基于自然语言形态的网络语言探讨

【摘要】文章将网络语言放在自然语言的表现形态中去探讨，并把在网络环境下产生的语言界定为自然语言，其目的是要说明网络语言的研究有利于深化对语言发展的认知，对提高语言的应用能力亦具有现实意义。

【关键词】自然语言 网络语言 语言形态 语言属性

【基金项目】江苏省现代教育技术研究课题，课题编号：23981。

【中图分类号】G642 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2013）12-0019-02

引言

索绪尔认为，语言“是一个抽象的符号系统，具体表现出来是言语”[1]。按照这样的概念，我们认为言语是语言的内涵，而语言则是言语的外延。语言要凭借具体的物质形态，即媒介，才能被感知， 继而成为一种交际工具。在这一视域下， 传统意义上的自然语言可分为口语和书面语。口语的物质形态是声音，作用于听觉；书面语的物质形态是纸张等，作用于视觉。从20世纪90年代起，国际互联网（Internet）逐渐普及，信息网络技术的广泛使用使我们生活的社会几乎成为“网络社会”。 作为信息的载体，语言首当其冲成为网络交际的主要工具。Davidcrystal曾断言，网络对语言的影响将在语言领域内引发一场语言革命[2]。网络交流的大众性使这一断言得到了印证，网络交际中出现了新语言现象——网络语言，它以网络为媒介，以时间和空间作为结构原则，作用于人们的视觉和听觉，它是出现在网络交际中的人的自然语言。

一、自然语言认知

语言（Language）是思维的载体和人际交流的工具。自然语言（Natural Language）是指人类语言集团的本族语，如汉语、英语等，它是相对于诸如C语言、JAVA语言等人造计算机语言而言的[3]。自然语言是音义结合的词汇和语法体系。词汇是语言的基本单位，语法是语言的组织规律。当阅读或听到一个自然语言的句子时，不仅要明白每个词的意思，还要明白整个句子的结构。如 “Farmers in the developing world hate price fluctuations.”这个句子，你知道句子中每个词的意思，你也知道Farmers是主语，而hate是谓语动词，一旦解析完成，你就理解了句子的意思。如果知道这句话是在什么语境（context）下说的，你还能明白这个句子暗示的意义，这属于自然语言中的语义（semantic）范畴。因此，交际主体、内容、形式以及环境等自然语言的构成因素都会对交际产生影响，“语言交际是各种构成因素综合作用的过程”[4]。

二、自然语言的基本形态

口语和书面语是人类有交际行为以来固有的两种基本形态，也是在新型传播媒介出现以前仅有的两种交际形式。口语是听觉形态，是人们通过自身的感官本能地感知信息和反馈信息，从而产生言语。书面语是视觉形态，虽然也是通过自身的感官去感知信息，但它是在口语的基础上人们有意识地接受和反馈信息。

（一）口语

口语是人类开始真正有效交际的革命性标志，作为交际主体间面对面的交际方式，口语具有时间距离短、传播速度快的优点。而且，在口语交际过程中，常常伴随着情态语言和肢体语言等非语言形式。因此口语因为其最具直接性和互动性而成为人类自然语言的第一种形态。但口语交际范围的有限性和时间上的即时性限制了人们交际的深度和广度。

1.交际主体在进行口语交际时处于同一时空中，因为交际媒介是声音，就注定了交际范围的有限性，其方式是面对面的交际。而且，共同的物理环境和社会文化背景为口语交际提供了具体的语境，使口语的交际范围有一定的局限性。

2.交际主体在进行口语交际时，说和听是即时接续的，不允许被过久地延迟。这就注定了口语交际的即时性。而且，反馈是口语交际构成因素的组成部分，“反馈保证了交际的效果”[5]。但口语交际是一种即时的反馈。

（二）书面语

书面语这种语言表现形式起源于文字的发明，是记录信息的有效方式。书面语传递历史，传承文化，促进了人类社会的发展和文明的进步。在交际范围和交际时间上，书面语弥补了口语的不足，凸显其开放性。书面语因此而成为自然语言的第二种形态。但书面语间接性的交际方式不仅体现了交际双方所处的语境不同，而且在交际主体之间以文字为载体的信息因为非即时性的交际方式而导致传播速度较慢。

1.书面语间接性的交际方式体现了交际双方所处的语境可以是不同的。首先，在书面语交际过程中，交际主体可以不处于同一时空。虽然在理论和文学层面上，我们可以认为作者和读者之间在一定语境下存在潜在的对话， 但毕竟不是现实中口语交际。其次，书面语交际的双方可能不处在同一个社会文化背景之中，交流时需要调动以往的经验，才能利用语境构造和理解意义。

2.书面语的非即时性造成信息传播速度较慢。在书面语交际过程中，交际主体间话语行为的产生和话语意义的理解不是即时的，也正是因为这种非即时性使得交际主体间话语的发出和接收往往会无限时地延迟，从而导致信息传播速度相对缓慢。

三、网络语言认知

以网络为媒介的交际语言称为网络语言（Computer-mediated Communication language）。网络语言交际是信息时代出现的一种新型复合式交际方式，可用于正式场合。如：email（电子邮件）、BBS（Bulletin Board System电子公告栏）、electronic forum（电子论坛 ）和E-message（电子短讯）等，亦可用于非正式的场合，如：网上聊天等，这些交际场合中使用的C m C语言都属于网络文化中人际交流的语言。从自然语言的角度来认知网络语言，我们认为，网络语言的概念可以从多方面去理解和分析，首先，和自然语言一样，网络语言拥有自己的语域特征，这一特征固定了在网络环境下人们独特的言语表达方式。其次，网络语言拥有自然语言特征，这一特征体现了在网络环境下人们能够像在现实中使用口语和书面语一样进行复合式的交际。

（一）网络语言的语域特征

英国语言学家韩礼德（Halliday，M.A.K.）从索绪尔的语言从外部影响的思想出发，主张从语言与社会文化背景的互动关系来认知语言，并提出了语域理论（register theory）：“语域是由语场（field）、语旨（tenor）和语式（mode）相联系的语言特征构成的”[6]。其中，语场指的是正在发生的事，所进行的社会活动的性质、特点、语言所谈及或描述的事物；语式指的是语言在交际中所起的作用，包括交际渠道和修饰方式；而语旨则涉及交际者以及交际主体的基本信息。这三个因素中的任何一个因素改变都势必引起交流意义及交流效果的变化， 语言的变体也因此而产生。如：Deciding to rescind the earlier estimate， our report was updated to include $40，000 for new equipment. 这是电传英语，其语场是处理信件电邮，语式是网络交际英语，语旨是属于地位平等的、有贸易往来的合作关系，这样的语域特征若使用传统的自然语言中的用以下的书面语在网络上交际就会出现主客不分的情况，表达的意思也模糊不清，势必影响交际效果：Deciding to rescind our earlier estimate， we have updated our report to include $40，000 for new. 因此，在语体要随着语境的变化而改变。在格调上，同样一句话若用符合传统自然语言中的书面语中的被动语态在网络上交际，就容易使人感觉受冷落，如： This information will be sincerely appreciated. 而网络中口语化的主动语态就给人一种亲切感。如：We sincerely appreciate your information.

巴尔胡达罗夫在《语言与翻译》一书中说到，语域具有亲昵的、随便的、中性的、正式的等特征[7]。网络语言能够体现交际主体所接受的教育程度、在社会上的身份地位等语域特征，同时也表露出传统自然语言无法企及的轻松与随意。交际主体在虚拟的聊天室中交流，其话题的不稳定、谈话的穿插与中断等语域特征提供了语言不断裂变的动能，决定了网络语言要在传统自然语言的基础上进行创新，涌现出了大量新奇有趣的缩略词、俚语等非正式词汇，甚至还随机杜撰词语。如： 缩略词：biz（business），bf（boyfriend），gf（girlfriend）， PK（person？鄄killing）等；由缩略词衍生的句子或短语：Where r u？ （=Where are you？），u c？ （=You see？），cu（See you.），thku.（=Thank you.）等；用数字代替字母缩合词： b4（before）， cu2（See you， too.）等；俚语：wanna（want to）， gonna（going to）， yeah（yes），等；非正式词汇： bye（Nice to have met you.）；oic-（Oh， I see！）等。据悉，最新出版的《新英汉词典》的附录部分收入了许多网络交际英语缩略语，其中，大家耳熟能详的“kiss”（接吻）一词，竟是“keep it simple， stupid（长话短说，傻瓜）”的缩写[8]。由此可以断定，网络语言对语境的依赖是非常强的，一旦超出了语境范围，就很难解读网络语言要表达的确切意思。

费什曼（Fishman）认为语言交际“受到三个要素的影响：个人在交际中的身份、交际情景及交际话题”[9]。网络环境下的语言交际是一种意义潜势（Meaning Potential），在一定语境下使用的语言会有相应的语义选择。人们在虚拟的社区中匿名交流，思维和情感都是开放的，语言不拘一格。当做出一件傻事的时候，用i r da best来自嘲，如A： I got an F on the test. B： I got an A. A： I r da best！ B： No， you？蒺re not！ 当完成一件自己觉得很满意的事儿之后，用i r teh winrar搞笑一下，如：I just put my pants on the right way， I R TEH WINRAR！ 当你的恶作剧把别人惹恼了，不妨用gotcha调侃一下，如：A： Hey did you know that they？蒺re adding Brad Pitt？蒺s face to Mount Rushmore？ B： No way！ That？蒺s incredible！ A： Ahh gotcha！ They're not really！

社会语言学家海姆斯（Hymes）指出，一个人语言掌握得好坏，不仅仅在于他能否造出合乎语法的句子，还包括他能否恰当地使用语言的能力[10]。网络语言体现了全球化趋势下人类最先锋的生活和语言能力。

（二）网络语言的自然语言特征

将网络语言的特性放在言语交际的类型中去观察，能够发现网络语言具有口语和书面语的双重特征。首先， 网络语言具有口语交际过程的现场性、口语交际语境的同一性、口语交际反馈的即时性、口语交际形式的复合性，尽管交际媒介不同，也非面对面，但人们在网络环境下照样能够像在现实中一样以双向对话的形式进行交际，如网络聊天等。其次，网络语言具有书面语交际的视觉性和非面对面性，尽管交际的媒介也不同，但它能以其独特的视觉方式完成传统的书面语交际。如网络新闻、网络文学等。

1.交际过程的现场性。像现实生活中口语交际一样，网络语言也要求交际双方同在交际现场，即同时在线，若有一方空缺交际就无法进行。

2.交际语境的同一性。网络语言的交际要求双方处在同一时空、同样的社会文化背景进行同一主题的言语交流，比如对交际对象的评价、话题的切换、词语的选择和话语风格的表现等。

3.交际反馈的即时性。即时性是指交际主体间话语的产生、传递、接收、理解和反馈在时间上不能延迟。网络语言交际要求双方对话时要即时反馈， 如果有一方延迟就会影响交际效果，达不到交流的目的。

4.交际形式的复合性。在现实生活中，人们的交际形式是复合性的， 既可以用口头语言表达，也可以用肢体语言、表情等形式表达。在网络语言的交际中，人们用符号等非语言形式替代现实生活中的肢体语言和表情，如符号＼（^o^）/代表Yes等。这种符号的替代形式充分运用了网络的视觉性。这是网络交际的无奈，更是网络交际的特色。

总之，网络语言所具有的和口语、书面语同样的特征使网络交际中使用的语言呈现出自然语言属性，网络语言因此将成为人类自然语言的第三形态。

结语

语言的使用是由其所处的语境决定的。在一定语境下，交际媒介对语言的影响必然引起语言形态的改变。网络语言就是以网络为媒介而产生的语言变体，也是一种新的自然语言。它以传统的自然语言为基础，以社会背景为语境，是社会发展和文化进步的必然。网络语言的随意性和平等性决定了其在交际中张扬个性、随意洒脱的语体风格，具有经济简练，诙谐幽默等特色。但同时我们也要看到，网络语言的弱语法化和重应用化不符合语言标准化的要求。然而语言具有自我调节能力和自我排污能力，通过社会的过滤，网络语言将以一种新的自然语言形态被吸收进全民语言中。

参考文献：

[1]索绪尔，普通语言学教程[M]，北京：商务印书馆， 1982

[2]Davidcrystal，A Dictionary of Language [M]， The University of Chicago Press，2001

[3]James Allen，刘群等译，Natural Language Understanding [M]，电子工业出版社，2005

[4]孙维张，汉语社会语言学[M]，贵阳：贵州人民出版社， 1991

[5]孙维张，吕明臣.社会交际语言学[M]，长春：吉林大学出版社， 1996

[6]Halliday， M.A.K.，Explorations in the Functions of Language [M]， London： Edward Arnold，1973

[7]巴尔胡达罗夫 《语言与翻译》[M]，中国对外翻译出版公司，1985

[8]高永伟《新英汉词典》[M]，上海译文出版社，2009

[9]祝畹瑾.社会语言学[M]，长沙：湖南教育出版社，1992

[10]Hymes ， Communicative Competence [M]， Philadelphia， University of Pennsylvania Press，1971

作者简介：

宋宜贞（1961-），女，江苏徐州人，徐州市广播电视大学外语系主任，副教授。