宗白华著作的出版历程

2013-02-17时宏宇

济南大学学报（社会科学版） 2013年3期

关键词：宗白华歌德全集

时宏宇

(济南大学文学院，山东济南250022)

宗白华著作的出版历程

时宏宇

(济南大学文学院，山东济南250022)

宗白华一生致力于教育和学术研究，著述丰富，但其生前出版的著作并不多。近年来宗白华越来越受到学界的关注，他的著作和译文被汇编成不同的版本出版。对其民国时期的著作、建国十七年和文革时期的译文、新时期的著作和译文的出版历程进行梳理，能够对宗白华研究提供些许的资料参考。

宗白华;著作;出版

宗白华一生致力于教育和学术研究，著述丰富，但其生前出版的著作并不多，他的著作和译作，包括与人合著和合译共出版8本。近年来学界越来越关注宗白华，他的著作和译文被汇编成不同的版本出版。本文对其著作和译文的出版历程进行梳理，以期对宗白华研究提供些许的资料参考。

一、民国时期著作的出版

宗白华最早出版的著作是他与田汉、郭沫若的通信集《三叶集》，由上海亚东图书馆1920年5月出版。这本通信集涉及到诗歌、戏剧、婚姻、恋爱等问题，很受社会关注，书很畅销，几次重印，到1941年5月已印15版。《三叶集》对中国现代诗人冯至起到诗歌启蒙的作用，冯至曾提到“读郭沫若、田汉和宗白华的通信集《三叶集》，由此知道什么是诗和歌德的名字”［1］(P166)。安徽教育出版社在2000年重新出版了《三叶集》。

宗白华留学德国，读冰心女士的小诗，拨动了诗情的心弦，化成了哲理的诗篇，集成诗集《流云》，1923年由上海亚东图书馆出版。1947年上海正风出版社出版时，书名为《流云小诗》，内容标题都有所修改［2］(P333-409)，中国国家图书馆藏有此版图书。1996年中国文联出版公司重新出版了《流云小诗》，2000年安徽教育出版社也重新出版。

1932年为纪念歌德逝世百年，宗白华把中国学者一些研究歌德的文章编成《歌德之认识》，1933年1月由南京钟山书局出版。宗白华为此书所作的附言记载了出版的情况，此书的出版一开始并不顺利，巴金在上海热情的向几个大书店接洽此书的出版，没有圆满的结果。［3］(P37)梁实秋在文章中也提到，周冰若先生编完在上海找不到出版处，把稿移到宗白华先生手里，加以重编，加些新材料，由南京钟山书店出版了。像这样一部书在上海找不到出版处是很可惊讶的事。把一堆杂色的文字编排的像一本书，这是宗白华先生的匠心，甚可钦佩。［4］中国国家图书馆藏有此版本的《歌德之认识》。

《歌德之认识》后来列入“中国文艺社丛书”，由中华书局出版，更名为《歌德研究》。从宗白华致舒新城的信函可知:宗白华同意中华书局发行《歌德之认识》的条件，并让钟山书局将该书尚存的815本全数寄至中华编辑所，宗白华新写一小序拟刊在新封面之后，一切封面计划，徐仲年和舒新城面商。纸板可照原价奉售，再版时自照《文艺丛书》其他书籍条件办理。［3］(P390)这封信的写作时间《宗白华全集》标注为1945年，而周红认为是1936年，并作了令人信服的论证［5］，笔者也认为此信写于1936年而不是1945年。但对于《歌德研究》的出版日期，周红认为是1940年，“由于战事的逼近、中华书局的南迁以及出版业的萧条使得该书一拖再拖，直到1940年才得以再版发行”［5］，而笔者认为是1936年。笔者查阅钱炳寰编写的《中华书局大事纪要(1912-1954)》一书，书中引用了《出版史料》对1934-1936年上海三大出版社的出版新书册数统计，其中有中国文艺丛书的《歌德研究》，而在《中华书局图书总目(1912-1949)》一书中，在德国文学的条目下注有《歌德研究》:宗白华等著，周辅成编，1936年8月出版，1940年9月再版［6］，所以笔者认为《歌德研究》应是在1936年由上海中华书局出版，1936年宗白华致舒新城函中提到的小序，应该是为此版《歌德研究》所作。中华书局南迁后，此书1940年由昆明中华书局再版。

民国时期，宗白华在东南大学(后来的国立中央大学)一直从事教学与学术研究，他的讲稿《美学》、《艺术学》和手稿《形上学》等都没有出版。从宗白华1933年致舒新城的信函中，我们得知:宗白华已经计划出版《美学》，中华书局编辑所所长舒新城曾亲自催稿，但宗白华不急于出版，计划此书所写内容至多不得超过五万字，自己做文努力言简意赅，并强调写成须像个东西，要求此书出版时须插画数幅，版权方面愿抽版税，不卖稿。［3］(P65)从这封信函中可以看出宗白华对于出版著作的认真与谨慎;但最终此书是否完成，为何没有出版，我们现在不得而知。

二、建国十七年和文革时期译文的出版

20世纪50、60年代宗白华写作了《西洋哲学史》、《中国哲学史提纲》、《近代思想史提纲(草稿)》、《中国近代思想史纲要》、《美学史》等手稿，但未出版，我们从宗白华发表于1957年4月18日《人民日报》第7版的《请出版界注意一个问题》一文可对当时学术图书的出版情况有所了解，文中对解放后学术图书出版提出了这样的看法:“我知道有许多终身从事研究学术的人，他们辛辛苦苦写的东西往往被迫‘藏之抽屉’，永世不能见天日，没有机会拿出来受人批评(沉默的打击是胜过于恶意的批评的)。这一类有价值的著作或文章在中国还是不少，想参考的人无法看到。”［5］宗白华呼吁给予学术性著作出版的机会。解放后，国家对民营出版业进行了社会主义改造，政府加强了对私营出版业的领导和管理，在出版业体制的转型中，出书并不容易，胡风在写给友人阿垅的书信中说:“关于出书，非常困难。民营全部垮了，没有人肯出书。”［7］(P31)从出版总署的报告中我们得知当时国营出版社更多关注马克思、列宁主义书籍，科学、技术书籍，中国现代和古典的文学名著及苏联和其他国家的进步文学作品译本的出版。［8］(P4-5)受出版业体制的转型和当时的社会意识形态的影响，当代学人的学术专著出版的机会不多，所以宗白华才呼吁学术界关注学术著作出版的问题。

建国后，宗白华已经年过五旬，正是可以总结自己的学术成果，出版学术专著的最好时期，可由于当时专门性的学术著作出版困难，直到文革结束，宗白华也没能出版自己的学术著作。在此期间，宗白华出版了三本译著，分别是柏立可的《海涅的生活和创作》(新文艺出版社，1956年)和康德的《判断力批判(上卷)》(商务印书馆，1964年)，还与洪谦、唐钺、梁志学合译了奥地利哲学家马赫的著作《感觉的分析》(商务印书馆，1975年)。一生致力于学术研究的宗白华，用自己深厚的德国文学和语言的功底，翻译西方的著作，尤其是康德著作的翻译出版，对中国美学研究意义重大。

三、新时期著作和译文的出版

新时期，随着出版业的恢复和发展，中国学术图书也不断繁荣。1980年人民美术出版社出版了宗白华的译著——德国瓦尔特·赫斯的《欧洲现代画派画论选》。1980年上海书画出版社汇编的《现代书法论文选》出版，其中收录了宗白华的《中国书法里的美学思想》。

1981年由林同华收集、编辑，上海人民出版社出版了宗白华的论文集《美学散步》。关于《美学散步》的出版情况，林同华发表了《〈美学散步〉整编的来龙去脉》一文进行了介绍:首先，林同华阐述了出版的原因是“1980年6月4日，中华美学学会在昆明召开成立大会。宗白华没有出席大会。会议结束前夕选举理事和顾问，当提名‘宗白华’时，许多人还不知道这三个字怎么写，我感到责任重大，便和参加会议的上海人民出版社编辑朱一智先生商量，为宗白华先生汇编整理出版一本论文集”［9］。其次，林同华回忆了编选查找宗白华文章的艰辛，并阐明了自己编选的想法:保持原来的正确的文字和韵味，原来收集编入的文章共26篇，包括宗先生最欣赏的《歌德之人生启示》、《歌德的〈少年维特的烦恼〉》、《略论文艺与象征》、《略谈艺术的“价值结构”》、《荷马史诗中突罗尼亚城的发现者希里曼对中国长城的惊赞》等篇章。［9］再次，由于当时出版界受到意识形态的影响，宗白华欣赏的文章尤其是研究歌德的文章不能收录，并要求对宗白华原文中的观点进行修改，林同华征得宗先生的同意，对宗白华早期的观点进行了修改。最后，由于当时物质条件的限制和排版校对的原因，以及朱一智先生的早逝，《美学散步》有许多错误，上海人民出版社再版时没有改正。林同华还揭秘，《美学散步》的后记并非宗白华先生所写，而是一篇假后记，为此林同华没有把这篇后记收录《宗白华全集》。从林同华对《美学散步》整编的来龙去脉的叙述中，我们得知《美学散步》出版的艰辛和再版时应改进的方向。《美学散步》第一版印行十一万册，很快销售一空，可谓当时名副其实的畅销书。

1981年，台湾学者秦贤次也编选了宗白华的论文集，定名为《美学的散步Ⅰ》，著名学者杨牧先生写有序言，台湾洪范书店出版。大陆与台湾两个版本的书同时都收录了宗白华的代表作《中国艺术意境之诞生》、《美学散步》、《中国诗画中所表现的空间意识》、《论世说新语和晋人的美》等。秦贤次所选取的宗白华民国时期的重要论文，比如《艺术与中国社会生活》、《略论文艺与象征》、《常人欣赏文艺的形式》等，大陆出版的《美学散步》未收入。秦贤次对上海人民出版社出版的《美学散步》中收录的《唐人诗歌中所表现的民族精神》一文提出了异议，认为这篇发表于1935年《建国月刊》署名“白华”的文章作者不是宗白华而可能是冯白桦［10］，所以《美学的散步Ⅰ》中并未收录此篇。

1982年，“文艺美学丛书”编辑委员会编选了宗白华的译文选集《宗白华美学文学译文选》，由北京大学出版社出版。其中有《温克尔曼美学论文选译》、《拉奥孔(节译)》、《席勒与民族》、《席勒和歌德的三封通信》、《歌德论》、《黑格尔的美学和普遍人性》、《海涅的生活和创作》、《罗丹在谈话和信札中》、《欧洲现代画派画论选》等，这是学术界第一次比较系统地出版宗白华的译文，这些译文的出版让我们看到了宗白华的翻译世界。

宗白华在1986年去世之前能看到《美学散步》和《宗白华美学文学译文选》的出版是对他毕生致力于学术研究的最好安慰。1987年4月人民出版社出版了《美学与意境》一书，林同华编选了宗白华60篇文章，并附有林同华两篇文章:《宗白华生平著述年谱》和《我的美学导师宗白华先生》，相比较《美学散步》，《美学与意境》更为全面地刊载了宗白华的文章。1987年6月，“文艺美学丛书”编辑委员会编选《艺境》一书，由北京大学出版社出版。书中选录了宗白华55篇论文和60首诗歌，分为上下两编，上编为“艺境”，刊载了55篇论文，下编为“流云”，刊载了60首诗歌，其中大部分是流云小诗。《美学与意境》和《艺境》所选论文有很大一部分是重复的，《艺境》的最大特色是建国后第一次正式出版了宗白华的诗歌。北京大学出版社曾多次再版和重印此书，1989年第一版第二次印刷，1997年第二版，1999年第三版。1987年江苏人民出版社出版了《中国园林艺术概观》，里面收录了宗白华的文章，中国国家图书馆藏有此版图书。

1994年，在前期材料积累的基础上，林同华经过14年的收集，汇编整理了4卷本的《宗白华全集》，由安徽教育出版社出版。此书较全面地收集了宗白华的著作和译文，包括宗白华未发表的讲稿和笔记，比如收入第一卷的《美学》和《艺术学》，收入第二卷的《西洋哲学史》和《中国哲学史提纲》，收入第三卷的《近代史纲要》等都是首次出版面世。《宗白华全集》荣获第二届“国家图书奖”，季羡林先生在推荐《宗白华全集》参加第二届国家图书奖评选时写道:“宗先生的美学思想应当重新研究，宗先生在中国美学史上的地位要重新评定。”［11］《宗白华全集》出版后在学界引起很大的反响，1996年此版第二次印刷，又补充了很多内容，2008年《宗白华全集》第二版印刷出版，与1996年收录的文章大体一致。

1996年，王岳川编《宗白华学术文化随笔》，中国青年出版社出版。书中选取宗白华的文章编成人生篇、美学篇和艺术篇，虽所选文章《宗白华全集》都有收录，但此版的选集对宗白华的精要篇章进行了分类，条理清晰，所选篇章也很恰当地表现了分类的主题。1996年，叶朗、彭锋编选了《宗白华选集》，此书属于“中国现代社会科学家选集丛书”，由天津人民出版社出版，书中所选宗白华的40多篇文章在《宗白华全集》都有收录。1998年新世纪出版社出版的《秋日谈往》选编了宗白华的随笔散文，是季羡林主编的学者小品经典(第二辑)。

21世纪，进入了一个编选宗白华著作的高峰，2000年由安徽教育出版社出版了七卷本的《宗白华著译精品选》;2005年江苏教育出版社出版了五卷本的《宗白华别集》;2005年北京大学出版社出版了《西洋景》、《天光云影》等宗白华的译作与论文集;2009年河南文艺出版社出版了《宗白华美学与艺术文选》，南京大学出版社出版了《宗白华中西美学论集》，浙江大学出版社出版了《中国现代美学名家文丛·宗白华卷》;2010年北京大学出版社出版了《美议》;2011年商务印书馆出版了《艺境》;2012年北京理工大学出版社出版了《美与人生》等宗白华的著作。这些编选的文章在《宗白华全集》中几乎都有收录，出版社之间重复编选的内容太多，其中只有《中国现代美学名家文丛·宗白华卷》所收录《说思想改革》一文，《宗白华全集》未收录。

21世纪编选的宗白华文集中很少新内容，几乎都是《宗白华全集》中收录的文章。近年来，宗白华的文章和书信不断有新的发现，比如周红发现的一组宗白华的佚文:《浮士德与欧洲近代人文主义思想》、《略谈油画的欣赏》、《戏剧与国民教育》、《吕吴画展》、《写在〈歌德研究〉前面》、《给〈星期评论〉主编刘英士的信》、《请出版界注意一个问题》［5］，严晓星发现的《宗白华残简一通》［12］，廖科发现的《与沈子善论书》、《徐悲鸿与中国美术学院》［13］，笔者新发现的宗白华的文章:《哲学与人生》、《中华民族新生活之意义》、《文艺的境界》等(注:笔者会另外作文对这些文章作详细阐述)，把这些新发现的未收入宗白华文集的文章和书信进行汇编出版，比重复性选编出版更有价值。对已经出版的宗白华的文章进行考证和校勘，比如对其文章发表的时间、期刊的考证，对发表在不同刊物上的两种文本作详细的校勘，也是今后宗白华著作修订出版的方向。

［1］张辉．冯至:未完成的自我［M］．北京:文津出版社，2005．

［2］宗白华．宗白华全集:第1卷［M］．合肥:安徽教育出版社，2008．

［3］宗白华．宗白华全集:第2卷［M］．合肥:安徽教育出版社，2008．

［4］梁实秋．歌德之认识［N］．益世报·文学周刊，1933-02-11．

［5］周红．新发现的一组宗白华佚文［J］．新文学史料，2007，(3)．

［6］中华书局编辑部．中华书局图书总目(1912-1949)［M］．北京:中华书局，1987．

［7］胡风．胡风全集:第九卷［M］．武汉:湖北人民出版社，1999．

［8］中央出版科学研究所中央档案馆．中华人民共和国出版史料(1954)［M］．北京:中国书籍出版社，1999．

［9］林同华．《美学散步》整编的来龙去脉［N］．社会科学报，2010 -03-25．

［10］秦贤次．朱湘鲁迅宗白华——30年代中国文坛钩沉［J］．湖南人文科技学院学报，2007，(2)．

［11］贺岚．宗白华著译精品选编后记［N］．中华读书报，2000-11 -01．

［12］严晓星．宗白华残简一通［C］//董宁，蔡玉洗．凤凰台上:第三卷［M］．南京:译林出版社，2008．