张照片儿；（19）嘴儿叼儿块肉；（20）村头儿坐儿一帮儿老头儿。

（二）述补结构

1.动词儿化后接补语表示完成体，相当于普通话的“了1”，例如：（21）搡儿一把；（22）等儿三天三宿；（23）他叫车挂儿下儿；（24）磕儿个哈趴地子；（25）乱葬岗发洪水——灌（惯）儿鬼儿了——养成了坏习惯。

2.动词儿化后接补语表示完成体，相当于普通话的“得”，补语可以是性质形容词或状态形容词，也可以是动词或动词性短语。例如：（26）打儿轻了；（27）买儿多了；（28）砸儿个稀巴烂；（29）吃儿多了撑得慌；（30）走儿快了赶上穷，走儿慢了穷赶上。

3.动词儿化+处所补语。当动词儿化后跟处所短语时，“儿”相当于普通话中的趋向动词“在、到”。在陈述句、疑问句、祈使句中都适用，例：（31）挂儿墙上；（32）躺儿床上睡着了；（33）挂儿哪场儿？（34）稳儿炕上吧！（35）听儿心儿去了（36）钻儿钱眼儿去了；（37）醉儿地瓜地儿去了；（38）把它装儿书包里？（39）别把脚伸儿这里头！

值得注意的是，普通话中的“在、到”，在乳山方言中有两个对应词：“待”和动词儿化，但“待”和表示“在、到”的动词儿化又有区别，主要是时态上的。

（1）动词儿化+待+处所补语

这种结构跟普通话里的“V+在/到+NP”相当，但二者有较大差别：普通话不管句式和时态都使用同一格式，乳山话在陈述句和疑问句的动词完成体中使用“动词儿化+待+处所补语”式，在未完成体中用“动词儿化+处所补语”式。例：

（2）动词儿化+处所补语+来了/去了

在表示未完成体的结构“动词儿化+处所补语”后加上“来了/去了”，变成“动词儿化+处所补语+来了/去了”，可以使陈述句、疑问句表示完成体。例如：把它稳儿桌上去了。把它含儿嘴里去了。躺儿床上去了。住儿天津来了。

用“待”表示的完成体也可以转化成“动词儿化+处所补语+来了/去了”式：

（三）乳山方言中还有一种特殊的紧缩复句“V儿（就）V儿吧”。一般情况下，紧缩复句的两部分之间要有连接副词，而乳山方言中的这个结构可以不含副词。在语音上，它的两个儿化音节都不变调，而且中间有相当于一个音节长度的语音停顿。在意义上，它表示没有预料到的事实出现以后，要求动作的施事或受事从心理上接受。该结构中两个“儿”都相当于普通话的“了1”。如：吃儿（就）吃儿吧；花儿（就）花儿吧；丢儿（就）丢儿吧。这类紧缩复句结构固定，能交代的信息量有限，如果句式中的动词既可以表示施事也可以表示受事，如“打儿（就）打儿吧”，既可以表示打人，也可以表示被打，那么句子的意义要根据上下文来定。

（四）动词重迭结构

单音节动词重迭，第一个动词儿化，表示动作持续的时间比较短。例如：听儿听；看儿看；笑儿笑；称儿称；逛儿逛；站儿站；靠儿靠；等儿等。