《常用形容词分类词典》ABB式形容词释义考察

李贝贝，蔡仲凯

(河北师范大学文学院，河北石家庄 050024)

傅玉芳先生编写的《常用形容词分类词典》［1］(以下简称《分类词典》)收录常用形容词3700条，其中ABB式形容词有98条。从结构上，这些词又可以分为三种情况:

(1)【A+BB=ABB】A是单音节语素，在单独使用时是词;BB是一个重叠语素，根据其语法意义，可以分为两类:一类是BB可以单独成词，如:(笑)呵呵①、(笑)眯眯、(甜)丝丝、(静)悄悄、(白)茫茫等;一类是BB只是构词成分，如:(傻)乎乎、(火)辣辣、(乐)滋滋、(酸)溜溜、(甜)津津等。

(2)【AB+B=ABB】AB可以作为独立的词单独使用，重叠B构成ABB式。分三小类:①AB可以有重叠变式AABB，如:紧绷绷、蓬松松、空荡荡、干巴巴、热乎乎等。②AB可以有重叠ABAB，如:火辣辣、水灵灵等。③AB既没有重叠变式AABB，也没有重叠变式ABAB，如:赤裸裸等。

(3)【BA+B=ABB】看上去是ABB格式，实际成词的是BA格式;BA单独成词，语素倒置后重叠B形成ABB。如:冷冰冰、白花花、亮晶晶、硬邦邦、眼睁睁等。

一、“ABB式”构词研究

“ABB式”中的“BB”，语素意义可以分为:

(1)BB语素意义比较明确、实在的，只能跟一个或者少数几个A组合。

只能跟一个A组合的有:文绉绉、雄赳赳、气昂昂、黄澄澄、好端端等。

能跟少数几个A组合的有:～溜溜:酸溜溜、灰溜溜、光溜溜、圆溜溜;～滋滋:乐滋滋、甜滋滋、喜滋滋;～丝丝:辣丝丝、甜丝丝、冷丝丝、凉丝丝;～腾腾:热腾腾、慢腾腾;～墩墩:矮墩墩、厚墩墩、胖墩墩。

(2)BB语素意义已经虚化为词缀。

～乎乎:傻乎乎、辣乎乎、热乎乎、蔫乎乎(呼呼)②、胖乎乎、软乎乎……;～溜溜:酸溜溜、灰溜溜、光溜溜、圆溜溜、直溜溜、滑溜溜……

“BB的组合能力越弱，相对的语义虚化程度越低;反之，BB的组合能力越强，相对的语义虚化程度越高。”［2］21例中“乎乎”、“溜溜”的语素义已虚化，能够同很多A组合。

二、“ABB式”的释义结构

1.A与BB的意义联系

(1)BB与A并列。

“空洞洞”中“空”与“洞洞”都表示“空无”之义，意义相近;“静悄悄”中“悄悄”本身就含有“安静”义，与“静”也有平等并列的关系。此外还有“文绉绉”、“活生生”、“急匆匆”、“灰沉沉”、“厚墩墩”等。

(2)BB补充A。

“汗津津”中，“津津”是“(汗)水流出的样子”，说明出汗的程度;“泪汪汪”中“汪汪”是“泪水盈眶的样子”，说明落泪的状态。“冷冰冰”是“像冰一样冷”。其他各词也同样的起到补充或描述A的程度及状态的作用，如恶狠狠、赤裸裸、血淋淋、乱糟糟、白皑皑、热腾腾、甜丝丝。

(3)BB只是音缀。

如“巴巴”、“乎乎”、“溜溜”、“惺惺”、“生生”等，只是起到凑足音节的作用。

2.释义对“A与BB的意义联系”的体现

(1)释义方式。

在《分类词典》中，基本上有四种释义形式，分别是“……的样子”、“形容……”、“形容……的样子”、“像……”以及无标记语的释义形式。如:【懒洋洋】慵懒、精神不振的样子。【红艳艳】形容红得很鲜艳。【雄赳赳】形容非常威武的样子。【热辣辣】热得像被火烤一样。【孤零零】孤单，无依靠。

在《分类词典》的98个ABB式形容词释义中，有一例“冷冰冰”采用“像……”形式释义;除上述举例之外，还有八例没有释义标记语出现，分别是“孤零零”、“辣丝丝”、“香喷喷”、“干巴巴”、“赤裸裸”、“硬邦邦”、“活脱脱”。

(2)释义中的A与BB的意义联系。

当BB语素意义比较明确、实在时，释义会结合A与BB两者的意义进行解释，将两者同时融入所释词义中，兼顾A与BB的不同义素。如“笑眯眯”指“微笑时眼睛微微合拢的样子”，释义当中既解释了A“笑”的意义，同时也将BB“眯眯”的“眼睛合拢的样子”解释出来。

当BB语素意义比较虚化时，释义的时候无法直接将BB所表示的义素解释出来，解释ABB式要与单独释义A相区别，加上BB后使得A式的基本语义增加。如“胖”是“体内含脂肪多”，中性词语;“胖乎乎”释义是“形容人长得胖胖的”，增加了“喜爱”的色彩。

三、对释义的进一步研究

1.存在相似释义

《分类词典》中，由于ABB式形容词中，A语素和多个BB语素组合而形成ABB格式;BB语素也和不同的A语素组合形成新的ABB格式，这样，就出现了相似释义。例如:

①【甜津津】形容幸福、愉快的样子。【甜滋滋】形容幸福、愉快的样子。

②【矮墩墩】形容身材矮胖。【胖墩墩】形容身材矮胖而结实。

③【暖烘烘】形容很暖和。【暖融融】形容温暖宜人。【暖洋洋】形容温暖舒适。

④【冷丝丝】形容有点冷。【凉丝丝】形容稍微有点凉。

以上例子中，①的释义完全一样，但是它们并不是在所有语境中都适用，如“他们生活的甜滋滋的。”并不能用为“甜津津”;②③④中的释义虽稍有区别，但是它们三组的相似度很高，在实际的运用中并不能从释义中很好的区别出来。

2.割裂释义义项

作为《分类词典》，语言表达中会遗漏某个义项，意在侧重说明本词语中的某个单一义项特点，无形中割裂了词语义项间的联系。例如:①【火辣辣】形容兴奋、激动、害羞等情绪。②【火辣辣】形容言行尖锐泼辣。③【火辣辣】形容酷热。

“火辣辣”分别出现在《分类词典》的“心情·感觉”类、“言行·举止”类、“气候·温度”类，这样释义使读者只能在本类之中了解某个单一情境的具体义项，本类释义义项虽然具体明确了，但读者失去了将义项关联和衔接的整体感知力。所以，根据“火辣辣”这一示例，在不同的分类中有不同的侧重，可是整体联系性变弱也是显而易见的。

四、初步的结论

由于ABB式形容词中的相似词语很多，为了有所区别，编者会在释义中采取一些限定性词语，以求相对的增强区分度。例如:【白皑皑】形容霜、雪等洁白。【干巴巴】指语言文字枯燥单调。“白皑皑”中，特指“霜、雪”的洁白;“干巴巴”本来也有“身体干瘪”义，但在这里编者特指“语言文字”的枯燥无味。

上述规律的考察及解释说明，《分类词典》编纂者在释义上做了很多有益的思考，有意识地提高了释义的区分度等。整体而言，从A与BB关系的研究来看，《分类词典》的释义和词的结构之间有一定的对应关系，便于读者查阅词典，并增强对词语的整体认识。词典中存在的一些释义可以改进的地方，本文也做了初步的解析。

注 释:

① 本文所选取举例若无特殊注明皆出自傅玉芳《常用形容词分类词典》。

② “乎乎”与“呼呼”是同一语素的BB有两种不同的书写形式。

［1］傅玉芳.常用形容词分类词典［M］.上海:上海大学出版社，2006.

［2］邵敬敏.ABB式形容词动态研究［J］.世界汉语教学，1990(1).