韩国留学生自造汉语名词偏误类型简析

2013-08-15刘霞

湖北开放大学学报 2013年3期

关键词：词缀礼堂偏误

刘霞

（吉林师范大学博达学院，吉林四平 136000）

自造词就是拼凑出来的表意不明的，让人难以理解的妨碍交际的“词”。在对韩国留学生的语料进行分析的过程中，我们发现韩国留学生的自造汉语名词偏误不在少数,下文我们将从两个方面分析这些偏误。

1．利用汉语的语言习惯和造词规则自造

这类偏误是留学生利用目的语的语言习惯和构词规则自主创造的词。由于留学生没有完全掌握汉语的语言规则，但迫于交际的需要，他们就会利用类比，叠加或者累加等方式进行一些生硬的组合，从而产生一些偏误词语。

1.1自造双音节名词

例 1. *因为现在是在汽车上，他大叫起来，所以我不得不也大声地说：“对不起，对不起！”以后，很多人中一个人说：“没关系，小年（少年）的时候应该没问题。”

汉语中常有“老年”“中年”等词，表示60岁以上的岁数较大的人和40到60岁年龄适中的人，而且这类词出现的频率很高。此处留学生想要表达的是20岁以内的年轻人的意思，但是又不知道“少年”这个词，于是就仿照“老年”“中年”这类词而自造出“小年”的偏误名词。

例2. *学校的前辈告诉我一家婚礼喜堂（礼堂），里面有自助厅，我在厨房里当厨师师傅的助手。

例 3. *满处不停地拍照和镁光灯，全礼堂响彻着证婚人的讲话。新娘眼里噙着泪花，听着亲友们的喜歌（祝福语）。新郎，新娘慢慢地走向铺红色地毯上的门。

汉语中，和结婚相关的东西多带有“喜”字，如“喜酒”“喜宴”“喜帖”“喜糖”等等。留学生受这些词的影响，认为结婚的礼堂就该是“喜堂”，结婚时唱的歌就该是“喜歌”。

1.2自造三音节词

（1）该用多音节词组而生造三音节词

例 1. *婚礼在一家婚礼场（结婚礼堂）里举行。来宾都穿得整整齐齐，一般都穿西服。人家脸上含着笑表示热烈地祝贺。

例 2. *他所有的演出票（演出门票）在韩国和美国都卖完了。

他所有的在韩国和美国都卖完了。

例 3. *这学期，在老师们和同学们的真诚帮助与支持下，我们学到了很多东西，这使我们对贵国以及贵人民（贵国人民）有了更深的了解。

例4. *那天以后，他天天刻苦练功，终于在市比赛（市级比赛）中得了冠军，但是他不自满仍刻苦勤奋,最终他29岁时取得了“无敌的大力士”的称号。

这里的“婚礼场”“演出票”“贵人民”“市比赛”都是自造词。汉语的词汇系统中存在着大量的派生词，即在词干上加上前缀或者后缀的词，这类词既有单音节词加上单音节词缀，也有双音节词加上单音节词缀。词缀有的加在前面有的加在后面。这类生造词就是在这样的背景下产生的。留学生会在词干的前面加上词缀出现了如“贵人民”“市比赛”这样的偏误词，或者在词干的后面加上词缀，出现了如“演出票”“婚礼场”这样的偏误。汉语是讲究韵律的语言，正如吕叔湘先生指出：“可是偏正组合和动宾组合也都是 2+2远远多于3+l或1+3，……不得不承认2+2的四音节也是现代汉语里的一种重要节奏倾向”。所以，“婚礼场”“演出票”“贵人民”“市比赛”这样的词都不成立，应当改成“结婚礼堂”“演出门票”“贵国人民”“市级比赛”这样的“2+2”的组合。

（2）生造一个三音节词代替另一个三音节词

例1. *我曾经对中国很有感兴趣，因为中国面积很大，人口也多。而且有各种各样的菜什么的，更有很神奇的事。所以我上大学时选择了中国系（中文系）。

例 2. *还有电脑用几个小时后就自动地关机了，我看了这个电脑买的时候带的保修证（保修卡）。

例3. *她是不拘小节的人。她的名字前边经常带着“继承女”这个修饰词。但她却不在乎。她跟别的继承女（富家女）一百八十度不一样。她很喜欢玩儿，特别是参加晚宴。

例1用“中国”的近义词“中文”生造出“中国系”，例2用“卡”的近义词“证”生造出“保修证”这样的偏误词，例3用意义相近的“继承”代替“富家”生造出“继承女”这样的偏误词。